Chicago Fire

‫العلاقة عن بعد صعبة‬

‫"لم تكن حظوظنا متوافقة"‬

‫ولكن يا (مات)، ربما يوماً ما‬

‫- سأدخل أيتها الملازمة‬ ‫- مرفوض يا (كارفر)، ابقَ هنا‬

‫- (كارفر) قادر على أكثر من ذلك‬ ‫- دعني أقوم بقيادته‬

‫أنا متحمس جداً لانضمامي إلى الوحدة ٥١‬ ‫كي أريكِ أي نوع من رجال الإطفاء أصبحت‬

‫ظننتُ أنكِ سئمتِ مني‬

‫- هل يوجد أي طريقة لإيقاف نقله؟‬ ‫- إنه مسرور بنقله‬

‫"لأن ذلك يعني أنه لن يكون‬ ‫علينا إخفاء علاقتنا بعد الآن"‬

‫- أنتَ مسلٍ جداً يا (بلايك)‬ ‫- نعم، وأنتِ أيضاً‬

‫وربما أكثر من اللازم‬ ‫فسوف أتأخر عن العمل‬

‫حسناً، سنرتدي ملابسنا بجد هذه المرة‬

‫يجدر بنا فعل هذا مجدداً‬

‫- ولكن بلا أي ضغوط، بجد‬ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫حسناً، سوف أخرج من هنا‬

‫شعركَ جميل جداً‬

‫سررتُ جداً بمعرفتكِ‬

‫أراكَ لاحقاً‬

‫(هافي)، هل تتغيب أو ما شابه؟‬

‫- أتغيب؟‬ ‫- تهرب من المدرسة، إياكَ أن تفعل‬

‫وكلا، لقد حصل صفه على عطلة‬ ‫ليومي الجمعة والإثنين‬

‫لذا، سيتسكع برفقتنا‬ ‫في المناوبتين التاليتين‬

‫أعلم ذلك‬

‫- النقيب ينتظره‬ ‫- هيا، تعال‬

‫- (جو)‬ ‫- سيدي‬

‫لدينا متدرب جديد على حد علمي‬ ‫يستعد لمناوبته الأولى اليوم‬

‫نعم يا سيدي‬ ‫(هافي ساندوفال) جاهز للخدمة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً حضرة النقيب (بودين)‬

‫مرحباً حضرة النقيب (بودين)‬

‫يمكنكَ أن تبدأ في واجباتكَ أيها المتدرب‬

‫سآتي للتحقق منكَ بعد...‬

‫- خمس عشرة دقيقة‬ ‫- أجل أيها النقيب، سنتولى الأمر‬

‫آمل ذلك‬

‫- ما هي واجباتي؟‬ ‫- هذا جدّي جداً‬

‫عليكَ إعداد فطائر التوت البري‬ ‫لمحطة الإطفاء بأكملها‬

‫حسناً؟ هيا بنا، هيا بنا‬

‫لقد وصل المتدرب‬

‫- تبدو جيداً‬ ‫- ها هو ذا‬

‫"تبدو جيداً"‬

‫- كنتُ أفكر بمناوبتنا الدوائية التالية‬ ‫- صباح الخير يا (بريت)‬

‫آسفة، صباح الخير يا (ماوتش)‬

‫لم أستطع النوم ليلة أمس‬ ‫وبدأتُ أفكر بقائمة مرضانا‬

‫ولاحظت أن هناك مجموعة من المرضى‬ ‫قد تستفيد من زيارة إضافية أو زيارتين‬

‫لذلك، قمتُ بوضع جدول جديد‬

‫هذا عدد كبير من الزيارات‬

‫إن لم يكن لديكَ الوقت، فأنا أتفهّم ذلك‬ ‫يمكنني القيام ببعضها لوحدي‬

‫أتعلمين؟ لا بأس بهذا‬ ‫سأؤجل تمرين فرقة المزامير الخاصة بي‬

‫تم تعييني كعازف المزمار الرئيسي‬ ‫لذا، أتولى أمر جدولة المواعيد‬

‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫"الشاحنة ٨١، الفرقة الثالثة‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬

‫"شخص عالق عند الفرع‬ ‫٨٦٣ من محطة (راسين)"‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اصطدمنا بخط كهرباء‬

‫أصيب العامل بصعقة قوية‬ ‫ولا يبدو بحالة جيدة‬

‫- حسناً، احرص على ابتعاد رجالك‬ ‫- نعم، لن نلمس تلك الآلة‬

‫- لسنا حمقى‬ ‫- لستُ أتكلم عن الآلة فقط‬

‫مهلاً، مهلاً، توقف!‬

‫إياكَ أن تخطو خطوة أخرى‬

‫فالأرض مشحونة بالكهرباء‬ ‫دعونا نطوّق المكان بمحيط تسعة أمتار‬

‫حسناً يا (كروز)، لنُخرج هذا الرجل‬ ‫من هناك، إنه قريب جداً‬

‫عُلم الأمر‬ ‫يا صاح، لا تتحرك بعد‬

‫سأرشدكَ للخروج خطوة بخطوة، حسناً؟‬

‫أريدكَ أن تسير نحوي‬ ‫خطوة بخطوة‬

‫ولكن تأكد من إنزال‬ ‫قدم واحدة على الأرض‬

‫- هل اتصل أحدكم بشركة الكهرباء؟‬ ‫- نعم، سيرسلون أحداً إلى هنا‬

‫كلا، لا يمكننا الانتظار‬ ‫نحن بحاجة إلى العناية الطبية الآن‬

‫- ظننتُ أنه سيكون بأمان داخل الحفّارة‬ ‫- لا، القفص المعدني يُستخدم لتحويل التيار‬

‫إذا تحرك خطوة واحدة إلى الخارج‬ ‫فستكون أشبه بصاعقة برق تخرج من الأرض‬

‫لا بد أن الطاقة الكامنة حول تلك الحفّارة‬ ‫هي بضعة آلاف فولتات على الأقل‬

‫السلّم الهوائي، لنقم بإحضاره‬ ‫وإنزاله من الأعلى‬

‫حسناً، (ماوتش)، قرّب الشاحنة ٨١‬

‫جيد، حسناً، حسناً‬ ‫أمسكتك، أنت بخير‬

‫- ما الذي كنتَ تفكر به بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أستطيع أن أترك (أندريه) هناك‬

‫- فنحن أشبه بعائلة‬ ‫- اخرج من هنا، حسناً؟‬

‫دعنا نقلق بشأن (أندريه)‬

‫- هل هذا (أندريه كيرنز) في الحفّارة؟‬ ‫- نعم، هل تعرفه؟‬

‫أعرفه بالطبع‬

‫حسناً، (غالو)، (كارفر)، حالما‬ ‫تنتهيان هنا، تحتاج الفرقة إلى مساعدتكما‬

‫عُلم الأمر‬

‫جيد‬

‫حسناً، ارفعوه‬

‫حسناً، اثبتوا هنا‬ ‫إنني أفك الحزام‬

‫سنُخرجكَ من هنا‬

‫- هل يمكنكَ الوقوف؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫أنزلوا قليلاً فقط‬

‫حسناً، تماسك يا صاح‬ ‫أنتَ تبلي بلاءً حسناً‬

‫حسناً (كارفر)، سنفعل هذا‬ ‫في وقت واحد، عند إشارتي‬

‫استرخِ فقط، حسناً؟‬

‫انظر إلي، لن يكون عليكَ فعل شيء، حسناً؟‬

‫لنرفعكَ‬

‫(سيفرايد)، عليكَ الخروج من هناك حالاً!‬

‫حسناً، خطة جديدة‬ ‫سنخرج من هنا معاً‬

‫بعد عشر ثوانٍ‬

‫حسناً، سنطير بكَ من هنا يا رجل‬

‫حسناً (كارفر)، قم بشد الحبل جيداً‬

‫يمكنكَ فعلها، هيا يا أخي‬ ‫حسناً (ماوتش)، ارفعنا‬

‫إلى اليمين‬

‫- (كارفر)، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني أتولى الأمر‬

‫استمر يا (ماوتش)‬

‫حسناً، قوموا بإنزالهما‬

‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫أمسكته‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- جيد؟‬ ‫- أجل‬

‫(بريت)، (فايوليت)، اعتنيا به جيداً‬ ‫فلديه عائلة في المنزل‬

‫نعم، سنفعل ذلك‬

‫"ماذا لدينا؟"‬

‫صعقة كهربائية عالية الشدة‬ ‫إنه يفقد الوعي باستمرار‬

‫معدل ضربات القلب مرتفع‬ ‫وإيقاع النبض غير منتظم‬

‫حروق كهربائية بالغة على أطرافه‬

‫لنُدخله إلى غرفة الصدمات الثالثة‬

‫- هل يجدر بنا البقاء لمعرفة حاله؟‬ ‫- نعم، لنفعل ذلك‬

‫بدا (كارفر) قلقاً جداً عليه‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً أيها النقيب‬ ‫- مرحباً‬

‫إنني متأخر على اجتماع ولكن‬ ‫تحققي من بريدكِ الإلكتروني‬

‫أرسلتُ لكِ صور مكان إقامتنا‬

‫- مكان الإقامة؟‬ ‫- أجل‬

‫سنذهب إلى بحيرة (جينيفا)‬ ‫لقضاء إجازة الأسبوع‬

‫أعلم أنكِ تسافرين برفقة (كايسي) دائماً‬ ‫ولكن هذه رحلتنا الأولى وأنا متوترة قليلاً‬

‫لا تتوتري، سوف تقضيان وقتاً ممتعاً‬

‫يا للروعة!‬ ‫انظري إلى هذا المكان‬

‫(ذا برادفورد هاوس)‬

‫الاسم فاخر حتى‬

‫- إنه جميل جداً‬ ‫- نعم‬

‫أحسنت عملاً‬

‫- كيف حال متدربنا؟‬ ‫- نحن منسجمان‬

‫قيل لي إنه لا يمكنني الجلوس‬ ‫على طاولة الفريق قبل الانضمام إلى الفريق‬

‫ما قالوه لكَ صحيح‬

‫- كيف كان الحريق؟‬ ‫- لم يكن حريقاً‬

‫ولكن اصطدم رجل بخط كهربائي‬ ‫في موقع بناء وقام (سيفرايد) بإنقاذه‬

‫هذه ليست الطريقة الصحيحة‬ ‫لإخبار القصة يا (كروز)‬

‫(هافي)، هل ترى السلّم الهوائي هناك؟‬

‫لقد تم تمديده على امتداد الطريق‬

‫وكان (سيفرايد) يتدلى منه‬ ‫مثل فيلم (ميشين إمبوسيبل)‬

‫ليتمكن من التأرجح‬ ‫فوق حقل من الحمم البركانية‬

‫لم يكن هناك حمم بركانية‬

‫وكان عليه أن يُنزل نفسه‬ ‫إلى بقعة صغيرة بحجم طابع بريدي‬

‫كانت هناك شرارات تتطاير‬ ‫وتيارات كهربائية تفرقع‬

‫وكان السائق محاصراً‬

‫لو قام بخطوة واحدة خاطئة‬ ‫ما كان سيخرج أحد من هناك حياً‬

‫ولكن (سيفرايد) هو (سيفرايد)‬

‫لذا، رفع الرجل بذراع واحدة‬ ‫وأعاده إلى بر الأمان‬

‫مثل (سوبرمان)‬

‫رائع‬

‫أجل، لن أكذب عليك‬ ‫كان ذلك رائعاً بالتأكيد‬

‫وماذا فعلتَ أنتَ يا (جو)؟‬

‫كان عليّ تجهيز الحبال‬

‫أيها المتدرب!‬ ‫أين هي شطائرنا؟‬

‫(كارفر)‬

‫هل تعرف الضحية؟‬

‫كنتُ أعمل معه‬

‫لدينا الكثير من رجال الإطفاء‬ ‫الذين يعملون في البناء كوظيفة أخرى‬

‫- هل ما زلتَ تعمل في البناء؟‬ ‫- بين الحين والآخر‬

‫كان (أندريه) رئيس أول طاقم عملتُ فيه‬

‫أخذني تحت جناحه‬ ‫وعلّمني كيفية قيادة الجرّافة‬

‫إنه رجل جيد‬

‫- شكراً على المساعدة بالحبال يا (كارفن)‬ ‫- (كارفر)‬

‫عليكَ أن تتوخى الحذر أكثر‬

‫لقد قمتم بتجهيزي لرفع شخص واحد‬ ‫ثم ابتكر الملازم (سيفرايد) حلاً مبدعاً‬

‫إنه يحب فعل ذلك‬

‫كيف حصلتَ على هذه الندبة؟‬

‫هيا، لكل ندبة قصة‬

‫حريق منزل في (بيلسين)‬

‫لم أدرك أن بدلتي الواقية ممزقة‬ ‫وما حصل بعدها هو هذا‬

‫ربما ليس كل ندبة‬

‫دع فريق الإسعاف يلقي نظرة‬ ‫على معصمكَ عند عودته، حسناً؟‬

‫عُلم الأمر‬

‫كان تلك مخاطرة كبيرة‬

‫مضاعفة الثقل على الحبال بتلك الطريقة‬

‫المخاطرة الأكبر كانت الوقوف مكاني‬

‫- نجح الأمر في النهاية‬ ‫- نعم، لأن (كارفر) أنقذكَ‬

‫كاد يقتلع ذراعه من مكانها‬ ‫وهو يحاول سحبك‬

‫- ولم يفلت أبداً‬ ‫- أنا مدين له بزجاجة جعة‬

‫قد يكون (بودين) محقاً‬ ‫بشأن هذا الرجل‬

‫هذا مزعج جداً‬

‫ماذا تفعل بي؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تفعلين أنتِ بي؟‬

‫حسناً، دعنا...‬ ‫دعنا نتابع هذا في المنزل‬

‫مرحباً، كيف حال (أندريه)؟‬

‫هل سيكون بخير؟‬

‫ماذا كان هذا؟‬

‫إن صديقه من موقع البناء‬ ‫يعاني من حروق بالغة‬

‫عليهم بتر ساقه‬

‫- ماذا يفعل هذا الزر؟‬ ‫- إنه مفتاح التشغيل‬

‫إنه يشغّل المحرك‬

‫لا تضغطه‬

‫اسحب هذا‬

‫حسناً أيها المتدرب، تعال‬ ‫حان وقت الذهاب، حان وقت الذهاب‬

‫خذ‬

‫عندما تسألكَ (كلوي) عن يومكَ، لا تخبرها‬ ‫عن مقالبكَ مع الناس خلال المناوبة، حسناً؟‬

‫هذا درس مهم جداً‬

‫- سررنا بوجودكَ هنا أيها المتدرب‬ ‫- شكراً‬

‫- أنتَ تخاطب الملازم‬ ‫- شكراً حضرة الملازم‬

‫- هل ستعود في المناوبة التالية؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫جيد، سنجهزكَ بالمعدات ونبدأ‬ ‫تدريبات وهمية للرؤية المنعدمة‬

‫- هل تعتقد أنكَ تستطيع فعل هذا؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫يمكنكَ الانصراف‬

‫(سيفرايد) رائع جداً‬