Alive or Preferably Dead (Vivi o preferibilmente morti) (Vivi o, preferibilmente, morti)

Gaat u al weg, Mr Mulligan? -Ja.

Veel ongeluk vanavond. -Volgende keer beter.

Er komt altijd wel weer een keer met geluk.

Fijne kerst, Jeremy. -Bedankt. U ook.

Bedankt, meneer. Fijne kerst. -Jij ook, Rosy.

Een koets, meneer? -Hoe heet u?

Arthur, meneer. -Bedankt, maar ik loop liever.

Heeft u misschien wat kleingeld voor een arme, blinde man?

Een cent voor een arme, blinde man. Bedankt, meneer.

Als je al gul bent voor een blinde, wat doe je dan voor iemand die wel kan zien?

Ik kan je een boek geven. -Genoeg. Geef me het geld of ik vil je.

Ik dacht het niet.

Kom op.

Neemt u mij niet kwalijk.

Het is niet klaar.

Het is voorbij, mijnheer.

Een koets, meneer? -Hoe heet u?

Arthur, meneer. -Arthur, maar natuurlijk.

Oké dan, Arthur.

Ik heb genoeg bewogen.

Wat?

Gelijkenissen met mensen of gebeurtenissen zijn toeval.

De sleutel, snel.

Doe het licht aan. Ik zie niets.

Zalig kerstfeest. -Bedankt, jij ook.

We zijn hier niet voor kerstwensen. -We willen ons geld terug.

Ik heb het vanavond geprobeerd, maar het liep slecht af.

Mijn schuld is 10.000 dollar. -Dat was een lening.

Met de rente is het 40.000 geworden.

40.000? Interessant.

Het maakt niet uit, want ik heb het nog steeds niet.

Heb je een touw? -Ja, boven.

Bedankt. -Waar heeft hij touw voor nodig?

Om je op te hangen. -Maak je een grap?

Niemand bedriegt de broers McIntosh.

Ik wil je niet bedriegen. Ik wil vragen of ik het later kan geven.

Sorry, we kunnen niet meer wachten.

Iedereen heeft weleens een slechte avond.

Geef me 2.000 extra en aan het eind van het jaar…

Zal je schuld 50.000 zijn. -Dan wil je nog een keer uitstellen.

Luister.

Als je me vermoordt, zie je je geld nooit meer terug.

Wat is het nut? -Dan is er geen volgende.

Dat ging niet goed. -Laat hem vallen.

Haal me naar beneden. Ik zal open doen.

Laat maar. -Wij doen wel open.

Mr Mulligan? -Ik ben hierboven.

Sorry dat ik u stoor tijdens het versieren voor de kerst.

Kerstmis is prachtig als het met plezier wordt gevierd.

Kom op. -Wat wilt u?

Waarom stoort u hem nog zo laat? -Ik zal het maar zeggen.

Mr Mulligan, ik werk voor de notaris Joe Flattson.

Hij zoekt u al tien dagen.

Alle notarissen zoeken mij.

Hij heeft u al drie aangetekende brieven gestuurd.

Dat is niets bijzonders. Sommige hebben er al meer dan 'n dozijn gestuurd.

Wat zal ik tegen Mr Flattson zeggen?

Ik zal hem ook betalen. -Pardon?

Hij zegt dat hij hem ook zal betalen. -Maar…

Notaris Flattson wil geen geld. Hij wil u juist wat geven.

'Mijn bezittingen worden gelijk verdeeld over mijn erfgenamen…

…mijn twee neven, Monty en Ted Mulligan…

…zonen van mijn overleden zus, Elisa Picson Mulligan.'

Hoeveel is de erfenis?

Ongeveer 300.000 dollar. -Ik zal meteen tekenen.

Wacht even, ik ben nog niet klaar. 'Mijn kleinzonen wonen apart.

Ik betreur deze scheiding, waar mijn zus niet blij mee was.'

Arme mama. -'De erfenis is alleen beschikbaar…

…als mijn neven samenwonen gedurende zes maanden…'

180 dagen. -'…onder hetzelfde dak wonen…

…om zo de liefde in de familie terug te krijgen…

…en om troost te bieden aan de overleden moeder, et cetera.'

Dat lijkt me duidelijk. -Niet helemaal.

Mijn broer Ted, ik heb hem al twintig jaar niet meer gezien.

Ik weet niet waar hij is. -Hij is in Big Peak.

Big Peak, waar ligt dat? -Het is een stadje in het westen.

Clark Town.

Big Peak.

Die kant op. -Bedankt.

Sorry, wie ben je?

Ik ben Barnes. Ik heb meegedaan aan een ongelukkig potje poker.

Ik begrijp het. -Ik ben alles verloren, zelfs het paard.

Ik ga naar Big Peak.

Als je mee wil gaan, kan ik je een lift aanbieden.

Dat is heel aardig. -Graag gedaan.

Geweldig. Ik dacht dat je één paard had, maar je hebt er twintig.

Je moet met een galop bij de tijd blijven.

Aan de kant.

Ga aan de kant.

Weg.

Houd rechts aan.

Laten we even stoppen.

Auto's zijn net als vrouwen. Als je blijft doorgaan, kan het slecht aflopen.

Ja, we moeten ook even rusten.

Speel je poker, Mr Mulligan?

Af en toe.

Wat dacht je van een potje om de tijd sneller te laten gaan?

Waarom ook niet? Zei je niet dat je alles was verloren?

Een echte speler heeft altijd ergens nog een paar dollar zitten.

Voor moeilijkere tijden.

Laten we beginnen.

Overzichtelijk.

Zal ik de kaarten delen? -Natuurlijk.

Als je ooit een lening nodig hebt…

Nee, eerlijk waar. Mijn broer zal het regelen.

Hij beschikt over veel land.

Ik zal je naar je bestemming rijden. -Heel aardig.

Als we elkaar als collega's al niet helpen…

Sorry, voor de vraag. Is het hele westen zo?

Nee, Big Peak is veel erger.

Dus doe je het of niet?

Goed gegooid, Ted.

Het zal moeilijk worden je te verslaan. -38 cent voor Ted.

Het is jouw beurt, Samuel Logan. -Wat, begin je alweer?

Genoeg, Samuel. Laten we naar huis gaan.

Het is al laat. -Dit is de laatste worp.

Altijd hetzelfde verhaal. We gaan nooit voor 20.00 uur naar bed.

Heb geduld, Rachel. Het is zaterdagavond.

Wat wilt u hebben?

Een whiskey?

Nee, ik wil graag wat informatie. Ik zoek iemand genaamd Ted Mulligan.

Wat wil je van Ted Mulligan?

Hij is mijn broer. -Wat?

Ik wil niet met je samenwonen.

Ik vroeg je niet te trouwen. Het is maar voor zes maanden.

Wist je dat ik oom Archie nooit heb gemogen?

Dat is oneerlijk van je. Hij was een ouderwetse man.

Hij geloofde in de liefde tussen broers. -Onzin.

300.000 dollar is niet verkeerd. -Ik hoef zijn geld niet.

Zo denk ik er niet over. Jij hebt toch ook niet alles voor elkaar?

Tuurlijk wel.

Ik heb een huis, een put en wat paarden. Ik heb alles wat ik nodig heb.

Heb je een biertje? -Nee.

Whiskey? -Daarboven.

Maar…

Drink alleen melk als alcohol te veel brandt.

Heb je gasten? -Nee, honger.

Wat doe je 's avond na het eten? -Slapen.

Waar is mijn bed? -Je zit erop.

Dit is toch een tafel?

Dat is de tafel.

Waar is de badkamer? -Op zondagen gaan we in de rivier.

Dat is zo'n 13 kilometer van hier.

Ik bedoel het toilet. -Die is buiten.

Ik pak de lamp. -Dat is de enige.

Oké, begrepen.

Pas op met de plank.

Wat een puinhoop.

De plank boven die rotzooi hield het al tien jaar vol.

Jij komt met je erfenis en maakt hem kapot.

Kom binnen.

Moet mijn deur ook kapot?

Jim, jij bent het.

Sorry, maar er is een deurklink.

Nee, die was er.

Ik heb paarden nodig.

Sorry, maar ik heb er geen om te verkopen.

Ik wil ze niet kopen. -Ik heb er maar twee.

Die van hem en de mijne. -Jullie kunnen lopen.

Ik dacht het niet.

Die zoekt problemen. -Let maar niet op mijn broer.

Hij heeft niets te zeggen. Als je paarden wilt, kan ik je ze lenen.

Sorry, maar ik ben het niet met je eens.

Laat het los.

Hou je erbuiten. Als Jimmy paarden wil…

Dan moet hij betalen. Haal je voeten van tafel.

Dit is geen stal. -Dat is jammer, Mulligan.

Ben je helemaal gek geworden? -Wat gaan we nu doen?

Ted, ik waarschuw je. Ik word boos.

Je wilt geen problemen, Monty. -Die heeft hij al.

Ga nu weg.

Dit is nog niet voorbij. -Het is jouw risico.

Je bent gestoord.

Je wilt toch niet gebruikt worden door die twee kerels?

Ze zijn met meer.

Dat krijg je ervan.

Het is te licht hier. We zijn een makkelijk doelwit.

Dat is beter.

Dat zou ik niet zeggen.

Zie je wel dat whiskey brandt?

Laten we gaan voordat we geroosterd worden.

Hoelang moeten we samenwonen? -Zes maanden maar.

Wat een geweldig begin. -Het had erger gekund.

Erger dan dit? Mijn huis staat in brand.

Dus omdat het jouw huis is, mag ik beschimpt worden…

…door de eerste crimineel die langskomt?

Verschrikkelijke Jimmy is niet de eerste die langskomt.

Hij is de ergste die er is.

Alles ontploft. -Geweldig.

Wat zeg jij? -Dan denken ze dat we dood zijn.

Misschien zijn we dat zo echt.

Laten we gaan. Dat is geregeld.

Geen huis.

Geen paarden.

En ik moet de hypotheek betalen aan het eind van de maand.

Over zes maanden betaal je je schuld in één keer.

Ik moet ze elke maand betalen. Dat heb ik beloofd.

Ik heb veel beloofd in mijn leven. -Houd je eraan.

Niet duwen. -Ik duw zoveel als ik wil.

Ik snap het. Je bent nerveus, maar dat gaat wel over.