Boardwalk Empire

É heroína.

Pode cheirar, fumar ou injetá-la.

Creio que deveriam estender

um gesto de boa vontade para o sr. Masseria.

10% está bom.

Se tem uma proposta para ajudar as mulheres

que vêm a este hospital,

eu ficaria muito feliz em ouvi-la.

Como propõe persuadir o dr. Landau?

-Você trabalha para mim. - Fazendo o quê?

Minha mulher e eu usaremos o prêmio para comprar uma casa.

Este ano será melhor.

Ele tem o prêmio São Gregório da diocese.

-Verei o que ele diz. -Quero apresentar-lhes Evelyn,

que se unirá a nós aqui no Clube Artemis.

Cavalheiros são cavalheiros apenas quando devem ser.

Eu tenho uma arma.

Ele tem uma arma. Todos têm uma arma.

Arnold Rothstein espera receber pelo que pagou.

Ele não receberá esta noite.

Não atenda.

Quem está ligando?

Boardwalk Empire 3x03 Bone for Tuna

ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente Maníacos!

@Queens_OfTheLab @ManiacSubs

Myrai

Myrai | Laura

Myrai | Laura | EricFujino

Laura | EricFujino | Zac

EricFujino | Zac | Keila

Zac | Keila

Keila

Telefonista.

Telefonista, não consigo completar a chamada.

Com quem está tentando falar, senhor?

Billie Kent, cidade de Nova Iorque.

Estou tentando há horas.

A única coisa para se preocupar

é quando não usa nossa empresa, senhor.

O quê?

Com fome, campeão?

O que diabos há de errado com esse telefone?

Jesus Cristo.

Não.

Não, não, não.

Nucky, acorde.

-Que horas são? -Sra. Thompson está na linha.

-Alô? -Não pretendo me intrometer.

Há uma frase que significa o oposto.

O Padre Schuck está te esperando aqui.

-Quem? -O homem do bispo.

Ficamos de rever os planos para amanhã.

- O prêmio São Gregório. -Vá sem mim.

Eu iria com prazer, mas é você o homenageado.

Essa coisa toda foi ideia sua.

Eu nem quero participar.

É para ser uma honra. Não pode recusar.

Lá vem você, chantagem do começo ao fim.

Você disse que as aparências importam.

Você anota tudo o que eu digo?

-Srta. Kent ligou? -Não.

Devemos ir se quiser comparecer à reunião.

Alguém está fritando algo?

Infelizmente, o sr. Thompson está preso no trabalho.

Ele lamenta muitíssimo.

Se ele não trabalhasse tanto,

não poderia ter doado aquela terra.

Nem sei dizer o quanto significa para a diocese.

Foi tudo ideia dele.

De verdade, não posso receber crédito algum.

Às formalidades, então.

Às 14h em ponto, no salão de entrada,

os convidados já aguardarão sentados.

Você e o sr. Thompson serão conduzidos

para frente saindo do primeiro banco da frente.

Depois de meu breve discurso,

o Bispo Norman apresentará o sr. Thompson com o prêmio.

Notei que a audiência privada com o bispo

não foi marcada, como solicitei.

Sim, a agenda do bispo é muito apertada.

Entendo.

Embora, como mencionou, é uma grande honra

para o sr. Thompson receber o prêmio

por sua generosidade e altruísmo com a diocese.

Não ter um momento com o bispo seria

uma grande decepção.

Infelizmente, não haverá oportunidade.

Quase se poderia pensar que está tentando nos evitar.

Eu lhe asseguro, não é o caso.

Então o senhor verá isso?

Ou devo ligar para a secretária dele

para poupar o senhor do incômodo?

Tenho certeza que algo pode ser arranjado.

Bando de desgraçados...

Cavalheiros. Cavalheiros.

Sabem o que me assombra

quando descanso minha cabeça à noite?

O que me faz abrir os olhos pela manhã?

A maldição da halitose, Scotty?

Rugas, meu amigo.

O mundo está assolado por rugas.

Em vestidos de verão e ternos de domingo.

Aventais e lenços de bolso.

Quem é o homem de camisa quando ela está amassada?

-Nada além de um imbecil. -Gloria Swanson fica em casa

sozinha sábado à noite sem nada fresco para usar.

Tem o número dela? Quero conversar.

Não vendemos ferros aqui na Farraday, amigos.

Vendemos confiança e oportunidade.

O grande contrato assinado,

o anel no dedo da mulher amada

e sonhos que sempre se realizam.

-Quem quer espalhar o Evangelho? -Bosco.

-Hunka. -Não é qualquer um.

Tornem o mundo mais suave para mim.

George,

sua mãe nunca te falou para ser mais esperto?

Estou passando por um acidente com uma caneta.

Tenho que dizer, você é um pé no saco.

Nucky. Bem-vindo a Tabor Heights.

Escolta policial e tudo mais.

O que quer, Gyp?

Pensei em carne assada, talvez. E você?

Não vim aqui por sua rotina excêntrica.

O acampamento bíblico não é antes do verão,

então por que veio?

Obviamente, te ofendi de alguma forma.

Mas como é um homem que pode ver insultos

num buquê de rosas, não tenho certeza de como.

Talvez tenha a ver com você comprometer meu sustento.

É um mercado livre. Vendo para quem eu quiser.

Para quem? Escute só você.

-Gostaria que começasse. -Tenho clientes.

20 quadras direto no lado oeste.

Não podem comprar de mim, compram em outro lugar.

Também não estou vendendo para Yale ou Remus

e não os vejo agindo como crianças petulantes.

Certo, só vende para o judeu.

Eu te disse, preciso simplificar as coisas.

Como este lugar. Simples.

Apenas uma estrada, uma estrada de saída.

Atlantic City para Nova Iorque.

Usarei vias secundárias através de Pine Barrens, Gyp.

Não sei onde é essa porra,

mas aposto que será um trabalho árduo.

E se eu fosse você, cada centímetro daquela estrada

-estaria na minha mão. -Mas não sou você, Gyp.

Aprendi há tempos a não levar as coisas pelo lado pessoal.

Mas todo mundo é uma pessoa, certo?

Então como devemos levar?

No interesse de honrar

o que já foi uma frutífera relação de negócios,

vamos nos sentar para conversarmos de novo.

Você será meu convidado em Atlantic City esta noite.

Te mandarei para casa amanhã com um estoque para o mês.

Você fica na sua em Nova Iorque

e deixa essas boas pessoas em paz.

Será muito mais saudável para você assim.

E o que acontece daqui um mês?

Isso já não é problema meu.

É um acordo razoável.

Este é o momento em que aperta minha mão.

Não é só o banheiro.

Há vazamentos em todo o teto.

Tive que colocar baldes em 3 quartos diferentes.

Foda-se o teto.

Quando as bocetas vazarem, aí terá problemas.

A questão maior, Charles, é que é sócio aqui.

A casa precisa de manutenção.

Gastei demais consertando sua sala de estar.

E ainda há 18 quartos que precisam de atenção.

É um puteiro, não o Taj Mahal.

Seu nome nem está na escritura. Pertence ao Jimmy.

E ele a assinará assim que voltar para casa.

Não vai querer abraçar o mundo com as pernas, não?

-O que quer dizer? - Não tenho tempo, linda.

Comece a me dar um retorno no meu investimento.

Qual a história, Meyer?

Há 96 pacotes no total,

sabe, para depois.

Coloque. Com cuidado.

Parece torto.

É como ficará sua cabeça se fizer merda.

- Farshtay? -Ele entende, Charlie.

Deixe-me ouvir dele.

Táxi para a 104ª com Lex, 3ª andar, apartamento D.

Deixar a encomenda, pegar o pagamento.

-O de sempre. -Dinheiro primeiro, Benny.

Conte lá mesmo.

Se faltar um centavo, vá embora.

Se tiverem alguma queixa do produto...

-Vá embora. -Não gosta da cara de ninguém.

Que porra está fazendo?

-Protegendo o acordo. -Largue isso.

Estou carregando 1 Kg de heroína.

Vá embora.

Preciso da grana para o taxi.

Traga o troco, sairemos para jantar.

E não arranque o forro do casaco.

Vai parecer suspeito.