Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Ελληνικοί Υπότιτλοι από το Korean Beauty's Victims

Μετάφραση στα Ελληνικά: Creslin Συγχρονισμός: Catherine Lee

Μαμά!

Μαμά.

Μην φεύγεις. Μη.

Μαμά.

Μαμά...

Μην φεύγεις.

ΚΑΙΡΟΣ

Έχετε φάει όλοι σας;

Εσύ;

Απλά συνέχεια διψάω.

- Μου λείψατε και εσείς. - Και εσύ.

Ας τις αφήσουμε μόνες τους για λίγο και ας κάτσουμε πιο πίσω.

Έλα μαζί μου.

Έχουμε ακόμη ώρα μέχρι να φτάσουμε εκεί. Κοιμήσου για λίγο.

Δεν θα πάω πουθενά.

Αίθουσα συσκέψεων

Κουακ Σονγκ Τζα;

Δεν νομίζω πως υπάρχει θύμα με αυτό το όνομα.

Δεν με ρωτήσατε ξανά κάτι παρόμοιο;

- Ήταν η Χαν.... - Όχι δεν ήταν τίποτα.

Τι συνέβη στον Κιμ Τζιν Χο;

Αυτοκτόνησε.

Πήγε για την κλινική εξωτερικών ασθενών,

και μετά πήδηξε από την ταράτσα εκείνου του νοσοκομείου.

Αλλά είσαστε σίγουρος πως αυτοκτόνησε;

Είμαστε σίγουροι.

Η εγκληματολογική ομάδα τελείωσε την έρευνα,

και την ανάλυση του γραφικού χαρακτήρα του γράμματος.

Ποιο νοσοκομείο είναι;

Είναι ένα για φυλακισμένους. Ντονγκτσον Νοσοκομείο της Σεούλ.

Το δικαστήριο θα κλείσει την υπόθεση για να μην γίνει απαγγελία κατηγοριών.

Και θα γραφτεί και άρθρο.

Καταλαβαίνω.

Κύριε Κιμ.

Αν συμβεί το οτιδήποτε μην αγχώνεστε γι' αυτό μόνος σας.

Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε οποτεδήποτε.

Είναι κάπως περίεργο που σας το λέω αυτό

αλλά και εγώ είμαι μπαμπάς που έχει κόρη.

Μπορώ να κατανοήσω αυτό που συνέβη

στον Κιμ Τζιν Χο και εσάς.

Παραδώσου αμέσως.

Αν το κάνεις, θα προσπαθήσω όσο μπορώ να ζητήσω πιο ελαφριά ποινή.

Οπότε σε παρακαλώ παραδώσου.

Ήδη βασίζομαι σε εσάς αρκετά.

Ευχαριστώ.

Ανιχνευτής Τοποθεσίας: Κτήριο Γιουτζονγκ 172 Ντονγκχα-ρο, Τζουνγκαν-γκου, Σεούλ

Το όχημα που ακολουθείτε, μόλις έφυγε από την Γιουτζονγκ Κατασκευαστική.

Ο ανιχνευτής τοποθεσίας είναι ακόμη στο αμάξι.

Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε.

Για ποιο πράγμα;

Έχεις να μου πεις πολλά.

Μπορούμε να το κάνουμε αύριο αυτό;

Είμαι πολύ κουρασμένη.

Γιατί έφυγες από το νοσοκομείο;

Γιατί εξαφανίστηκες δίχως να πεις μια λέξη;

Πού βρήκες τα λεφτά που έχεις στον λογαριασμό σου;

Ε Ρι, δεν αισθάνομαι καλά απόψε.

Θα σου πω τα πάντα αύριο.

Αισθάνεσαι άσχημα;

Θα είμαι εντάξει αν κοιμηθώ λίγο.

Ε Ρι, βρήκες την μητέρα σου;

Ναι, την βρήκα σήμερα χάρη στην βοήθεια σου.

Με συνέλαβαν για την δολοφονία της μητέρα σου,

αλλά η κατάσταση άλλαξε.

Με έσωσες και εμένα, Ε Ρι.

Περίμενε, έριξε ο Λι Τεκ Γκιου την δολοφονία σε εσένα;

Πρέπει να τον πιάσεις.

Αν δεν το κάνεις, η μαμά μου θα βρεθεί σε κίνδυνο ξανά.

Ευτυχώς, ο ανιχνευτής τοποθεσίας που του έβαλα είναι και πάλι στο αμάξι.

Θα τον βρω αμέσως αν κάνει κάτι ύποπτο.

Συναντήθηκες με τον Κιμ Τζιν Χο;

Είπε τίποτα;

Ο Κιμ Τζιν Χο...

αυτοκτόνησε..

Για να συνοψίσουμε αφού βρήκες την μητέρα σου,

το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι ότι ο Λι Τεκ Γκιου δεν σκότωσε κάποιον.

Σου μίλησε η μαμά σου για την σχέση της...

με την Γιουτζονγκ Κατασκευαστική;

Όχι, όχι ακόμη. Είναι πολύ κουρασμένη, οπότε...

Ο Κιμ Τζιν Χο αυτοκτόνησε;

Αν ο ανιχνευτής είναι ακόμη εκεί,

μπορώ να δω που έχει πάει ο Λι Τεκ Γκιου.

[Κτήριο Γιουτζονγκ, Ντονγκτσον Νοσοκομείο της Σεούλ]

Ντονγκτσον Νοσοκομείο της Σεούλ.

Ποιο νοσοκομείο είναι;

Νοσοκομείο για φυλακισμένους. Ντονγκτσον Νοσοκομείο της Σεούλ.

Ήταν εκεί.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά!

- Ξύπνησες; - Μαμά!

- Μαμά! - Θεέ μου.

Τι σε έχει πιάσει;

Δεν είχε τίποτα το ψυγείο.

Τι έτρωγες όσο έλειπα;

Είσαι αρκετά μεγάλη..

ώστε να μπορείς να μαγειρέψεις μόνη σου.

Νόμιζα πως είχες φύγει πάλι.

Ενημέρωνε με όταν πρέπει να πας κάπου.

Κοιμόσουν τόσο βαθιά, οπότε δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

Μην κλαις.

Πάμε μέσα να φάμε.

Ας φάμε ένα απλό πρωινό.

Πρέπει να κάνω μερικά συνοδευτικά.

Πάμε για ψώνια αργότερα.

Όχι, πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.

Παίρνεις τα φάρμακά σου;

Φυσικά και τα παίρνω.

Πρέπει να φας.

Το πρόσωπο σου έχει λεπτύνει ακόμη περισσότερο. Μου ραγίζει την καρδιά.

Δεν ξέρεις πως έχασα βάρος

επειδή ανησυχούσα για εσένα;

Μου αρέσει.

Σου αρέσει τι;

Απλά το να σε βλέπω να χαμογελάς με κάνει ευτυχισμένη.

Θα σου έκανα..

πολλές ερωτήσεις κατά την διάρκεια της νύχτας.

Αλλά και μόνο κοιτώντας σε, είμαι ήδη ευτυχισμένη.

Ρώτα με.

Θα σου απαντήσω όλες τις ερωτήσεις σου.

Τότε...

υποσχέσου μου ότι θα μου πεις την αλήθεια.

Γιατί έφυγες από το νοσοκομείο ξαφνικά;

Συγγνώμη που δεν σου το είπα. Έκανα λάθος.

Άλλα είχα τους λόγους μου.

Ξέρεις πως πήρα πολλά χρήματα πρόσφατα, σωστά;

Ναι.

Ο πατέρας σου είχε ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι γης στην εξοχή.

Δεν πίστευα πως θα το αγοράσει κάποιος, οπότε δεν του έδινα και ιδιαίτερη σημασία.

Αλλά θα οικοδομήσουν την περιοχή, και κατάφερα να το πουλήσω.

Από εκεί ήρθαν αυτά τα χρήματα.

Αν δεν ήταν βρώμικα χρήματα,

γιατί ξαφνικά εξαφανίστηκες και κρυβόσουν;

Όταν ο κόσμος μάθει πως πήρες πολλά λεφτά, πάντα έρχονται

και σου ζητάνε μερικά. Οπότε γι' αυτό κρυβόμουν.

Θα επέστρεφα με το που ηρεμούσαν τα πράγματα.

Δεν σου το είπα

επειδή ανησυχούσα πως θα ενοχλούσαν εσένα.

Τότε γιατί ήρθε να σε βρει ο Κιμ Τζιν Χο;

Εξαφανίστηκες ξαφνικά αφού τον συνάντησες.

Δεν ξέρεις...

πώς πέθανε ο μπαμπάς, έτσι;

Ήταν ένα ατύχημα.

Η Γιουτζονγκ Κατασκευαστική έχτιζε ένα κτήριο στην Τέτζουνγκ,

το οποίο και κατέρρευσε.

Εκείνος ο άντρας...

ήξερε πως έχασα τον πατέρα σου σε εκείνο το ατύχημα και με επισκέφτηκε.

Είπε πως βασανιζόταν και αυτός εξαιτίας της Γιουτζονγκ,

και ζήτησε να τον βοηθήσω.

Αλλά δεν υπήρχε κάτι στο οποίο θα μπορούσα να τον βοηθήσω.

Και ο Λι Τεκ Γκιου;

Τι σχέση έχεις με αυτόν;

Αυτός ήταν που σου έστειλε εκείνα τα χρήματα.

Δουλεύει στην Γιουτζονγκ.

Τι;

Τι λες; Πρέπει απλά να έχει το ίδιο όνομα.

Λι Τεκ Γκιου είναι το όνομα του άντρα που αγόρασε εκείνο το αγροτεμάχιο.

Μου λες την αλήθεια;

Ε Ρι, πάμε στο νοσοκομείο και στην αγορά αύριο.

Σήμερα, τι λες να επισκεφτούμε τον μπαμπά σου;

Κούτσαινε, αλλά κατάφερε να πηδήξει από εδώ ενώ φορούσε χειροπέδες;

Βγήκε ένα άρθρο για την αυτοκτονία του Κιμ Τζιν Χο.

[Φυλακισμένος της φυλακής Τζουνγκντονγκ που επισκέφτηκε το νοσοκομείο]

[Αφήνει γράμμα αυτοκτονίας και παίρνει την ζωή του]

Πήδηξε από την ταράτσα του Νοσοκομείου Ντονγκτσον της Σεούλ στις 10π.μ.

[Ντονγκτσον Νοσοκομείο της Σεούλ, 29 Σεπτ, 9:34 ως 10:09π.μ.]

Αυτό το καθίκι...

Μετάφραση στα ελληνικά από την Creslin για την Ομάδα Korean Beauty's Victims Μέρος 1ο "Ο Κιμ Τζιν Χο Αυτοκτονεί"

[Χαν Τε Γκιλ, 41, Άρρεν, Μπανγιονγκ Κατασκευαστική]

Συγγνώμη, αγάπη μου.

[Χαν Τε Γκιλ, 41, Άρρεν, Μπανγιονγκ Κατασκευαστική]

Συγγνώμη που άργησα τόσο να έρθω.

Είσαι καλα;

Έχουν περάσει 19 χρόνια.

Αλλά ακόμη αισθάνομαι σαν να έγινε χθες.

Έπρεπε να έχω φέρει λουλούδια.

Θα πρέπει να έχει κανένα ανθοπωλείο εδώ κοντά, έτσι;

Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

Θα πας;

Δεν θα αργήσω πολύ.

Γεια σας.

Μήπως πουλάτε λουλούδια για συλλυπητήρια;

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά;

Μην με ψάξεις.

Μόνο έτσι μπορούμε να ζήσουμε και οι δύο μας.

Όσο πιο γρήγορα με ξεχάσεις, τόσο πιο ασφαλής θα είμαι.

- Εμπιστεύσου με όταν σου το λέω αυτό. - Μαμά...

Μαμά, σοβαρά...

Θα καταλήξεις νεκρή έτσι όπως πάει.

Μετέφερε τα λόγια μου ξεκάθαρα.

Αν θες να με σταματήσεις από το να πω όλα όσα ήξερε ο σύζυγος μου

για το ατύχημα που είχε να κάνει με την Γιουτζονγκ κατασκευαστική,

θα μείνεις μακριά από την Ε Ρι μου.

Ακούμπησε έστω και μια τρίχα της,

και θα σας σκοτώσω όλους εγώ η ίδια.