Insatiable

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Il y a des filles qui ont eu une enfance heureuse et équilibrée,

une relation saine avec la nourriture et leur corps.

Pétasses !

SURTOUT CELLE-CI

J'ai fait mon premier régime à l'âge de huit ans.

Je me souviens avoir toujours été affamée.

Insatiable, en fait.

Durant toute mon adolescence, j'ai détesté mon corps,

devenu la cible de moqueries et de blagues cruelles.

Alors, pendant que mes camarades perdaient leur virginité,

j'étais chez moi, à combler un autre trou.

Je m'empiffrais

en regardant tous les films de Drew Barrymore sans exception.

Avec Nonnie, ma seule amie.

Mais ne vous apitoyez pas sur mon sort.

Je sais désormais

que c'est grâce à toutes ces années de déprime

que je suis devenue qui je suis.

J'étais prête quand j'ai rencontré Bob Armstrong.

- Salut, Bob. - Il était mon destin.

Je n'ai jamais vraiment cru au destin.

J'étais maître de mon propre destin.

J'avais un cabinet d'avocats florissant,

une garde-robes à rendre jaloux Andy Cohen,

et une famille modèle.

Mais ce qui me plaisait le plus,

c'était mon boulot de coach de concours de beauté.

Qui aurait cru

que jouer Henry Higgins dans My Fair Lady de ma paroisse

me guiderait vers ma vraie vocation ?

Aider des jeunes filles à révéler le meilleur d'elles-mêmes.

Mais ce n'était pas assez.

J'avais un besoin insatiable de gagner

et Dixie Sinclair pourrait y arriver.

Il y avait juste un problème,

sa personnalité.

On a réfléchi à ce que vous avez dit,

pour mon interview.

Des sujets neutres et pas de politique.

On ne gagne pas en restant neutre.

On pensait parler de comment interdire les toilettes des femmes aux travelos.

Ne dites pas "travelos".

On ne dit pas ça.

- C'est homophobe. - On ne n'est pas !

On n'en veut pas dans notre pays.

Oh, mon Dieu.

J'en avais marre d'être boulimique.

Je voulais garder le contrôle.

J'ai fait une cure, compté mes pas.

Un tour de piste.

Ça sent le bacon.

Ignore-les.

De quand date ton dernier repas ?

Mardi... dernier.

J'étais habituée à être mal dans ma peau.

Le lycée fut un cauchemar.

Mais Brick Armstrong...

était un rêve devenu réalité.

Une seule personne

m'exaspérait plus que cette Regina, la mère de Dixie.

Je voulais vous souhaiter bonne chance.

Bob Boite-de-Capotes Barnard.

Il était procureur, mon ennemi juré au travail,

et mon ennemi juré dans la vie.

Avec ses cheveux, son sourire et sa barbe impeccables.

Bob.

Bonne chance à Magnolia et à toi.

Sa fille, Magnolia, avait gagné tous les concours de Georgie.

Je mourais d'envie de la détrôner.

Toutes les enfants devraient avoir accès

aux soins médicaux.

Merci.

Dixie et Magnolia étaient à égalité.

L'interview les départagerait.

Dixie Sinclair.

Que pensez-vous de DAESH ?

Une question politique.

Je priais pour que Dixie suive mes conseils.

La dèche ? Comme on dit "être dans la dèche" ?

C'est terrible d'être pauvre.

Merci.

Le sort en avait destiné autrement.

J'ai l'air d'une harceleuse.

Le fait qu'on soit là où Brick achète sa bière tous les soirs

est une pure coïncidence.

Mon Dieu, il est là. Viens.

Allons-y.

Brick. Brick Armstrong ?

Oui ?

Je t'ai vu au sport. Ça va mieux ?

Oui.

Patty veut t'inviter à boire un café

pour te remercier.

C'est un genre de rencard.

Aïe.

J'ai été sympa avec toi, alors t'as cru que...

Waouh... Heu...

Je dois y aller.

J'étais anéanti, mais je devais faire bonne figure.

C'est de votre faute !

D'avoir terni son éclat.

Rendez-moi mon argent, sinon...

Sinon, quoi ? C'est terminé, Regina.

J'exige une revanche !

Dixie a été perturbé, à cause de lui.

Il lui a touché la foufoune !

Quoi ? Non !

Elle ment.

Et voilà.

J'étais accusé d'agression et la victime avait tout inventé,

ce qui était presque pire que si j'avais abusé d'elle.

Ce fut le pire moment de ma vie.

Ce fut le pire moment de ma vie.

Mais avec le recul, l'un des meilleurs.

Il me guiderait vers l'homme

qui ferait de moi la plus célèbre miss du pays.

Salut, t'as pas cinq dollars ?

Ou ta barre chocolatée ?

T'es assez grosse.

Comment dire ? Cette histoire est délirante...

TROIS MOIS PLUS TARD

Regina n'a jamais porté plainte, vu qu'elle avait tout inventé,

mais elle avait ruiné ma réputation.

Trois mois plus tard, je cherchais encore un client à coacher ou à défendre.

- Ne le regarde pas. - Je me sentais vide

et j'avais besoin de tout sauf d'un laïus de mon père.

Tu avais un potentiel énorme.

Premier de ta promo.

Meilleur avocat de la Georgie.

En droit civil et pénal.

Tu as tout gâché en jouant la princesse...

Épargne-moi ton sermon

- et va droit au but. - Je ne te vire pas encore.

J'ai un client pour toi.

Il s'agit d'une ado.

Elle a frappé un SDF au visage.

Elle ne peut pas payer, mais ça t'occupera.

On fait dans le bénévolat ?

Tout le monde se fiche des gros et des SDF.

J'en ai marre de te voir assis à rien foutre.

Tu me fais honte, Bob. À moi, à toi, à ta famille, à moi.

T'as dis deux fois "moi".

Merci d'être venu.

J'ai supplié tous les avocats de défendre ma fille bénévolement.

Je suis le défenseur des opprimés, j'en suis un moi-même.

Désolée, mais en tant que mère, je dois savoir.

Ces accusations étaient totalement infondées.

Je défends les femmes, surtout les jeunes.

J'aimerais en toucher le plus possible.

Elle est à la maison ?

Non, malheureusement.

Je dois lui parler.

Elle vous enverra un mail.

Ce SDF lui a brisé la mâchoire.

Et elle a été arrêtée ?

Elle lui a cassé le nez.

Il voulait sa barre chocolatée.

Elle ne plaisante pas avec la nourriture.

Regardez, c'est elle.

Vous voyez ? Ça ne doit pas être facile

de ressembler à ça

quand on a une mère comme moi.

Je pouvais facilement comprendre, c'était du vécu.

Mon album de promo couvert d'insultes.

J'allais être Miss Georgie à l'époque,

mais j'ai été éliminée.

J'ai eu Patty.

J'ai commencé à bosser au Wiener Taco.

Je m'en veux.

J'étais une soûlarde.

Mais c'est du passé.

Je veux faire au mieux pour elle.

Son audience est prévue dans deux jours.

S'il vous plaît.

M. Armstrong.

Aidez-nous.

J'ai eu un dossier.

- Ça se fête. - Personne ne vient à notre gala.

Regina Sinclair a envoyé un mail aux parents d'élèves.

Si vous allez au gala de ce prédateur,

moi, et toutes les mères célibataires

voterons contre la danse père-fille au bal.

Qu'elle le fasse. C'est abject et incestueux.

C'est pas le problème.

On doit réagir.

Je parlerai à Etta Mae Bernard.

Hors de question.

Etta Mae a de l'influence, et si on veut revenir

- dans la haute société... - Attends.

Tu as ouvert ce centre pour ça ? Je pensais

que tu voulais honorer la mémoire de maman.

Tu veux parler de ta maman ?

Ou tu veux fêter ça ?

Le dîner est prêt.

Adele, encore !

Elle t'a jeté.

J'essayais de couvrir les bruits de votre petite fête.

Brick Armstrong, un peu de respect.

T'as un truc sur ton pantalon.