Legally Blonde 2 - Red, White & Blonde

Podívejte,

její první nákup ve značkovém.

Chůva ji brávala do dětského Gapu, ale nepřestávala plakat.

Ve třech letech byla profesionální nákupčí.

Páni!

Pamatujete, jak byla na obálce časopisu pro teenagery?

Měla obrovský potenciál.

Jen se na ni podívejte. Už mohla být v Playboyi.

Ale no tak! Je právnička.

To je mnohem lepší.

Proč?

Tady je!

Vždycky jsi říkala, že její hlava je jak dělaná

pro korunku!

KRÁLOVNA PLESU

Podívejte na toho slizouna!

Je to od vás hezký,

že jste to Elle vyrobily na předsvatební večírek.

Já jsem na alba levá.

Studovala jsem to na nástavbě.

- Dostala dvojku. - Dva plus!

Den, kdy udělala zkoušky na práva!

Kousek toho provázku jsem spolkla.

Nebylo to poprvé.

Podívejte na tohle.

První den na Harvardu.

- Neuvěřitelný. - Paráda.

Předklonit a vypnout!

To miluju. Včera večer jsem to dělala nahá.

Fakt?

Jo. Rozbila jsem okno.

Tady má Bruiser svůj první melír.

BRUISER POPRVÉ V SALONU

To je klíč od její první kanceláře?

Jo. Vzpomínáš na ten karibský styl?

To bylo geniální.

Podívejte, tady je s poslankyní Ruddovou.

To začaly dělat první sraz absolventek Harvardu.

Jo.

Dvě úžasný ženský.

Mám je fakt ráda.

Ten den se potkali!

A Emmett už ji miluje.

Je mu to vidět na očích.

Emmett a Elle.

Jako Romeo a Julie, jen bez toho umírání.

Paulette?

Holky, to bude ona.

Rychle! Zhasněte!

Dobře!

Paulette?

Já myslela, že máme být v devět v kině.

Překvapení!

Dostaly jsme ji!

Panebože!

Margot, Sereno, nemůžu uvěřit, že jste letěly takovou dálku.

To je maličkost.

To není vůbec žádná maličkost. Děkuju.

Jste nejlepší.

Když už jsme u maličkostí, ukaž nám ještě jednou prstýnek.

Ne tvůj Delta Nu, Elle.

Myslíte tenhle?

Téměř bez kazu.

Pěkné usazení. Bezvadný brus. Velmi cenný.

Díky!

Panebože, to je od Emmetta!

To jsem já s Emmettem na baseballovém stadionu Fenway Park.

Má to tam nejraději na světě.

Zbožňuju sněhové koule.

Slyším šumění moře.

Zlato,

jako nevěsta na plný úvazek budeš potřebovat nový šatník.

Ale já neodejdu z práce.

Pamatujete ten pocit,

když jsme dřely na spinningu?

A cítily se naprosto skvěle?

Tak se cítím jako právnička.

Zbožňuju to.

Čeká mě velké roční hodnocení,

tak mi držte palce, holky.

Držíme!

Gratuluju, dokázali jste to.

PRÁVNICKÁ FAKULTA

Tři špatné odpovědi stačily,

abyste zcela podkopali základy

našeho právního systému.

Mimochodem…

Mně stačily dvě špatné odpovědi.

Lásko, tys mi zase změnila vyzvánění?

Emmette, nebudeš věřit, jaké mám novinky!

- Jaké? - Stadion Fenway Park!

Ty, já, dva prstýnky a jeden nedávno vysvěcený rozhodčí

přímo na vnitřním poli!

Na vnitřním poli. Co tím myslíš?

Ukázalo se, že prvnímu nadhazovači

z Red Sox srůstá obočí.

Chodí k Nadie, co mi dělá depilaci,

tým zatahal za pár nitek u správce

a my se vezmeme na stadionu!

To myslíš vážně?

Určitě to chceš?

Já se můžu oženit kdekoli,

nezáleží mi na tom.

To není pravda.

Já se budu ženit na baseballovém hřišti!

Jo!

A jen za tři měsíce a čtyři dny.

Musíme toho tolik probrat.

Chci tam mít každého, koho máme rádi.

Panebože! Málem jsem zapomněla!

Cože chcete?

Najít biologické rodiče.

Vašeho psa.

Americké čivavy Bruisera Woodse.

Před lety jsem ho našla opuštěného.

Slečno, jsem nejlépe placený

a nejžádanější soukromý detektiv

v Bostonu a okolí.

Právě proto jsme přišli za vámi.

Je naprosto nezbytné, abychom Bruiserovu matku našli, a rychle.

S otcem asi bude větší potíž.

Znáte psy.

Mohu se zeptat proč?

Podle svatebního časopisu

se mají pozvánky posílat čtyři až šest týdnů dopředu,

bez adresy pozvánku poslat nemůžu.

Čím dřív je začnu psát,

tím lépe.

Chcete poslat pozvánku na svatbu

matce svého psa a myslíte to vážně?

Pro odborníka na veganskou stravu své vzdálené sestřenky mám mít místo,

rozhodně najdu i místo

pro matku milovaného tvorečka, který vždy stál při mně.

Divím se, že jsem to neudělala už dávno!

Moje řeč.

Elle!

Zdravím, pane Blaine.

- Klient je nadšený. - To je dobře!

Jak jste vyjednala tu dohodu. To bylo prostě magnifique.

Děkuju.

- Dnes je velká schůze zaměstnanců. - Já vím. Držím si palce.

Dvojitá káva, pěna navíc.

Páni.

- Díky. - Není zač!

- Natři jim to. - Díky.

- Sójové mléko, zlato. - Správně. Děkuju.

- Máš kupu vzkazů. - Jo?

- Pojďme na to. - Fajn.

Kevine, to jsi neměl!

GRATULUJEME ELLE

Nevíme jistě, jestli mě dnes povýší.

Je to jen fáma, i když důvěryhodná.

Ode mě a od holek.

Jasně!

Teď ty mě.

Jsem nejšťastnější holka na světě.

- Já taky! - Vážně?

Já netušila, že můžu být šťastná, aniž by utrpěla moje kreditka.

Už?

I ty nejpodivnější případy se dají rozlousknout.

- Připravena? - Ano!

Bruisere Woodsi…

Tvoje matka.

Bruisere… tvoje lícní kosti.

Je tam všechno.

Ať se vám povede najít to, co hledáte.

Panebože! Ona je z Bostonu!

Bruisere, jsme tady!

Vím, že jsi nervózní ze setkání se svou biologickou matkou,

ale vyslechni ji.

Určitě k tomu měla své důvody.

Tvoje matka žije ve Versaceho tajném centru!

Já ti říkala, že existuje!

Ne, madam.

Bez průkazky nahoru nesmíte.

Naštěstí ji pořád nosím s sebou.

Moment. Tady je.

Prosím.

Co je to?

Versaceho dvojitá platinová VIP

identifikační karta pro preferované zákazníky.

Je jen pro ty, co nakupují nejméně na pěti kontinentech.

Jestli to nestačí, můžete zavolat

vedoucímu zákaznického oddělení.

Tohle je jiný Versace.

Vážně? Donatella tu není?

Bruisere, kam běžíš?

Bruisere!

Madam!

Bruisere?

Pojď zpátky!

Kam utíkáš?

Bruisere, netušila jsem, že máš takovou fyzičku.

Co tam máš?

Panebože!

Vy, pojďte sem!

No tak! Okamžitě otevřete!

- Kdo jste? Co tu děláte? - Máte tam matku mého psa,

chci, aby šla hned sem!

V žádném případě! Nejsem oprávněn pouštět subjekty.