Billy Lynn's Long Halftime Walk

BILLY LYNN VÀ CUỘC CHIẾN NỬA ĐỜI NGƯỜI

NGÀY 23 THÁNG 10 NĂM 2004

Chờ đó nhé, trung sĩ.

Những anh hùng Mỹ ngày nay đã có một gương mặt mới.

Mặc kệ làn đạn dữ dội của quân địch,

một lính bộ binh trẻ vội vã đến hỗ trợ trung sĩ bị gục của anh ấy.

Hình ảnh giờ đang nổi tiếng này đã được ghi lại trên một máy quay

do một phóng viên chiến trường bỏ lại

trong suốt cuộc phục kích của lực lượng chống liên minh tại Al-Ansakar, tỉnh Diyala, Iraq.

Chuyên viên 19 tuổi William Lynn đã được trao thưởng Ngôi Sao Bạc,

và anh ấy cùng đội Bravo 8 người

vừa dành 2 tuần vừa qua đi tham quan khắp đất nước,

nhận những lời cảm ơn của quốc gia.

Chuyến đi của họ kết thúc ngay đây tại Dallas, nơi họ sẽ phải xuất hiện

trong chương trình giải lao của thứ Năm cùng với Destiny's Child.

THÀNH PHỐ DALLAS, BANG TEXAS NGÀY LỄ TẠ ƠN NĂM 2004

Alo?

Này, Billy. Đầu cậu thế nào rồi, anh bạn?

- Sao? - Cậu ngủ ngon chứ?

Những cô vũ nữ thoát y đêm qua đó thật sự cuốn lấy cậu đấy, chàng trai.

Cậu đang nói gì vậy?

Này, nhớ cái chương trình giờ giải lao mà chúng ta sẽ tham gia đó chứ?

- Chết tiệt! - Với Destiny's Child ấy?

Tại sao cậu không tham gia với chúng tôi đi, đồ ngốc?

Đây là lý do tại sao mọi người lại yêu cầu chuyện này.

Họ cho ta hy vọng, họ cho ta lý do để không thất vọng.

Phải.

Trễ 6 phút và 40 giây.

Phải.

- Cậu không theo lệnh tôi đấy à, Lynn? - Không, thưa trung sĩ.

Chỉ đang mơ về những hoạt náo viên.

- Chàng trai tốt. - Tôi biết đó không phải là cuộc chiến phổ biến,

và tôi biết chuyện gì đang diễn ra với truyền thông ngay lúc này,

nhưng Bravo là một câu chuyện về việc nước Mỹ lại đang cảm thấy ổn về nước Mỹ.

Lần cuối anh cảm thấy ổn về chuyện đó là khi nào hả? Nói tôi nghe xem.

Anh bạn! Cô ấy thật sự đã thích tôi. Cô ấy trao quà cho tôi đấy.

Sykes, cậu quá là vớ vẩn luôn, trời ạ. Đêm qua chúng ta đã hoàn toàn say xỉn.

Tôi chẳng thể nhớ chuyện quái gì. Cậu chắc chắn như quỷ là cũng không thể nhớ được gì.

Được rồi, tất cả những gì tôi biết là tôi đã có một điệu nhảy tự do.

Tất cả chúng ta đều được nhảy tự do mà, anh bạn. Các vũ nữ thoát y cũng yêu đất nước họ mà.

Những gì tôi đang nói là...

Đã có một mối liên kết giữa chúng tôi, cậu hiểu chứ?

Cảm xúc và chuyện vớ vẩn.

Đó là công việc của cô ấy, mẹ kiếp.

Giả thiết là khiến các cậu cảm thấy rằng họ thích cậu.

Nữ phục vụ bàn, diễn viên, vũ nữ thoát y, gái điếm.

Đi chết đi.

Thôi nào. Thoải mái với chuyện đùa nhảm quá rồi đấy, các cậu.

- Chúng ta ở trước mặt các công dân đấy. - Phải. Này, nghe đây, tất cả các cậu.

Ngay bây giờ, nhờ hồng ân của Chúa và truyền trông,

chúng ta là bộ mặt của quân đội Mỹ,

và các cậu sẽ phải cư xử cho phù hợp. Hiểu ý tôi chứ?

Đã hiểu.

Trời ơi, chúng ta trông sẽ lố bịch lắm.

Nói tôi nghe về chuyện đó đi, các cậu. Toàn bộ chuyến này là

một chương trình quảng cáo lớn rầm rộ cho những chiếc máy ảnh đấy, trung sĩ.

Chỉ là để xuất hiện ở địa phương thôi.

Lúc nghỉ giải lao, chúng ta sẽ phải xuất hiện trên truyền hình quốc gia

trước 40 triệu người xem.

Giờ, nếu có nhiều chuyện khốn kiếp đột nhiên xảy ra

vậy thì chúng ta nên trách cứ trí tuệ tồi tệ ấy.

Những lời truyền cảm hứng, trung sĩ.

Không, không phải. Họ không phải lực lượng ưu tú.

Không, họ là một nhóm những đứa nhóc

bị ném vào đường cùng.

Và họ đã làm gì nào?

Họ gắn kết với nhau bằng tình yêu thương và tình anh em, đó là những gì họ làm đấy.

Anh không thể viết cái quái ấy, trời ạ. Thôi nào!

Các anh là Bravos?

Điều gì khiến chúng tôi bị nhầm lẫn?

Trung sĩ David Dime.

Đây là những người của đội 2, mặt khác được truyền thông biết tới như "Bravo".

Chà, tôi là Josh. Tôi là người liên lạc của đội,

vậy nếu hôm nay các anh cần bất cứ điều gì, chỉ cần nói với tôi.

- Tôi sẽ chăm lo cho các anh, được chứ? - Đã rõ.

Sykes muốn lấy lại phẩm giá của cậu ta lắm.

- Crack cần tự đi chết ấy mà. - Thôi nào.

Đây là Albert Brown, nhà sản xuất tài ba.

- Anh khỏe không? - Quân đội sắp xếp cho chúng tôi đi cùng anh ấy.

Anh từng xem bộ phim "Fight Night" chưa?

- Chưa. - Ừ thì, anh đang bỏ lỡ đấy.

Hôm nay anh ấy sẽ được di chuyển cùng với chúng ta.

Mọi người đều ở đây rồi chứ?

- Có mặt và có lý do. - Chờ đã, thiếu tá Mac đâu?

Chúng tôi đang thiếu điều phối viên hành chính công cho mình.

Anh ấy đây, trung sĩ.

Thiếu tá McLaurin, tôi là Josh. Tôi sẽ chăm lo cho các anh...

Anh ấy không thể nghe thấy anh đâu.

Thiếu tá McLaurin đã bị thổi tung vào ngày đầu tiên trong chuyến đi của anh ấy

bởi một thiết bị nổ tự chế.

2 lần. Đã đánh mất khả năng nghe của anh ấy.

Tôi... Tôi xin lỗi.

Được rồi, đây là xe đưa các anh tới sân vận động.

Ưu đãi của ngài Oglesby. Vậy nên nếu các anh sẽ chỉ...

Chờ, chờ đã. Norm Oglesby đã gửi thứ này tới ư?

Norm Oglesby là tên khốn nào vậy?

Được rồi, bây giờ, đó là những gì tôi đang nói tới đấy.

- Chỉ một ly nhỏ thôi, trung sĩ. - Không!

Nhưng, trung sĩ...

Sykes, cậu chưa được uống ly im lặng buổi sáng của mình à?

"Sự yên lặng, sự yên lặng trên khắp vùng quê này,

"ngoại trừ những dấu hiệu đáng tin cậy trên radio...

"Có bất kỳ ai từng nhìn thấy đôi mắt của thần chết chưa?

"Có bất kỳ ai đang sống mà mong đợi sự tha thứ thứ từ tương lai?"

Chà, tôi không phải là người mê thơ cho lắm, nhưng đây là một trong số những bài thơ...

của nhà thơ Shroom mà trung sĩ Breem yêu thích.

Tôi nhớ khi anh ấy đang đi dạo vòng quanh vành đai của trạm căn cứ

đọc thật to mấy thứ như này.

"Chỉ đang chia sẻ sự từng trải," anh ấy đã nói như vậy,

khi tôi bảo anh ấy im đi.

Có thể Shroom đã có một quan điểm.

Nhưng với cá nhân tôi, tôi tin anh ấy đã thật sự dùng tiếng nói của mình

để khiến cho lũ người nổi dậy dùng súng cối của chúng bắn chệch khỏi chúng tôi,

bởi vì đó là kiểu người như Shroom,

luôn nghĩ cho người khác.

Binh nhì Beckwith!

Có, thưa trung sĩ!

Trung sĩ Holliday!

Có, thưa trung sĩ!

Chuyên viên Koch!

Có, thưa trung sĩ!

Chuyên viên Yang!

Có, thưa trung sĩ!

Chuyên viên Lynn!

Có, thưa trung sĩ!

Binh nhì Sykes!

Có, thưa trung sĩ!

Chuyên viên Montoya!

Có, thưa trung sĩ!

Thượng sĩ Breem!

Thượng sĩ Virgil Breem!

Thượng sĩ Virgil Jeremiah Breem!

Nhóm lính Danh dự! Chú ý!

Sẵn sàng! Đưa lên!

Nổ súng!

Sẵn sàng! Đưa lên! Nổ súng!

Dì Marie nói dì ấy khó mà nhận ra con trên TV, con đã trở nên quá lớn rồi.

Quân đội vừa cho con ăn gì vậy?

Bọn con gọi đồ của Domino, phần lớn là vậy.

Dễ hơn là nấu đấy.

Họ không thật sự có những thứ đó bên đó, phải không?

Phải. Và thêm phô mai miễn phí với mỗi chiếc huân chương, phải không, Billy?

Kathryn!

Mọi người trong thị trấn vừa hỏi về em đấy.

Như thể chúng ta là những người nổi tiếng vậy.

Tất cả hàng xóm đều nói họ tự hào về em như thế nào và họ biết ơn ra sao.

Billy, con chưa phải làm nhiệm vụ, con ở nhà rồi,

vậy nên con đi làm những việc đặc biệt của mình đi.

Vâng, thưa mẹ.

Đến giúp mẹ bày món Casserole đi.

Mẹ đang làm loại con yêu thích đấy, Tetrazzini gà.

Ngoại trừ việc mẹ đang làm với thịt gà tây thay vì thịt gà

kể từ khi con không thể ở đây vào dịp lễ Tạ ơn.

- Mẹ hình dung là thịt gà tây chỉ ngon thôi, đúng không? - Gà tây ngon mà mẹ.

Và mẹ vừa chất đầy trong tủ lạnh Cokes, Dr Pepper,

trà ngọt, toàn những thứ ưa thích của con.

Hoặc chúng ta có thể chuồn ra phía sau và uống bia.

Kathryn.

Kathryn! Vào trong này và để cho em trai con yên!

Mặc dù vậy, thay đồ đi.

Em mặc cái đó đi ăn tối, rồi chị sẽ mặc váy khiêu vũ của chị đấy.

Xúi giục ghê.

Chào cháu, cậu bé. Sao thế?

Cháu sẽ lớn và mạnh như cha mình chứ?

Anh Pete đâu ạ?

Anh ấy đang tăng ca. Anh ấy gửi lời hỏi thăm đấy.

Billy.

Bọn chị đã cầu nguyện cho em, em biết chứ?

Mọi người đều rất tự hào về em.

...đã thấy một cơ hội và tới đây...

- Bố, nữa. - ...tràn ngập thành phố và thiết lập

- trụ sở tại đồn cảnh sát. - Theo cách của bố.

Trước hoàng hôn ngày thứ Bảy, người của đại úy Brown,

cùng với lực lượng Iraq, đeo vài chiếc mặt nạ,

đã lãnh đạo một cuộc tấn công vào đồn cảnh sát.

Bố.

Sau 24 tiếng tìm kiếm, cả nhóm không tìm thấy gì ngoài một vài khẩu súng.

Những người địa phương nói quân nổi dậy vừa mới tiến quân.

Không uống vào ngày thi đấu ư?

Không. Không, Dan, tôi cũng phấn khích lắm. Phải, tôi phấn khích lắm. Phải.

Nói chuyện với khách hàng của anh đi. Tôi sẽ làm việc của mình. Được rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.

Này, các cậu. Tin tốt đây.

- Chúng ta đã nhận được sự quan tâm... - Này, nghe đi.

Này, chúng ta nhận được sự quan tâm từ một ngôi sao lớn.

Matt Damon?

- Không. - DiCaprio.

- Không. - Matt Damon?

Tôi vừa nói, "Matt Damon" mà.

Này. Này, đây có thể không phải một cái tên

xuất hiện ngay trong tâm trí của các cậu, nhưng nghe tôi này.

- Nghe tôi này. - Được rồi.

Hilary Swank.

Sao?

Cô ấy đã giành giải Oscar khi đóng vai một chàng trai trong Boys Don't Cry.

Được rồi, cô ấy đã đóng vai một cô gái đang giả vờ là một chàng trai.

Chúng tôi biết cô ấy là ai. Con người cô ấy. Tại sao cô ấy quan tâm tới chúng tôi?

Bởi vì cô ấy muốn đóng vai cậu ấy.

Ôi, anh bạn!

Tôi biết đây có thể không phải là lựa chọn lý tưởng,

nhưng để tôi nói với các cậu vài điều, nếu cô ấy quan tâm,