Riviera

‫لا أقول إن ما فعلته‬ ‫كان صحيحاً‬

‫لم يكن كذلك‬

‫أظنني فقط تشبّعت‬ ‫بكل ما قالته لي أمي‬

‫والأشياء التي فعلتها‬ ‫ولأنني لم أتعامل مع الأمر قط‬

‫بدأت تتسرب‬

‫مثل التهاب ما‬

‫وعندما تعرضت للهجوم‬ ‫اتجهت إلى هناك‬

‫إلى ردة فعلها هي‬

‫إلى نسختي منها هي‬

‫ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫- كيف هو نومك؟‬ ‫- جيد، أفضل‬

‫لا مزيد من الكوابيس؟ من الهلع؟‬

‫- كلا‬ ‫- والفتاة الصغيرة‬

‫ألا زلت تحلمين بها؟‬

‫ليس منذ الحريق‬

‫- كلا‬ ‫- ماذا حدث لها برأيك؟‬

‫أظن...‬

‫أظنها تحررت‬

‫أتعرفين أن هذا مزعج فعلاً؟‬

‫ليس سؤالاً ولا تعليقاً، إنها...‬

‫ضوضاء فحسب‬

‫آسفة، لا يمكنك التدخين هنا‬

‫أنا لا أدخن‬

‫- آنسة (كليوس)‬ ‫- (رايلاند)‬

‫اسمي (جورجينا رايلاند)‬

‫أظنه قد حان الوقت‬

‫"أنا وأنت متشابهان"‬

‫"الصدق جعلنا سارقين مثاليين"‬

‫"نحرق الذهب كله مرتفعاً للسماوات الياقوتية"‬

‫"لكنّ النسيم بارد في النعيم"‬

‫"أشعر بالهمسات في الشارع"‬

‫"وأرتجف أثناء نومي كل ليلة"‬

‫"هذا ليس واقعاً لأنّ هذا كله حلم"‬

‫"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"‬

‫"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"‬

‫"أتفادى حبيبي"‬

‫"هذا العالم كله جنوني للغاية"‬

‫"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"‬

‫"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"‬

‫"أتفادى حبيبي"‬

‫"هذا العالم كله جنوني للغاية"‬

‫- "(لندن)، قبل ٣ شهور"‬ ‫- "استرداد الأعمال الفنية"‬

‫لا يتعلق بالقيمة النقدية‬ ‫لقماش لوحة زيتية‬

‫بل يعني تصحيح أخطاء الماضي‬

‫العدل، الإرث، الحقيقة‬

‫إنه يعني العثور على الصلة المفقودة‬ ‫بتاريخ عائلة ما‬

‫أو مجتمع ما‬ ‫أحياناً حتى حضارة كاملة‬

‫لا يمكننا إعادة كتابة التاريخ‬ ‫لكن يمكننا كشف الحقيقة‬

‫أغنية جميلة، لنرى هل ستضحك‬ ‫عندما أشعل النار بحانة الكلية‬

‫حسناً، هذا كل شيء لليوم‬ ‫أغلقوا هواتفكم بالمرة القادمة‬

‫أعتقد أنك تعاملت مع الموقف‬ ‫بصورة جيدة‬

‫نعم، لم يعد مسموحاً لنا ضربهم‬

‫- مرحباً، أنا (غابرييل هيرش)‬ ‫- أعرف من تكون‬

‫المفروض أن أصغي أنا إليك‬ ‫وأنت تتحدث عن الاسترداد وليس العكس‬

‫كلا، رباه، كلا‬ ‫أكره الشباب اليافعين‬

‫الأوغاد المحظوظون، ما هي تلك المقولة؟‬ ‫"من لا يقدرون، يعلّمون"‬

‫- شكراً‬ ‫- تلك هي المسألة، أظنك قادرة‬

‫أنا أتابع الكتب هنا، أنا...‬ ‫زميل مشارك‬

‫أو هراء كهذا، لا أعلم‬ ‫إنه يروق للأمريكيين على كل حال‬

‫لم أصدق عندما رأيت اسمك‬

‫- إنهم محظوظون لوجودك معهم‬ ‫- حسناً، أستمتع بالتدريس‬

‫حقاً؟‬

‫سمعت عن لوحة (فرمير)‬ ‫التي استرجعتِها‬

‫هذا مثير للإعجاب‬

‫المسألة أن لدي دليل على كنز‬ ‫من مواد مشابهة أخِذت من عائلة هولندية‬

‫عام ١٩٤٤‬ ‫ويمكنني الاستفادة من شخص مثلك‬

‫تعرفين خفايا اللعبة‬ ‫لديك قدرة للدخول إلى أماكن...‬

‫ربما أكون ممنوعاً من دخولها الآن‬

‫أظننا سنشكل فريقاً جيداً‬

‫أنا ممتنة للإطراء، لكن...‬

‫السنة الماضية كانت متعبة بالنسبة لي‬

‫- الحريق؟‬ ‫- الحريق‬

‫أنا سعيدة أن أكون في الكواليس‬

‫لا أظنك تريد شخصاً مثلي‬ ‫مع كل الشائعات حولي‬

‫كل هذا هراء‬

‫أي شخص تابع مسيرتك المهنية‬ ‫يعرف كم تهتمين بالفن‬

‫ما كنت لتفعلي شيئاً كهذا قط‬

‫صحيح؟‬

‫بالطبع كلا‬

‫- اسمع، أقدّر العرض‬ ‫- بحقك، بحقك، بحقك‬

‫كما قلت، استرداد الأعمال الفنية هو فرصة‬ ‫لتصحيح الأمور‬

‫لتحقيق العدالة‬

‫ما الممتع أكثر من القضاء‬ ‫على بعض النازيين القدماء؟‬

‫"(البندقية)"‬

‫- سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫على رسلك، نحن نعمل‬

‫يمكننا فعل هذا ونحن نائمان‬

‫أتريدين إلقاء نظرة أخيرة‬ ‫على الجائزة؟‬

‫أظنني قادرة على التعرف على لوحة‬ ‫لـ(بيكاسو) عندما أرى واحدة‬

‫يا للروعة‬

‫مساء الخير‬

‫(جورجينا كليوس)‬

‫أين كنت تختبئين؟‬

‫أخرجتها من إعادة التأهيل‬

‫(لوكا)، أقدم لك صديقي (غابرييل)‬

‫تشرفت، هل أنت‬ ‫من جامعي الأعمال الفنية كذلك؟‬

‫إنه ممثل كوميدي، لا يعمل حالياً‬

‫حسناً، استمتعا بحفلتي من فضلكما‬

‫وإن وددتما معرفة سعر أي شيء‬ ‫لا تترددا بالسؤال‬

‫(لوكا)، اسمي (رايلاند) الآن‬

‫(جورجينا رايلاند)‬

‫ما دمت لا زلت تنفقين مال (كليوس)‬ ‫فأنت على الرحب والسعة‬

‫- هل نلقي نظرة بالأنحاء؟‬ ‫- نعم‬

‫هل... هل فكرت بالاحتفاظ باسم (كليوس)؟‬

‫لأغراض العمل فقط‬

‫هذه لم تعد هويتي‬

‫كلا، لكنه...‬

‫يفتح الأبواب‬

‫أتحتاج لاسمي ليساعدك بفتح ذلك الباب؟‬

‫كلا‬

‫- هل من أثر لها؟‬ ‫- كلا، وأنت؟‬

‫لا لوحات لـ(بيكاسو) لكن لديه لوحتان‬ ‫لـ(كليز) ربما تستحقان البحث بأمرهما‬

‫عند عودتنا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، ليس مجال اختصاصه، صحيح؟‬

‫ربما علينا البدء بتفتيش باقي المنزل‬ ‫قبل أن يلاحظ اختفاءنا‬

‫نعم، أنت محقة‬ ‫يجب أن نفترق‬

‫لنغطي مساحة أكبر‬

‫كلا، شكراً‬

‫أرى أنك وجدت آخر ممتلكاتي‬

‫- إنها جميلة‬ ‫- تاجر نمساوي أعرفه‬

‫وقع بمشكلة مالية‬

‫- كنت سعيداً لأخذها منه‬ ‫- وهل هي أصلية؟‬

‫انظري إليها‬

‫ولدي الأوراق الرسمية لإثبات ذلك‬

‫- أأنت واثق أنها صحيحة؟‬ ‫- ممكن‬

‫رائع، سآخذها‬

‫- يسعدني التفاوض حول السعر‬ ‫- لم أفكر بأن أدفع ثمنها‬

‫ماذا؟ ألم تسمع؟‬

‫أعمل بمجال استرداد الأعمال الفنية الآن‬

‫لدينا عميلة ذات ادعاء موثوق‬ ‫بأن هذه القطعة قد أخِذت من جدها‬

‫بواسطة الملازم (توماس ريوس)‬

‫عام ١٩٤٤‬

‫كلا، كلا، لقد بيعت إلى (ريوس)‬ ‫انظري، هنا‬

‫نعم، لكن تحت تهديد السلاح‬

‫وهو أمر كان شائعاً في البيع الإجباري‬ ‫في وقتها‬

‫- لا يمكنك إثبات ذلك‬ ‫- حسناً، وفقاً للمنشأ غير المنقح‬

‫فقد بيعت بعدها فوراً تقريباً‬ ‫لمتعهد اسمه (لو)‬

‫بسعر أعلى بكثير‬

‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا‬ ‫- يوجد أمر محكمة هنا‬

‫أنا واثقة أنك لم تكن تعرف تاريخ‬ ‫القطعة وإلا لما كنت عرضتها‬

‫وأنا واثقة أنك ستوافق على إعلام ضيوفك‬ ‫بأنك لا تساند...‬

‫ما حدث بوقت الإبادة الجماعية‬

‫عظيم، سأرسل فريق استرداد الممتلكات‬ ‫في الصباح الباكر‬

‫أحسنت‬

‫حسناً، لم يتوقع أحد هذا‬

‫مرحباً، أهلاً‬

‫- أنا (إيلين سوان)‬ ‫- (غابرييل هيرش)، مرحباً‬

‫أقدم لك (جورجينا رايلاند)‬ ‫ألقابنا مختلفة، لسنا متزوجين‬

‫وحتى لا نروق لبعضنا البعض‬

‫هل أنت من الشرطة أو الإنتربول؟‬

‫كلا، نحن من استرداد الفنون‬ ‫هل كلمة "خبراء" قوية؟‬

‫سأستخدم كلمة "خبراء"‬

‫- وهل كنتما تستهدفان السيد (ألبيرتي)؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫نحن نتبع الأوامر‬ ‫هذا يساعدنا بمعرفة‬

‫اللاعبين الحقيقيين‬

‫يمكنني إخبارك بكل شيء‬ ‫ونحن نحتسي كأساً، لو أحببت‬

‫يبدو هذا رائعاً‬ ‫لكني هنا بدواعي العمل‬

‫- سررت بلقائكما‬ ‫- ونحن كذلك‬

‫ماذا؟‬

‫اسمعي‬

‫هل الأمور بخير؟‬

‫نعم، بالطبع‬

‫هذا أفضل من تصحيح المقالات‬ ‫في (لندن) البائسة، صحيح؟‬

‫نعم، أعتقد أن بوسعي اعتياد الأمر‬

‫- لا يروقني الصوت‬ ‫- ماذا؟ الكلاب التي تنبح؟‬

‫صديقك قد يكون خاسراً مزعجاً‬

‫(لوكا)؟ أرجوك‬

‫لنخرج من هنا، هيا‬

‫اذهبوا، اذهبوا خلفهما‬

‫اتبعوهما‬

‫تباً‬

‫مهلاً، مهلاً، انتظر‬

‫هيا‬

‫هيا‬

‫تباً، اذهبي‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أعطني إياها‬

‫- ألق المسدس‬ ‫- لا أعتقد ذلك، أعطني إياها‬

‫لا أعلم عم تتحدث‬

‫أعطني إياها‬

‫ابتعد عنه، ابتعد عنه الآن‬

‫كلا‬

‫هيا، هيا‬

‫"الطوارئ، كيف لي بمساعدتك؟"‬

‫اهربي، اهربي‬

‫(جورجينا)‬

‫- (جورجينا)‬ ‫- لنفتش جيوبه‬

‫- ساعدني‬ ‫- أأنت بخير؟‬

‫كان هناك مطاردة، لاحقنا‬ ‫كان هناك صراع‬

‫كان دفاعاً عن النفس‬

‫لا داعي لتبرير تصرفك لي‬ ‫فعلت ما كان عليك فعله، اتفقنا؟‬

‫كان يتحدث الإسبانية‬

‫وليس الإيطالية‬

‫ظل يقول "أعطني إياها"‬

‫تعطيه ماذا؟‬

‫لنضعه في الماء‬

‫- كأسا ويسكي يا سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫- فاتتنا ساعة المشروبات المخفضة‬ ‫- هذا بالإسبانية كذلك‬

‫لا يوجد أسماء محفوظة‬ ‫لا أظنه أحد رجال (لوكا)‬

‫معظم الناس يهلعون بهذه اللحظة‬