The Bridge (Bron/Broen)

Zbog toga ostavljaju ovaj simbol.

Imamo posla s eko-teroristima?

Možemo li ući u trag "Majci troje djece"? -Ne.

Pisali su o "rođendanu", kao i o "odlasku".

Ovo im je stiglo prije nego što se dogodila tragedija.

Romstock Chemistry radi točno tri godine.

Pitam se što onda znači "odlazak"?

Bijeli auto je viđen u parku, kad je Damgaard ubijen.

Želim objaviti memoare moje sestre Victorije.

Kako je ona? -Doktori su joj dali još pola godine.

Znajući nju, ona će od toga napraviti godinu i pol.

Rasmus Larsson, policija.

Gdje si ti cijeli dan? -Imao sam alergijski napad.

Probudio si se, i osjećao si se dobro da vidiš ubojicu svojeg sina?

On služi doživotnu. -Želim da shvati što je napravio.

Shvaća on to dobro. -Ovdje, ali ne i ovdje.

Osoba koja je pucala u tebe stajala je točno ispred.

Vidjela sam ga u snu. Moraš zvati policiju!

Laura! Dovraga!

Niklas Svensson je radio u Medisonus labu.

Specijalizirali smo vakcinaciju bolesti u zemljama u razvoju.

Plaćeno sudjelovanje u testiranju novih lijekova. -Medisonus.

Druga sezona -8. epizoda-

Nije li to auto koji tražimo?

U potjeri smo za autom iz Damgaard slučaja.

Pratimo ga.

Evo ga!

preveo i prilagodio: P A N D A B E A R

MOST II

Čekajte!

Moramo pričati s njom. Trenutno je bez svijesti.

Jeste li je pokušali probuditi? -Ne.

Laura! -Polako! -Ovo je bitno.

Možete li joj dati nešto da se probudi? -Žao mi je.

Ništa nismo vidjeli. -Na brzinu je pobjegao.

Nisu vidjeli vozača.

Ne znaju je li muško ili žensko? Koliko ih je bilo? -Ne znaju.

Auto moraju pregledati tehničari.

Zašto je nije ubio? -Julian i Ramon su isto prvo oteti.

Prvo ju je pokušao ubiti, a sad ju je oteo.

Niste li trebali razgovarati s Peterom? -Zašto?

Nije vas nazvao? -Zašto bi nas zvao?

Našao je krivotvorenu pristupnu karticu.

Želimo razgovarati s njim. -U redu.

Možeš li otići po Petera?

Želimo vas pitati o drugoj stvari. -O čemu?

Želimo postaviti pitanja o kliničkom ispitivanju u 2002.

U redu.

Pričekajte malo. Odmah ćemo provjeriti.

Mogu li malo sjesti za računalo?

Znate li naziv proizvoda koji je testiran? -Ne znamo.

Imamo samo...

Uplatnicu iz rujna 2002. godine za Karen Miller.

Arhiva slučaja je napravljena, ali nema kliničkih ispitivanja.

Baš ništa? -Ne.

U ljeto 2001,

Numloxenin testiranje je prešlo u treću fazu.

Ono je sada na tržištu.

U proljeće 2003. je rađeno prvo testiranje Fedlunilina.

Lennart Blomgren je bio odgovoran. -Tko je on?

Bio je glavni za istraživanja, otišao je u mirovinu 2004.

Imate li njegov kontakt? -Nažalost, nemam.

Ali, vi ste policija, lako ćete ga pronaći.

Dođite sa mnom.

Mikkel Höst je koristio karticu mnogo puta u nekoliko mjeseci.

Vrlo često nakon redovnog radnog vremena.

Nemate ga na listi zaposlenih?

Nemamo.

Znate li ovu osobu? -Ne znam.

Nažalost, ni ja.

Mislim da sam vidio nadzornu kameru. -Da, ima ih puno.

Ako znate gdje i kada se kartica koristila,

onda se može vidjeti i osoba koja je koristi.

Mikkel je uspio izbjeći sve kamere.

Znao je gdje su postavljene? -Očigledno.

Zašto nas niste odmah zvali?

Htio sam se uvjeriti prvo da nije industrijska špijunaža.

Jeste li se uvjerili? -Ne, još nisam.

Kad je kartica zadnji put korištena? -Prije dva dana.

Gdje?

Ovi odjeli više nisu u upotrebi.

Zbog toga sam i reagirao na upotrebu kartice.

Kako netko može dobiti karticu? -U ljudskim resursima.

Mogu li se mijenjati kartice?

To zahtijeva pristup programu i čitaču kartica.

Tko im ima pristup? -Ja i dvojica kolega.

Morat ćemo ih ispitati. -Svakako.

Za što se koristio ovaj prostor?

Istraživanje na pokusnim životinjama.

Mikkel Höst je izbjegao kamere.

Jako dobro zna mjesto, čak i stari dio.

Moguće da je dobio informacije od Niklasa Svenssona.

Može li on biti "Majka troje djece"? -Možda.

Može li Mikkel Höst biti čovjek na vratima Katrine?

Susjed ga je vidio.

To bi mogao biti bilo tko. -Možete li ga opisati?

Već jesam. -Možete li ponoviti?

Nisam vidio puno. Čuo sam neku buku.

Gledao sam kroz špijunku, mislio sam da se par svađa.

Dok mu djevojka nije špricnula nešto u oči.

Zvao sam policiju.

Špricnula mu je nešto? -Da.

Ljuti sprej ili nešto. Čovjek je urlao od bolova.

Koliko je trajalo?

Teško je reći, ali ležao je na tlu.

Je li vam je nešto bilo posebno na njemu? Tetovaže?

U izvještaju nema spreja. Zašto to niste spomenuli?

Rekao sam to.

Ne, piše samo tamnokos, u jeansu i plavoj jakni.

Crna. Jakna je bilo crna.

Ovdje piše: "plava". -Greška. Bila je crna.

Jeste li sigurni?

Nisam blesav, a nisam ni daltonist.

U redu.

To bi mogao biti Rasmus. -Tko bi mogao biti?

Tip ispred vrata. -Naš Rasmus?

Kako to? -Rasmus ima crnu jaknu.

Znao je kad smo je identificirali.

Da je u pitanju Katarina Lovgren.

Sjećaš li se njegovih crvenih očiju?

Alergijska reakcija. -Na lješnjake.

Ne mogu vjerovati.

Ti si dobila izvještaj iz Kopenhagena? -Da.

Arhivirala si razgovor s Katarinim susjedom?

Nisam ja.

Rasmus je Katarinu, a ja Matildu.

Možeš li pronaći originalni dokument? -Naravno.

Pošalji ih na moj e-mail.

Donio sam pecivo.

Slavimo nešto? -Ne, nego druženje kolega.

Rijetko smo svi zajedno.

Ja ću samo mali komadić. -Zašto?

Malo pazim na ishranu.

Znam dobru dijetu.

Da radimo isti posao 10 -15 puta dnevno. -Što?

"Ne, hvala."

Dijeta je ono što se jede, a ne ono što se ne jede.

To je bila šala, ali nema veze. -Razumjela sam.

Onda se možda možeš i nasmijati. -Da?

Martin kaže da se ne moram smijati na svaku šalu.

Prema izvještaju iz Danske,

piše da je imao crnu jakna, i da je pošprican po očima

U švedskom izvještaju piše:

Plava jakna, i ništa o spreju.

Hoćeš reći da je izmijenio?

Rasmus ima crnu jaknu, i imao je crvene oči, a nije alergičan.

Kako znaš?

Martin mu je dao pecivo s lješnjacima, i nije mu bilo ništa.

Stavili ste mu lješnjake bez da mu išta kažete?!

Mogao je umrijeti! -Nije. Jer nije alergičan.

A što da nisi bila 100% sigurna? -Alergije se manifestiraju...

A što je s kolegijalnošću? -Hans! On nije alergičan.

On je promijenio izvještaj, i tako nas smeo s puta.

Možda smo ih mogli spasiti.

Možemo li popričati malo? Sad odmah!

Dobrodošli. -Hvala vam. Imam rezerviranu sobu.

Na ime Rasa Duksa. -Samo tren, g-dine Duksa.

Sletio sam. U hotelu sam.

Peter, vaš gost čeka. -Hvala vam.

Zdravo.

Oprosti što kasnim. Dugo čekaš? -Ne. Upravo sam došla.

Lijepo te je vidjeti.

Znamo li išta novo o Lauri Mollberg?

Bolnica će nas odmah nazvati čim se probudi.

Medisonus.

Ne očekujemo Rasmusa? -Ne. John, Medisonus.

Danska farmaceutska kompanija. Svjetski lider.

Prisutna je u 12 zemalja. Oko 6000 zaposlenih.

Prošlogodišnji promet 1,8 milijardi dolara.

Predsjednik Uprave i najveći dioničar je Victoria Nordgren.

Naslijedila je tvrtku od oca.

Netko je koristio lažnu pristupnu karticu u tvrtki.

Ta osoba je imala pristup svemu. Virusima, bakterijama...

Za sada se odnosilo na ekologiju i globalne probleme.

Kakve veze imaju žrtve na brodu?

Troje od njih je sudjelovalo u studiji u Medisonusu.

Prema podacima Medisonusa nisu vođeni u ispitivanju lijekova.

To može biti slučajnost. -Sumnjam, čim priča uključuje M. Stenberga.

Što se događa? -Rasmus je raspoređen na druge dužnosti.

Što je učinio? -Falsificirao je dokaze.

Lagao nadređene, i na taj način ometao istragu.

Rasmus je čovjek koji je bio pred vratima Katarine.

Znao si za ovo? -Da, znao sam.

Što je falsificirao? -Izvještaj iz Kopenhagena.

Možemo li nastaviti? Tražimo osobu koja dobro zna Medisonus.

Što radite? -Upravo smo ostali bez suradnika.

Hans je rekao zašto. -A, to je kao istina.

Trebamo listu osoblja iz Medisonusa 10 god. unazad.

Dakle, nabavite tu listu na period od deset godina.

Deset godina, toliko dugo? -Tad je Karen dobila novac.

Što znamo o direktoru istraživanja, Lennartu Blomgrenistu?

Samo trenutak.

On je mrtav. Utopio se na zimskom kupanju.

Udovica živi u Malmu.

Nikolaj danas dolazi kući. -Da. Super.

Biste li ti i Jakob došli na večeru? -Zašto Jacob?

On je tvoj čovjek. -I, što s tim?

Moramo li uvijek nešto raditi zajedno? -Uvijek? Stalno si na poslu.

Ali, imamo seks. -Da, naravno.

Želim upoznati bolje Jacoba. -Zašto?