The Equalizer

Wat voorafging...

Ik ben opgeleid door de beste. - Reken maar.

Ik ben een gelijkmaker. Mij bel je als je nergens anders terechtkunt.

Wat heb je nodig? - Jouw bizarre superkrachten.

We worden hiervoor niet betaald. We kiezen ervoor om mensen te helpen.

Ik heb het niet zo voor burgers die het recht in eigen hand nemen.

Die rechercheur die je zoekt, Dante... - Je geniet ervan.

Je effent het terrein. Als je niet ophoudt, kom ik achter je aan.

Anders zou ik maar teleurgesteld zijn.

Wie er het eerst is.

Ik zal winnen.

Hoi, Mr Malcolm. - Hoe gaat het?

Voorzichtig, jullie. - Ja, hoor.

Hallo, Malcolm. Crystal. - Alles goed, Ms Sharpe?

Slecht. De elektriciteit is weer uit hoewel de rekening is betaald.

Geen zorgen, ik regel het wel. Bel me als u nog iets nodig heeft.

Dank je, Malcolm.

Met zulke onzin willen ze ons wegjagen, zodat zij hun gebouwen kunnen zetten.

Daarom moeten we ons organiseren en ons verzetten.

Sorry, ik ratel maar door terwijl we 't hadden over je date.

Het zit wel goed.

Je enthousiasme is geweldig. Had ik dat ook maar.

Ja, hoor. Je moet het gewoon toelaten. Waar neemt hij je mee naartoe?

Calypso Point.

Maar doe ik m'n zwarte geluksjurkje aan of mijn ik-twijfel-nog-bloemenjurkje?

Is hij knap?

Dat is je antwoord.

Ik haat eerste dates. - Ontspan en probeer je te amuseren.

Mocht het misgaan, moet je me bellen en dan kom ik.

Hé, Malc, ik ben het. Het was een fantastische avond.

Kom over vijf minuten naar de stoep, dan vertel ik je alles.

Net hierom wilde ik niet gaan. - Wat is er gebeurd?

Dee reed over een put, flipte en botste bijna.

Ik flipte niet. Jij had niet aan het stuur moeten rukken.

Dus nu is het mijn schuld?

Luister, de volgende keer moet je gewoon beter opletten.

Nee, ik rij nooit meer. En het was niet mijn schuld.

Ze is rotverwend. - Omdat haar ouders haar verwenden.

Ik weet het niet. Het is nooit haar schuld.

Jij was ook zo. - Helemaal niet.

Weet je jouw vaders trompethoorn nog uit Jamaica? Het was z'n enige vakantie.

Hij was er dol op. Weet je nog wat ermee is gebeurd?

Hij lag in stukjes op de vloer. Jij bleef staalhard ontkennen.

Maar we wisten wel beter.

Je geheugen is wat warrig. Ik moet opnemen.

Harry, wat is er?

Hij mag ons niet wegjagen, dus we moeten ons verzetten.

Wij moeten hem tegenhouden. Niemand komt ons redden.

Ik wil vechten voor mijn thuis. En jullie?

Hij had veel talent.

Mijn deelneming.

Hoe gaat dit in z'n werk? - Begin bij het begin.

Volgens de politie is Malcolm uit zijn raam gesprongen.

Dat is onmogelijk. We hebben die dag nog plannen gemaakt.

Er is iets gebeurd.

Crys, je weet dat Malc worstelde met zijn oude demonen.

Misschien werd het hem te veel. - Nee, Malcolm zou zoiets niet doen.

Het spijt me.

Zijn dit allemaal jouw foto's? - Ik fotografeer hier al 30 jaar.

Zo ben ik de buurthistoricus geworden.

Ze zijn prachtig, Charles. - Dank je.

Het spijt me. - Dat is nergens voor nodig.

Jullie waren duidelijk goede vrienden.

Wie zou Malcolm iets willen aandoen, als het geen zelfmoord was?

Ik weet het niet goed. De buurt heeft veel problemen met bendes...

verslaafden in het park en opdringerige projectontwikkelaars.

Malcolm verzette zich tegen hen. Zo krijg je veel vijanden.

Er was een zelfmoordbriefje in Malcolms handschrift.

Ik weet dat het geen steek houdt, daarom hebben we jou gebeld.

Je lijkt overtuigd van Malcolm.

Ik ben nog nooit in m'n leven zo zeker van iets geweest.

Kun je ons helpen?

We geven niet op...

rust in vrede.

Het blijft ongelooflijk. - Malcolm is dood, het is voorbij.

Als je slim bent, pak je net als ik zo'n voucher en verhuis je.

Je zei dat we de dingen zelf moeten veranderen.

Dat zei mijn vader ook altijd.

Een persoonlijk bezoekje, rechercheur Dante?

Deze afdruk stond bij Malcolms raam, van een exclusief paar Jordan 1's.

Die kon Malcolm niet betalen.

2000 dollar voor sneakers. Beledigend.

Zo cool. Zou ik... - Nee.

Ze lagen niet in z'n flat en hij had ze niet aan.

Dat wil niets zeggen. Misschien waren ze van 'n vriend.

Hij worstelde met drugs en depressie en dan was er dat zelfmoordbriefje.

Normaal zou ik 't met je eens zijn...

maar de meeste springers landen niet op hun rug zoals Malcolm.

Wat wijst op een duw of 'n val. - En het briefje dan?

Wacht, kijk daar eens. De zinsbouw verandert.

'Good kid, MAAD City.'

Bij Malcolm hing een Kendrick-poster. Zo heet een van z'n nummers.

Speel het eens af.

Weet je wat m'n dj-naam was als tiener? - Dj Was Ik Maar Populair?

Liefje, straks vertel ik je helemaal niets meer.

Speel het gewoon af.

Als Pirus en Crips door één deur konden gaan...

was ik er aan het eind van dit nummer al aan...

de hele stad lijkt wel...

Het gaat over 'n bendemoord. - Hij moest dat briefje schrijven.

Hij wist dat hij zou sterven en liet een aanwijzing achter.

Verdomme zeg, je moet best slim zijn om zoiets onder dwang te kunnen.

Crystal sprak van 'n bende die voor problemen zorgt.

Volgens de taskforce is die buurt het territorium van de Bombers.

Hun leider is de agressieve Kenya Bell. Verdacht van twee moorden.

Hij lijkt me 'n aardige jongen.

Waarom al die moeite? Ze konden hem toch gewoon op straat mollen?

We vragen 't hem.

Sta op. Als je lid wilt worden, moet je kunnen vechten.

Als je nog eens verliest, mag je 't vergeten. Begrepen?

Wat moet dat?

Wat voor respectabele organisatie start zo de relatie met nieuwe leden?

Wat komt je moeder hier doen? - Toe nu.

Ik ben niet lelijk genoeg om zijn moeder te zijn.

Heel grappig. Die motor is van mij.

Sorry, liefje, maar die is zonder zijwieltjes.

Ze maakt je in. - Fouilleer haar.

Leuke schoenen, Kenya. - Ken ik jou?

Dat betwijfel ik. Maar je zou Malcolm King kennen.

Heb je 'm onlangs nog gezien? - Ben je politie?

Nee. - Dan heb je 'n grove fout begaan.

Hoe gaat ie, makkers?

Waar is die grote mond naartoe?

Waarom dacht je hier vragen te kunnen stellen over Malcolm?

Omdat ik jullie allemaal afschiet als jullie die wapens nu niet laten vallen.

Je bent gek. Wat moet dat voorstellen? - Dit?

Dit is een unieke, oneindig geladen middelhandseditie.

Op maat gemaakt.

Wat ga je doen? Een preek tegen ons afsteken?

Weet je wat jouw probleem is?

Je praat te veel.

Wat was dat?

Hoe deed ze dat?

Laat die wapens vallen.

Sta op en maak dat je wegkomt. Je kunt maar beter naar school gaan.

En als iemand met hem solt, kom ik terug.

Je denkt dat je ermee bent weggekomen.

Maar er is altijd een spoor.

Heeft de luchtmacht je zo leren schieten?

Ik mikte eigenlijk op dat truckwiel daar.

Voetsoldaten kiezen ook nooit effectieve doelwitten.

Je was vast niet dichtbij genoeg. - Niet gemeen doen.

Ik was dichtbij genoeg om Kenya's gsm te klonen. En hij belt iemand.

Wat is er?

Teleurstellend.

Kenya, ik zweer je dat ik niets heb gezegd.

O nee?

Waarover precies?

Ik heb Malcolms moeder gekend.

Ze heeft 'm zo genoemd omdat die namen macht hadden.

Misschien had ze gelijk, maar hij is evengoed vermoord.

Ik heb hem gezegd: Als we ons verzetten, gaan we neer.

Ik heb m'n hele leven voor het volk gevochten.

Maar ik heb het volk nooit weten winnen.

Malcolm zei dat ik de hoop verloren was en hij had gelijk.

Ik heb hem ontgoocheld en verraden. - Hoezo?

Ik kreeg geld om de bewoners te doen verhuizen.

Maar Malcolm was een probleem.

Ik had de reservesleutel van z'n flat voor noodgevallen.

De dag van de moord heb ik die aan Kenya gegeven.

Hij wilde hem gewoon bang maken. Hem een lesje leren.

Moord kwam niet bij me op. - Wat dacht je dat ze zouden doen?

Zijn bloed kleeft aan jouw handen. Wat ga je eraan doen?

Ik doe alles om het recht te zetten. - Je kreeg geld. Wie heeft je betaald?

Kenya. Maar het geld kwam niet van hem.

Onze buurt is heel gewild. En niemand is zo gretig als Robert Harrington.

Van Harrington Plaza in Midtown? - Hij laat zich door niets tegenhouden.

Hij heeft alle baat bij onze verhuizing, maar ik heb geen bewijs.

Kenya werkt voor Harrington?

Het volk kan heus wel winnen.

Maar mensen als Harrington benutten de zwakke schakels.

Om ons te verdelen.

Harrington bezit de helft van Crown Heights, maar kan niet verder...

zonder fiat van de bewoners.

Malcolm organiseerde sit-ins, diende klachten in...

en heeft de buurt opgejut.

De vertraging kost Harrington miljoenen.

Vandaar de geënsceneerde zelfmoord.

Harrington wil niet verdacht worden van moord.

En een vermoorde Malcolm was 'n martelaar geworden.

Walgelijk. Zijn hebzucht vernielt levens.

Als we hem niet stoppen, zullen er mensen op straat belanden.

Wie hem in de weg loopt, wacht hetzelfde lot als Malcolm.

Kenya voerde Harringtons bevel uit. - Ik wil hen allebei.

Als ik moet wedden, wed ik op ons. Dat is wat we nu doen, toch?

Eerst moeten we Harrington linken aan Kenya.

Heb je 'n plan?

Eigenlijk wel.

Strakke bilspieren. Je hebt een plekje gemist.

Dat komt nog wel.

Dit is de herenkleedkamer, weet je. - Ik heb het gemerkt.

Zo kun je me moeilijker achtervolgen. - Geen wet te klein.

Dat is hier niet van toepassing.

Geef je me die handdoek? - Zodat je hierbij kunt?

Is er iets?

Doe slippers aan, zo verspreid je overal schimmel.

Ranzig.

Zeg je nog wat je komt doen of arresteer ik je gewoon?

Ik hou wel van een uitdaging, maar ik ben gehaast.

Je was bij Malcolm Kings herdenking.