Desire (Deseo)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫سلام، اسم من جیله.

‫سلام، من جوآن هستم.

‫اسم من…

‫

‫

‫

‫صبح بخیر.

‫- اینا، درسته؟ ‫- مامان، کدوم عطر رو بزنم؟

‫- می‌تونم از یکی از خودت استفاده کنم؟ ‫- هر چی دوست داری عزیزم. بله.

‫اما فقط یه کم.

‫اون لباس دیگه‌اش قشنگ‌تر بود.

‫آره، ممنون عشقم. ‫و اون پیراهن سفید دکمه‌دار؟

‫اوه… عوض کردم. ‫یه چیز دیگه می‌خواستم.

‫- بد به نظر میرسه؟ ‫- خیلی خوشتیپی.

‫- آره؟ مطمئنی؟ ‫- بیا دیگه. بریم عزیزم، بیا.

‫فکر کنم زیادی دعوت کردیم.

‫- همه چی خوب میشه. خوش می‌گذره. ‫- مم.

‫- ببینش. ‫- آخ پسر من، چه خوشگل شدی.

‫اینقدر شیک و خوشتیپ.

‫وای! باورم نمیشه که واقعاً فامیل هستیم.

‫اینو نگو!

‫مثل دوتا قطره آب به هم شبیه‌ایم.

‫هی.

‫ممنون. خیلی برام ارزش داره.

‫- ما یه تیمیم. ‫- یه تیم.

‫یه تیم.

‫ممنون. متشکرم!

‫- چطور اینقدر خجالت نمی‌کشی؟ ‫- خجالت می‌کشم.

‫ممنون بچه‌ها! ممنون!

‫چه خوبه همه رو می‌بینم.

‫ممنون که اومدید.

‫امروز بیست سالگی ازدواج رو جشن می‌گیریم.

‫و تو این سال‌ها، خاطراتی ساختیم ‫که هیچ‌چیز جایگزینشون نمیشه.

‫و از همه مهم‌تر، بچه‌های قشنگمون.

‫اما لحظات سختی هم داشتیم.

‫مثل هر زوج دیگه‌ای.

‫چون عشق… بی‌نقص نیست.

‫یا قرار نیست آسون باشه.

‫اما عشق واقعی وقتیه که تو، اوه، ‫تصمیم می‌گیری بمونی،

‫و بارها و بارها همدیگه رو انتخاب می‌کنی.

‫ممنونم عشقم، برای این مسیری که رفتیم.

‫و اینکه همیشه برای ما جنگیدی.

‫پس یه بار دیگه، تو رو انتخاب می‌کنم،

‫تا تا آخر عمرمون ‫خاطرات بیشتری بسازیم. ممنون.

‫- احسنت! ‫- زنده باد عشق!

‫وو!

‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.

‫به سلامتی!

‫مامانت کجاست؟

‫- اونجاست. ‫- آه.

‫- لوسرو، بهترین دوستم. ‫- شاید دفعه بعد بیام.

‫تبریک!

‫وای چه شکلی شدی.

‫شما دو تا آخرین امید عشق واقعی ‫تو این دنیایید.

‫نه، واقعا، نور می‌باری.

‫آخ مرد، چه روزگاری داری. چی شده؟

‫آره، درسته.

‫روزگار سختی داریم، نه؟

‫- آره، حتماً. ‫- مم.

‫میشه یه وقت دیگه حرف بزنیم؟ ‫فقط خواهش می‌کنم اینجا نه.

‫لوسرو، من دادستان شهر مکزیک هستم.

‫- باید کمکم کنی. ‫- می‌کنم.

‫- باشه. ‫- اما… ولی الان نه.

‫فردا خونه‌ی تو حرف میزنیم.

‫آره، جونم. خونه‌ی من؟

‫مالنا انداخته‌م بیرون.

‫گیر کردی؟ تو یه هتل لعنتی موندم. ‫سه روزه نخوابیدم.

‫- باید کمکم کنی. ‫- باشه، گفتم که کمک می‌کنم.

‫- هی، تبریک فرناندو. ‫- ممنون، چی خبر؟

‫- چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم.

‫یه شامپاین و یه ویسکی بهم بدید، لطفاً.

‫- خب چی شده؟ ‫- مم؟

‫آلما.

‫راز عشق ابدی چیه؟

‫رازی نداره.

‫فقط صبوری.

‫این رو بفهمی که… یه چیزایی هست که ‫بیشتر از یه بار سرش بحث نمی‌کنی.

‫اوم…

‫و همیشه وقتی بهت نیاز داره کنارش باشی.

‫توی هر چیزی که زندگی ‫جلوش می‌ذاره کمکش کنی.

‫هر کاری از دستم بربیاد بکنم ‫تا آرزوهاش برآورده بشه.

‫فرقی نمی‌کنه این برام ‫چه معنیای داشته باشه.

‫کجا میشه یه مردی مثل تو پیدا کرد؟

‫خیلی خوش گذشت.

‫خوشحالم که راضی بودی.

‫این داره برام سخت‌تر و سخت‌تر میشه.

‫چطور مگه؟ تو که ذاتاً این کاره‌ای.

‫فقط دارم بازی در میارم.

‫خب، خیلی هم خوب بلدی.

‫یه معلم عالی داشتم.

‫آلما خیلی قشنگ بود، نه؟

‫خیلی قشنگ.

‫این چندوقت خیلی مرموز رفتار کرده.

‫انگار یه رازی داره.

‫دیدم که تمام بعدازظهر چشم از تو برنمیداشت.

‫بهت علاقه داره.

‫اون یه جورایی اینجوریه.

‫آهان؟ خب، تو آلما رو دوست داری؟

‫لازم نیست دروغ بگی.

‫من تو رو دوست دارم.

‫آره، ولی…

‫آیا تو اون رو دوست داری؟

‫بیا دعوتش کنیم خونه‌مون؟

‫به من نگو که هیچ وقت بهش فکر نکردی.

‫فکر کنم این تویی که بهش فکر کردی.

‫اشتباه می‌گم؟

‫ها؟

‫چیزی که واقعاً می‌خوام خودتی.

‫اما، من فقط… چند وقته من و تو…؟

‫فکر می‌کنی نمیدونم؟

‫اما واقعاً می‌خوای الان راجع بهش حرف بزنی؟

‫خب، پس به من بگو کِی.

‫باید با تو وقت بگیرم؟

‫باشه، عالیه.

‫بیا حرف بزنیم.

‫تو… داری پیشنهاد میدی با یکی دیگه بریم؟

‫جدی، این چیزیه که می‌خوای؟

‫راست می‌گی. امروز روز شلوغی بود.

‫فردا حرف میزنیم.

‫مامان، یادت نره ‫فردا مسابقه‌ی زمان‌دار دارم.

‫- باشه؟ ‫- باشه.

‫نه، ممنون. یه ثانیه صبر کن.

‫- اوه، عزیزم؟ ‫- مم؟

‫میشه قطره‌های چشمم رو پر کنی؟ ‫وقت نمی‌کنم برم داروخونه.

‫- ببخشید خاوی. ‫- یه کم آب بیشتر ریختم.

‫وقت نمی‌کنم بخورمش. ‫میشه بذاریش یخچال؟

‫- خاوی، نمی‌خوام دعوا بشه… ‫- باید برم.

‫نه، نه، اینطور نیست.

‫- داری میری؟ ‫- آره.

‫- قرار بود حرف بزنیم راجع به… ‫- حرف میزنیم.

‫دارم میرم باشگاه، ‫چند تا تأمین‌کننده منتظرم. ببخشید.

‫بچه‌ها، منم دارم میرم. ‫ بعداً می‌بینمتون، باشه؟

‫- مامان، هی، امروز از شنای من بیا دنبالم. ‫- باشه.

‫خداحافظ.

‫توی بار هتل منتظرم. ورودیش یه کم مخفیه.

‫جای خیلی خصوصیه. از پذیرش بپرس.

‫اونجا می‌بینمت.

‫- …دقیقاً همون اندازه است. ‫- با پنج تا سگم؟

‫پنج تا سگ؟ تو… تو رزرو نبوده. یه لحظه.

‫- ببخشید خانم. ‫- می‌فهمم.

‫خانم؟

‫- ببخشید. بار کجاست؟ ‫- ببخشید، یه لحظه.

‫بچه‌های من الان دارن گریه می‌کنن ‫چون این هتل حیوانات قبول نمی‌کنه…

‫- ببخشید، بار کجاست؟ ‫- همین راهرو تا انتها.

‫اوه! سلام.

‫ببخشید، گم شدم. دنبال بار هستم

‫آه، بله. تا آخر راهرو برو سمت چپه.

‫آه! عالی. ممنون.

‫هی.

‫ببخشید.

‫چه جای عجیبی. خیلی سخت پیداش کردم.

‫اوه.

‫- آره. ‫- چطوری؟

‫- حالت هم چندان بهتر نیست. ‫- نه؟ معلومه.

‫- دو تا دیگه، لطفاً. ‫- یکی.

‫- اوه، بیخیال. ‫- نه.

‫اینجا بود که اونو آوردی؟

‫- خدایا، باورم نمیشه، تو اینقدر حرومزاده‌ای. ‫- آهان؟

‫و خودت چند ساله ازدواج کردی؟

‫- بیست سال. ‫- بیست سال.

‫و می‌خوای به من بگی بیست سال ‫روابط جنسی خوب داشتی؟ ها؟

‫- آره. ‫- آره؟

‫مم-هم.

‫بیخیال لوسرو.

‫چیزای بیشتری هست.

‫نمی‌تونی تمام زندگیت رو ‫از خونه به محل کار، از محل کار به خونه،

‫و یکشنبه‌ها پیش خانواده‌ی همسرت بگذرونی.

‫باید تو لحظه زندگی کنی. رمانس، ‫شور و اشتیاق، و سکس.

‫همه چیزایی که یه مرد بهش نیاز داره.

‫اوه، نه. لطفاً اینارو به من نگو، ‫چون زن‌ها هم بهش نیاز دارن.

‫دقیقاً! زن و مرد…

‫…هر دو می‌خوان نیازهاشون برآورده بشه. ‫من فقط گیر افتادم.

‫یه اشتباه محاسباتی بود.

‫اشتباه محاسباتی؟

‫- چت شده؟ ‫- ها؟

‫به کی نگاه می‌کنی؟

‫هیچکی، فقط…

‫مدام می‌ترسم الان دنبال من بیان.

‫فقط یه نفس عمیق بکش.

‫مشکلی نیست. همه چی درسته.

‫همه چی خوب میشه.

‫اوه، لوسرو، دخترا رو از من می‌گیرن.

‫کمکت می‌کنم. واقعاً. از این قضیه رد میشیم.

‫دخترات رو از دست نمیدی.

‫اون پدرشون رو ازشون نمی‌گیره. ‫ فقط خونه رو می‌خواد.

‫باشه خوب، و؟ ‫اون یه عوضیه، عصبانیه و به حق.

‫ببین. به من اعتماد کن، ها؟

‫بهت اعتماد دارم.

‫ببخشید.

‫ببخشید عزیزم، باید برم. ‫یه چیزی پیش اومده که باید درستش کنم.

‫حتماً، مشکلی نیست. منم باید برم.

‫حالت خیلی بده. یه اصلاحی بکن، ‫ یه کاری بکن. دوش بگیر.

‫ممنون. ممنون، آره. خداحافظ.

‫- آره؟ ‫- دوربین‌های امنیتی رو دیروز نصب کردیم.

‫- برنامه‌ی مونیتورینگ رو نصب کنم؟ ‫- بله، میشه؟

‫ممنون، لائو.

‫عوضش کردم، و الان فوتومتر نشون میده.

‫یه لحظه. کامیل، ‫گلدون‌ها رو لطفاً از راهرو بردار.