Twenty Twenty (Teuwentiteuwenti / 트웬티 트웬티)

Ωραία.

Απλώς μείνε έτσι ήσυχη.

ΟΙ ΕΙΚΟΣΑΡΗΔΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15: ΑΝΤΙΠΑΡΑΘΕΣΗ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, M&M

Τι πεισματάρα.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2000

Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρα.

Θα μείνεις έτσι;

Ξεφορτώσου το παιδί και ζήσε τη ζωή σου όπως θες.

Τι είναι τόσο δύσκολο;

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΣΕ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ

ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟΥ

Της έστειλα τις πηγές μέσω μέιλ, οπότε,

πες της, σε παρακαλώ, να το ελέγξει.

Πήρες ένα μέιλ για μια εργασία.

Ξέχνα το.

Τι;

Μου ζήτησες να μείνω ήσυχη και να μην κάνω τίποτα.

- Γι' αυτό δεν με κλείδωσες μέσα; - Εσύ...

Σοβαρά δεν θα το κάνεις επειδή σου το είπα εγώ;

Από πότε με ακούς;

Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για τα πράγματα που πρέπει να κάνεις.

"Τα πράγματα που πρέπει να κάνω";

Τι πρέπει να κάνω;

Εννοώ, τι μπορώ να κάνω;

Τι μπορώ να κάνω εκτός από αυτά που μου ζητάς;

Εσύ...

Βούλωσέ το.

Ήθελα να ξεφύγω.

Θα πάω στη σχολή τότε.

Αυτό δεν είναι που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Είτε είναι να δουλέψω σε εργασίες ή κάτι άλλο.

Τότε ας πάμε.

Θα σε πάω.

Κοίτα ν' απαντάς στις κλήσεις και τα μηνύματά μου αμέσως.

Μου είπες ότι θα κάνεις ό,τι χρειάζεται.

- Δεν θα σε πάρω. Αλλά, μην αργήσεις. - Θα σε πάρει η μαμά σου πάλι;

Πάρε με, μόλις το δεις. Μην το ξανακάνεις.

Πού είσαι;

Η αρχή

ήταν απλή.

Τι συμβαίνει με σένα;

Δεν είδες το μέιλ μου;

Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. Αλήθεια δεν έρχεσαι στη σχολή;

- Απίστευτο. Αυτή δεν είναι η Τσε Ντα Χι; - Τι έκανε στα μαλλιά της;

Τι στο...

Αυτό είναι τρελό.

Τι στο καλό, Τσε Ντα;

Γιατί; Φαίνομαι περίεργη;

Όχι, είσαι πανέμορφη.

Σου πάει τόσο πολύ, που είναι σχεδόν αφύσικο.

Τι είναι αυτά που λες;

Εννοώ, τι τρέχει με σένα;

Ανησύχησα γιατί δεν μου έστειλες καν μήνυμα.

Είναι όλα εντάξει τώρα;

Ναι, όλα καλά.

Γιατί δεν απάντησες τότε;

Δεν έχω τηλέφωνο.

Γιατί; Σου το πήρε η μαμά σου;

Εγώ το έσπασα.

Το έσπασα τελείως.

Δηλαδή λες ότι έσπασες το τηλέφωνό σου;

Απίστευτο.

- Χαίρομαι που ήρθες. - Τι κάνεις;

Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.

Άκου. Πάμε να φάμε κάτι καλό.

Κερνάω εγώ.

Έχω να πάω κάπου όμως.

Τι; Πού;

Να...

Το περίμενα, αλλά πληγώθηκα.

Λυπάμαι, θα σε κεράσω την επόμενη φορά.

- Φύγε. Δεν θα μπορώ την επόμενη φορά. - Λυπάμαι.

Έγιναν όλοι οι υπολογισμοί;

- Άκου. - Φίλε.

- Το έκανες ή όχι; - Το έστειλα.

- Φρόντισέ το, παρακαλώ. - Εντάξει.

Οπότε, οι εκτιμήσεις για τους πρωτοετείς έχουν γίνει;

Δεν είμαι σίγουρος γιατί δεν το έκανα.

- Χα Τζουν; - Ρε συ.

- Χα Τζουν; - Ναι;

- Ναι. - Τι τρέχει με σένα; Συμβαίνει κάτι;

- Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει, ανάλαβέ το εσύ.

Εντάξει.

Δεν υπάρχει καφές για μένα;

- Κι εγώ θέλω καφέ. - Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Να σου πω. Έμαθα ότι η Ντα Χι ήρθε στη σχολή.

Τι;

Οι φίλοι μου την είδαν.

Τι στον διάολο;

Εγώ φεύγω.

Περίμενε. Δεν τελειώσαμε.

Πού πηγαίνει;

Τσε Ντα Χι;

Να πάρει.

Ο ώμος σου βρέχεται.

Είναι κάπως περίεργο, σωστά;

Σου πάει πολύ.

Είσαι καλά, όμως;

Επιτρέπεται αυτό;

Δεν ξέρω.

Μόλις το έκανα.

Ποτέ δεν δοκίμασα τίποτα, επειδή

ένιωθα ότι δεν έπρεπε να το κάνω,

αλλά το έκανα αυτήν τη φορά.

Δεν είναι τόσο δύσκολο,

όσο νόμιζα.

Είσαι καταπληκτική.

Αλλά

φοβάμαι λίγο για να πω την αλήθεια.

Πώς θα γυρίσω στο σπίτι μου;

Μόλις είπες ότι δεν είναι δύσκολο.

Εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.

Θα είσαι μια χαρά.

Ήθελα

να σου πω κάτι.

Τι ήθελες;

Πες το,