24: Live Another Day - Ninth Season

Tidligere på 24:

Hvis president Heller ikke overgir seg til meg,-

-kommer flere tusen mennesker i London til å dø i hans sted.

Naveed, det er din søster. Skal vi fortsatt forlate London?

-Kjente du til dette? -Nei.

Naveed må ha fortalt søsteren sin om planen vår.

Dra til henne. Jeg stoler på at du gjør det som trengs.

Ta med deg datteren din og forlat London øyeblikkelig.

-Hva gjør du? -Jeg ringer politiet.

-Nei, nei... -Yasmin, løp!

Jeg er lei for det.

-Hjelp meg! -Yasmin, vent!

Mr. Boudreau, jeg går gjennom overføringsordren-

-som presidenten underskrev for Jack Bauer.

STABSSJEF

Hvorfor er du ubekvem med å informere president Heller?

La oss ta et privat møte.

Jeg var gift med en mann som ble dømt for landsforræderi.

Jeg fant saksfiler knyttet til Kates ektemann.

Jeg trenger tillatelse for en Phoenix-gjenoppretting.

Du bør nok avvente. En av mine analytikere graver-

i Adam Morgans datafiler.

CIA-STASJONSSJEF

Om bevisene du plantet blir kjent, kan vi ikke beskytte deg.

Margot Al-Harazi kontrollerer seks amerikanske droner.

Er du sikker på at våpenhandleren du kjenner kan føre oss til henne?

Jeg tror det. Hun stoler på ham.

Jack Bauer planlegger å lokke frem en av Al-Harazis kontakter.

Sir, Heller behandles for Alzheimer i hemmelighet.

Kontakt MI5. Sett sammen et team.

-Vi ordner dette selv. -Sett opp en sikker linje.

Hvis Rask logger inn, kan vi spore hans kommunikasjon med Margot.

Ikke rør dere, MI5!

-Jeg er inne, Jack. -Funnet noe på Margot?

Bare et mobilnummer. Et sted i South London.

Følgende finner sted mellom kl. 17.00 og 18.00.

Hun løp ut foran meg.

Det så ut som om hun jaget noen.

-Ei lita jente. -Hvilken jente?

Der borte. Hun.

Hei sann.

Kjenner du den kvinnen?

Er det moren din?

Hun drepte moren min.

-Hva holder du på med? -Han er sammen med meg.

Jeg ga deg pusterom, ettersom du hjalp mine menn. Men vi har protokoller...

Jeg driter i dem. MI5 burde ikke ha vært her.

Dere blandet dere inn og fikk oss nesten drept.

-Jeg hadde mine ordrer. -Fra hvem?

Statsministeren.

-Din president får ta det med ham. -Det gjør han nok.

Ligg lavt.

-Hvordan går det? -Jeg har det bra.

Si at det var verdt det.

Vi har et nummer. Chloe sjekker det.

-Har du en adresse? -Ja.

Jeg sjekker overvåkningskameraene i området.

Politi og ambulansepersonell overalt. En kvinne ble påkjørt.

Jeg fikk akkurat et nærbilde av henne.

Det er Simone Al-Harazi.

-Er hun i live? -Jeg tror det.

Men det ser ikke bra ut. De legger henne i ambulansen.

-Noen tegn til Margot? -Ikke så vidt jeg kan se.

STIKK!

Hvilket sykehus kjører de henne til?

Chloe?

Chloe, hvilket sykehus?

Saint Edward's. Det er det nærmeste.

-Jack, jeg må dra. -Chloe...

-Kom. -Hva har skjedd?

Simone Al-Harazi ble påkjørt.

De kjører henne til Saint Edward's sykehus.

Det ble formidlet til oss for 20 minutter siden. Det tok litt tid å finne ut av det.

Er du sikker på at dette er Margot Al-Harazis kontaktinformasjon?

-Ja, sir. -Hvorfor sendte hun den?

En del av planen hennes, sir.

Din tidsfrist for å overgi deg nærmer seg.

Hun utfordrer deg til å diskutere premisser.

Kan vi bruke dette for å finne henne?

Det er en sikret videodatastrøm.

Den går ikke an å spore.

Takk, Mark. Jeg må svare.

-Jack? -Herr president.

Har han karen din avslørt hvor Al-Harazi befinner seg?

Nei, men vi har en ledetråd angående hennes datter, Simone.

Hun er skadet. Vi tror ikke at hennes mor vet det,-

og vi vil at det skal forbli slik.

Hun blir fraktet til Saint Edward's i ambulanse.

Jeg setter henne under overvåkning.

Takk, sir. Jeg trenger full tilgang til henne.

Jeg vil ikke fortsette å jobbe mot det britiske politi.

-Kan du gjøre noe? -Jeg skal kreve fullt samarbeid.

Herr president, en ting til. Operasjonen vår ble avbrutt av MI5-agenter.

Det var en katastrofe. Davies hadde beordret dem dit.

Hvordan gikk det seg til?

Beklager, Jack. Jeg var nødt til å avsløre planen vår-

-for å overtale ham til å ikke sette ut soldater på gata.

-Han lovet å ikke blande seg inn. -Det var ikke del av vår avtale.

Minst fem av hans menn døde.

Herr president. Statsminister Davies er her.

Statsministeren har ankommet. Jeg må legge på, Jack.

UKJENT

Du har sikkert hørt hva som skjedde...

Jeg ba deg uttrykkelig-

om å la Jack Bauer ta seg av dette.

Du ga meg ditt ord.

Jeg gikk med på å holde militæret borte fra gata.

Å stole på en fallen agent er en annen sak.

Vår overvåkning viser at han forrådte deg.

Du hadde ingen rett til å overvåke ham!

Om mindre enn én time-

går Margot Al-Harazis tidsfrist ut.

Hvis ikke du overgir deg,-

jevner hun byen vår med jorden.

Jeg kan ikke bare sitte på hendene.

Ingen sitter på hendene sine.

Vi jobber ræva av oss.

Du og jeg må samarbeide!

Vi har samarbeidet, og vi har kjent hverandre i årevis, James.

Jeg ser på deg som en venn.

Under normale omstendigheter ville jeg...

-...aldri tvilt på din dømmekraft. -Men?

Men-

er det noe du skjuler for meg, James?

Angående din helse?

Hva mener du?

Hvis det jeg har hørt er sant,-

har du min dypeste medfølelse.

Hvis du var bekymret for min helse,-

burde du ha tatt det opp med meg.

Jeg spør deg nå.

Hvis det var noen som helst tvil-

om at min helse setter noens liv på spill,-

ville jeg straks gått av som president.

Jeg tok feil, herr president.

Jeg håper du godtar min unnskyldning.

Vi har fortsatt sjansen til å unngå et fullskala-angrep.

På tross av din innblanding, har Bauer en ledetråd på Al-Harazi.

Kan vi regne med ditt samarbeid denne gang?

Jeg gir deg mitt ord på at han får alt han trenger.

Takk.

Vi har en GCS 3. Svarer ikke på stimulans.

Blodtrykket er bra, 140 over 60.

Hodeskader og interne skader, brudd på høyre spolebein.

Mangler en finger på venstre hånd, ikke relatert til ulykken.

Det ser ut som en fersk skade.

Hallo?

-Hvem er det? -Jeg jobber for London Ambulansetjeneste.

Vi har en traumepasient, en kvinne i 20-årsalderen.

Er du en venn eller slektning?

Hun er datteren min. Hva har skjedd?

Hun ble påkjørt av en buss.

Vi kjører henne til akuttavdelingen på Saint Edward's.

Vil hun klare seg?

Vi gjør alt vi kan.

Du må komme deg til sykehuset så fort som mulig.

-Politiet vil sikkert snakke med deg. -Selvfølgelig. Jeg kommer straks.

Kan du si hva du heter?

Simone har vært i en ulykke. Politiet er innblandet.

-Politiet? Vet de hvem hun er? -Jeg vet ikke.

Hva med Naveeds søster og barn? Tok hun hånd om dem?

Hvem har vi i området?

Saint Edward's sykehus.

Kareem bor i nærheten.

Send ham. Be ham finne ut hvor alvorlig skadene er.

Og om de vet hvem hun er.

PHOENIX-GJENOPPRETTING...

Å, Gavin.

-Hva gjør du? -Ingenting. Hva vil du?

Erik trenger filene til de døde agentene.

-Jeg trenger tilgangskoden din. -Jeg kan sende filene til deg.

Som du vil.

-Noe annet? -Nei.

Bare send filene så fort du kan.

UKJENT

Ja?

Du skulle hindre at din analytiker gjenopprettet-

-de slettede delene av Adam Morgans filer.

Jeg beordret ham til å la det ligge.

Dessverre blir ikke dine ordrer fulgt.

Han kjører et datagjenopprettingsprogram.

Har dere tilgang til systemene våre?

Selvsagt har vi det.

Hvis han ser de delene,-

-får han vite at du er kilden til informasjonen jeg selger til Kina.

Innen kort tid skjønner de at du lurte Adam.

Han er bare en guttunge.

Foretrekker du fengsel på livstid?

Kan du sende noen hit?

En rengjører?

Jeg er bare en mellommann.

Du har fått godt betalt.

Fiks det. Kjapt.

Har du kommandoen?

Førstebetjent Helen McCarthy. Du må være Bauer.

Innenriksdepartementet ba meg om å hjelpe deg.

-Dette er agent Morgan. -Hvor er Simone Al-Harazi?

Hun er bevisstløs. Legene behandler henne.

-Hva skjedde? -Ifølge vitner...

...jaget hun ei jente da bussen kjørte på henne.