Sweet Dreams (Fai bei sogni)

Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay

SEMOGA MIMPI INDAH

Mereka berciuman.

Jangan dilihat.

Apa mereka sudah tunangan?

Entahlah nak.

Mama...

Mama

- Kita harus turun. - Benar?

Kita berhenti di sini.

Kita mau mutar lagi?

Ya.

Semoga mimpi indah

Mama, Papa.

- Massimo, masuk kamarmu. - Kami di sini, menjaga anak itu

- Mama mana? - Mamamu lagi kurang enak badan.

Hentikan dia.

Massimo.

Papa.

Sini, Massimo. Sini, nanti kamu kedinginan nak

TORINO, ITALIA 1999

Jangan kita lupakan para buruh, mereka para pekerja tangguh Italia...

Aku mau ketemu mama.

Mamamu di rumah sakit sama Papa

Kita ke rumah sakit aja

Besok.

- Kata Papamu besok. - Tapi hari ini sudah besok.

Kau, berbaring di kasur

Aku, di jalanan dalam dingin

Tapi itu tidak membuat aku sedih

Mari, bangunlah dari mimpimu

Mengubah cinta itu

Setiap orang hanya memikirkan diri sendiri

... lima, empat, tiga, dua, satu...

Walaupun hujan datang, tapi aku tak peduli

Dunia sekelilingku menjadi runtuh

Dan aku mati oleh cinta

Aku mencintai hidup melebihi apapun

Selamat Tahun Baru.

Massimo, Selamat tahun baru

- Selamat Tahun Baru. - Harapan terbaik.

- Kami tidak ingin membangunkanmu. - Harapan terbaik.

- Kenapa menangis? - Selamat tahun baru juga, Massimo.

- Selamat pagi. - Hallo.

- Mawarnya cantik banget. - Itu buat Mama. Dia sedang di rumah sakit.

Boleh kita lanjut?

Kemana?

Ayo sini.

Massimo...

Kemari nak.

Duduk.

Massimo

Sekarang mamamu menjadi malaikat pelindungmu

Sebentar lagi, dia meminta Tuhan menerbangkannya ke sana...

untuk menjagamu lebih baik.

Dan Tuhan...

sudah menjawab doa mamamu

Tuhan sudah menjemputnya

Apa yang mama doakan?

Benarkah mama meminta?

Ya.

Bagaimana beliau tahu itu? Mama sudah meminta pada Tuhan?

- Aku tidak percaya - Mamamu sekarang sudah berada di surga.

- Dia lebih bahagia di sana. - Aku juga ingin pergi ke sana

- Bukan kita yang memutuskan itu, nak. - Aku ingin ketemu mama.

Nanti pada saatnya tiba.

Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?

Massimo..

Sudah...

Maukah kau berdoa bersama buat mamamu?

Sini.

Berilah dia peristirahatan kekal, Bapa.

Berilah dia peristirahatan sementara, Bapa

Biarlah cahaya abadi menyinarinya dan biarlah dia beristirahat dengan tenang. Amin

Santa Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu...

Mamaku tersayang, kumohon, jangan meninggalkan aku sendiri, menyedihkan

Semoga cahaya abadi menyinarimu dan menjaga hidupmu dekat denganku.

Kumohon, tetaplah bersamaku, jangan meninggalkan aku

Tetaplah bersamaku

Kekasihku....

Kumohon

Tetaplah bersamaku

jangan meninggalkan aku

Membiarkan aku menderita

Membiarkan aku gila

Membiarkan aku binasa

Katakanlah 'iya'

Aku akan mati untukmu

Aku hidup untukmu

Hidup atas kehidupanku

Aku tidak perduli masa lalu

Aku tidak perduli kau dulu bersama siapa

Tinggallah bersamaku

Bersamaku......

Belajarlah sekarang, sayang

Ayo..

Hidup atas kehidupanku

Aku tidak perduli masa lalu

Aku tidak perduli dengan siapa kau sebelum ini

Tinggallah bersamaku

Bersamaku......

Surat kabar.

Ayo.

- Massimo tersayang... - Maaf atas kehilanganmu.

Kami di sini untukmu.

Tetaplah tegar.

Berusahalah kuat. Kau bukan yang pertama, tapi bukan yang terakhir.

Bagaimana kalau? Mamaku tidak ada di dalam sini.

- Bersama waktu... - Mama tidak di sini.

Kau bilang apa?

Buka peti ini, supaya kita lihat

Kau bilang apa?

Panggilkan Massimo.

Mulai saja.

- Ayolah Massimo, sekarang pelepasan. - Aku tidak mau pergi.

- Ayolah Massimo. - Tidak.

Dengarkanlah kami, Tuhan

Engkau yang menjanjikan surga bagi penjahat yang bertobat....

Cukup, Massimo cukup!

... Bapa, bagi almarhum ini, janganlah menghukum dia....

atas segala perbuatannya di bumi. Demi Kristus, Tuhan kami

Amen.

Mama. Bangun, mama.

Mama, Bangunlah. Bangunlah

Mereka membawamu. Mama.

Bangunlah. Mereka membawamu.

Mama...

Tolong jaga anakku

Mama...

Keluar dari sana, Mama

Mereka membawamu. Mama!

Keluarlah.

Mama.......

Belfagor.

Belfagor

Belfagor, bawalah aku di bawah sayapmu,tolonglah dan aku akan melayanimu sepanjang hidupku.

Hei, Massimo.

Hai Massimo

- Selamat pagi Ibu. - Selamat pagi.

Sara, bisakah kau tutup pintunya?

Absensi kehadiran.

- Baros? - Hadir.

- Beltramo. - Absen.

- Benedetto. - Ada Bu.

- Bocca? - Ya.

- Bongiovanni? - Ya Bu.

- Ambillah. - Aku tidak mau.

Dosa kalau membuang makanan

- Kau punya banyak pe er? - Sudah selesai kok.

Ayo.

Buruan.

Tunggu sebentar.

Lumat lawanmu, Torino .

Bola mendarat di lapangan tengah dan Agroppi menyambut dengan gaya terburu-buru...

dan gagal...

Dia menggiring bola, berputar dan mengirim kepada Puia....

jauh di luar area pinalti.

Kembali pada Carrelli, Ferrini kembali lagi ke Carrelli.

Torino bertahan, tetapi pihak lawan tidak mampu menembus tuan rumah....

yang terus-menerus bersemangat.

Akhirnya Moschino mempercepat permainan dengan menyuntikkan bola pada Claudio Sala

Moschino, si rambut tipis, banyak pertimbangan.

Sala, kembali Sala.

Menggiring bola ke tengah, ada Puia menembak dan jebret, jebret. Gol.. gol...gol...

- Gol. - Kau mau sakit paru-paru?

Puia merayakan bersama timnya, sebuah tendangan membahana dari luar kotak penalti...

- sungguh menentukan... - Udahan.

Tidurlah. Buruan.

Pakai selimutmu

Dan Torino memimpin : 1-0.

Ayo.

Nona...

Ini anakku Massimo.

Hallo, Massimo.

Ayo disapa.

Hallo

Mita ke sini untuk tinggal bersama kita

Aku tidur di mana?

Bersama papa

Ayo. Makasih

Makasih, Belfagor.

- Bisakah kau mengaduknya? - Kenapa?

Mamaku selalu melakukan itu.

Minumlah.

Kau tidak minum semua?

Segala sesuatu akan ketarik oleh bumi karena gravitasi.

Lakukanlah percobaan ini.

- Siapa? - Nona, aku harus bicara denganmu.

- Ya, Selamat malam. - Selamat malam.

Bukan aku. Itu bukan aku. Jelas? Ya Belfagor, tuanku.

Selamat malam.

Kesini.

Massimo

Kemari!

Sebaiknya ceritakan yang sebenarnya!

Selanjutnya.

Jujur.

Kau sadar gak itu bisa saja membunuh seseorang?

Kenapa?

Bau apa ini?