The Terror

EL TERROR

Hola.

Hola.

¿Sabe cuál es el camino a Koblenz?

Me separé de mi regimiento en Alstadt.

¿Tiene agua para beber?

Tengo mucha sed.

Agua pura de la montaña.

Gracias. Yo...

Hola, querría hablar contigo. Nunca te despides.

De hecho, tampoco dices hola.

Hablarme no es un acto de traición.

Soy un soldado cansado y desilusionado...

...y tú eres lo mejor que he visto en 7 meses.

Vamos, puedes reírte.

Espera, no me has dicho tu nombre.

Me llamo Helene. Quiero enseñarte algo.

Espera. ¿Adónde vas?

Helene, ¿qué ocurre?

Helene.

Descanse, joven. Aquí está a salvo.

Tome esto. Le dará fuerzas.

Sabe Dios que la caridad es poco común en este bosque.

Acéptela cuando se le ofrezca.

Ese pájaro...

Me atacó.

Se equivoca. Es inofensivo.

Ponga el brazo.

Parece peligroso.

Pero es muy cariñoso para ser un pájaro.

Quítemelo.

Es una pena. Usted sí le ha gustado.

Este es Gustaf.

ÉI le trajo aquí.

Gustaf dio de comer a su caballo.

¿Dónde está Helene?

Ésta es Helene.

El pájaro no, la chica. ¿Dónde está?

No hay ninguna joven.

Claro que hay una joven. Yo la vi.

Habló conmigo.

Puede que estuviera agotado y tuviese una visión agradable.

Gustaf, ¿has visto a alguna joven?

Gustaf a veces se imagina cosas.

Si pudiera hablar, vería que tiene una mente deformada.

Esa es la voluntad de Dios. Dotar y privar.

Lo único bello que encontrará en el bosque es Helene.

Hola.

Creía que te habías ahogado.

Así que eres real.

Empezaba a pensar...

¿Quién eres?

Espere, peligro.

Arenas movedizas.

La joven intentaba matarme.

No sabe lo que hace. No controla su voluntad.

¿Quieres decir que está loca?

Poseída. Necesita su ayuda.

¿Ayuda? ¿Cómo puedo ayudarla?

En el castillo del barón Von Leppe.

La encontrará allí.

No puedo hablar más. Hay mucho peligro.

Encuentre a Eric. Eric lo sabe.

Por la noche el carbón arde más tiempo.

Si sale ahora podrá unirse a su regimiento al atardecer.

¿Dónde está Gustaf?

¿Para que lo quiere?

Quiero que me enseñe donde está el castillo del barón Von Leppe.

Hace años que no vive nadie allí.

Además, Gustaf se ha ido unos días al lago.

Muéstreme usted el camino.

¿Por qué está tan interesado en el barón?

Nunca he dicho que lo estuviera.

La chica a la que seguí anoche vive allí.

Ya le he dicho que no hay ninguna chica.

Es imposible. La reconoce, ¿ verdad?

No.

Encontraré el castillo yo solo.

No, espere.

No vaya al castillo. Le he dicho la verdad.

No hay ninguna joven.

Se meterá en cosas que van más allá de la razón.

Váyase ahora que puede.

Pienso encontrarla.

No le diga al barón que estoy aquí.

Hola.

¿Hay alguien?

Hola, soy yo, Andre.

En nombre del gobierno de Francia, abran la puerta.

Perdóneme, caballero.

Estaba en mis asuntos. No le oí.

He hecho ruido suficiente para despertar a los muertos.

El gobierno de Francia.

En mi época vi los uniformes de muchos gobiernos.

¿Qué hace aquí un soldado de Francia?

Cobijo por una noche.

Permita que me presente, teniente Andre Duvalier.

Barón Víctor Frederik von Leppe.

Sugiero que vaya a la posada del pueblo.

Gracias, pero ya estoy cansado de las posadas.

Seguro que no le molestará tener a un oficial francés.

Pase.

Estos son los restos de una casa noble.

Reliquias. Fantasmas de glorias pasadas.

Un noble pasado es algo de lo que estar orgulloso.

Me temo que eso lo hemos olvidado en Francia.

¿Su nombre, Duvalier, su familia?

Mi padre era el conde de Duvalier

Lo era hasta que su cabeza acabó en un cesto en la Place de la Concorde.

Discúlpeme por habérselo recordado.

Debe tener frío y estar cansado de su viaje.

¿Coñac?

- Se lo agradecería, barón. - Siéntese.

Stefan.

Sí, barón.

Un poco de coñac para nuestro invitado.

Sí, barón.

Me preguntaba quien era la joven que vi...

en la ventana antes de llamar.

¿ Una joven? Me temo que se equivoca.

No, no me equivoco. La vi.

Ojos y cabellos oscuros. De unos veinte años.

Seguro que vio a alguien, pero...

Estoy en plena posesión de mis facultades.

Permita que le muestre algo.

No crea todo lo que le digan sus ojos.

¿Es esa la joven que vio?

Sí, claro.

Antes de decir nada más, mírelo de cerca...

...fíjese en la firm y sobre todo en la fecha.

¿1786?

Eso fue hace 20 años. Increíble.

Es la misma joven y no ha cambiado nada.

Lleva muerta 20 años.

Con todo mi respeto, para ser un fantasma...

...es una mujer muy atractiva.

Está hablando de la baronesa Von Leppe, mi mujer.

Le pido perdón, barón. No quería ofender.

Puede que no se parezca tanto. La joven de la ventana...

Teniente Duvalier...

Ios únicos habitantes del castillo somos Stefan y yo.

Usted es el primer visitante desde principios de siglo.

Por supuesto, barón.

Stefan le acompañará a su habitación.

Gracias.

Hola.

Voy a bajar. Espérame.

Abran la puerta.

¿Me oyen?

Abran la puerta o dispararé a través de ella.

Fui por la sombra, no me vio.

Es muy extraño. No mostró ningún temor.

Debe irse inmediatamente.

¿No cree que no es un simple viajero?

¿Por qué dices eso?

Puede haber oído cosas en el pueblo.

Tonterías.

Es un soldado, no escucha los cuentos de las viejas.

Lo importante es que se marche pronto.

Yo me encargaré de eso.

Pero por su propia voluntad.

Debemos mostrarle el respeto que exigen su rango y posición.

Comprendo, señor.

Así que se entromete con los muertos igual que con los vivos.

Si lo hago, dejaré que sea mi anfitrión quien me lo diga.

¿Por qué ha venido al castillo? ¿Qué quiere?

Parece que estás confundido. Tú eres el sirviente, no yo.

Yo haré las preguntas.

Éste fue un lugar sagrado, ¿por qué se han retirado todos los objetos?

El barón lo ordenó cuando su mujer falleció.

¿ Y esto se convirtió en su tumba?

No. Sólo la entrada.

La cripta de los Von Leppe yace bajo el cementerio.

Ella descansa allí, con cuatro siglos de Von Leppe.

Lleva 20 años sellada.

Anoche estaba abierta.

La joven pasó por aquí.

Ya se lo dijo el barón, no hay ninguna joven.

¿Ninguna joven?

Ven conmigo al establo, Stefan. Quiero que cuides a mi caballo.

Eso es lo que vine a decirle. Su caballo se ha ido.

Parece que huyó durante la noche.

Imposible. Mientes. ¿Por qué?

No, señor. No miento.

Escúchame, Stefan. Estoy harto de tantas mentiras.

Primero la vieja, luego el barón y ahora tú.

- ¿La vieja, quiere decir? - No importa, ¿y mi caballo?

Le conseguiré otro del pueblo.

Créame, teniente, no tengo intención...

de demorar su marcha de este castillo.

Pareces deseoso de deshacerte de mí.

¿Es porque temes que descubra algo sobre Eric?

¿Eric?

Así que hay un Eric. No es mentira.

Teniente, no se involucre con los muertos.

Tan solo es un viejo y sus decadentes recuerdos.

Se lo suplico, déjele en paz.

- ¿Se une a mí, teniente? - No gracias, barón.

Vengo de los establos. Mi caballo ha desaparecido.

¿Su caballo se ha ido?