Hard Target

Vær så snill.

Når han elven, vinner han.

Det kan vi ikke tillate, herr Lopaki.

Brandy?

Det er som å ruse seg, ikke sant?

Å drepe noen.

Var det verdt det?

Hvert eneste øre.

Ja?

Jeg leter etter Douglas Binder.

- Er du en venn av ham? - Nei, jeg...

er datteren hans.

Doug var en kjekk kar. Han oppførte seg pent.

Han sa ikke hvor han flyttet, vel?

Han skyldte litt husleie.

Jeg sa han kunne vente med betalingen til han kom seg igjen.

Var han utsatt for en ulykke?

Nei. Han mistet jobben i oljeboringsfirmaet.

Da Doug flyttet...

etterlot han seg dette skrinet.

Han sa jeg kunne beholde det...

til han kunne gjøre opp for seg.

Aner du hvor han kan befinne seg nå?

Du kunne prøve nede på Barmhjertighetsmisjonen.

Marinesoldat?

Rekognosering.

Jeg tjenestegjorde der selv.

Virkelig?

- Kjenner du ham? - Han kommer hit iblant.

Hyggelig kar, og.

Ser jeg ham, skal jeg si du leter etter ham.

Du vet ikke hvor han bor?

Jeg er redd faren din...

Han er som resten av oss, holder til ute i det fri.

Skjønner du?

Hvordan smaker stuingen, Chance?

Grusomt.

Kaffen var akseptabel.

Den er heller ikke gratis.

Jeg vet det.

Glemte du lommeboka i smokingen?

Har jeg brukt den før?

Ja. For stuingen.

Det stemmer.

Kan du veksle?

Takk.

Jeg lurte på om pappa hadde hentet posten.

Ikke det? Nei, alt i orden. Ha det.

- Hei, søta. - Dra pokker i vold.

Vi tar lommeboka.

Hva med litt ekstra?

Har dere det gøy?

Gjør deg selv en tjeneste, lillegutt.

Jeg tror tjenesten vil komme dere til gode.

Alt i orden.

Jeg sa forsvinn!

Ta den der, og kjæresten din...

Og gå på en buss.

Han er morsom.

For en skam. Dette brukte å være en trygg bydel.

Vær forsiktigere neste gang du viser frem lommeboken.

Uten politi, ingen sikker by!

Få opp farten!

Ender streiken snart?

Hurra for meg som fyller mitt år.

Unnskyld.

- Kan jeg hjelpe? - Ja, jeg vil melde en person savnet.

Jeg har gått av en dobbel vakt. Hvorfor tar vi ikke dette i morgen?

Ok. Hvorfor tar vi ikke dette nå?

Hva heter den forsvunne?

Douglas Charles Binder.

Slektskap?

Datter.

Ok. Har du et bilde?

- Noe nyere? - Nei.

Foreldrene mine skiltes for 20 år siden.

- Har du en adresse? - Jeg tror han var hjemløs.

Jeg visste det ikke før jeg kom hit.

Jeg vet ikke helt hva du vil at jeg skal gjøre.

Jeg vil at du skal ta imot anmeldelsen.

Normalt, for å bli regnet som savnet...

må man ha et sted å savnes fra.

Greit.

Er du for opptatt til å jobbe...

må jeg finne noen som har bedre tid.

Hvis du vil finne faren din, finkjern bymisjonene...

spør Blåkors...

men sørg for at noen som kjenner byen følger deg...

ellers må jeg fylle ut en slik om deg.

Ingen årsak.

Ro dere ned og hør etter.

Vi har tolv stillinger ledige i dag. Lettmatros eller bedre.

Når jeg roper opp navnene går dere inn, viser papirene...

og blir tildelt skip.

Første mann ut, Gombas, Luigi. Lettmatros.

Her.

Walker, Steven. Annenmaskinist.

Hei.

De sa på kaféen at du kunne være her.

Jeg må snakke med deg.

Dette er ikke passende tidspunkt.

Hva med å jobbe for meg?

Jeg betaler 100 dollar om dagen.

- For hva? - Spiller det noen rolle, for 100 dollar?

Ja, det gjør det.

Det gjør det.

Jeg behøver din hjelp for å finne noen.

Du kjenner byen, og kan visst ta vare på deg selv.

Boudreaux, C. Lettmatros.

Skulle gjerne hjelpe, søta.

Det ser ut til at jeg kommer til å være ute av byen.

Langt ute av byen.

Beklager.

Trodde du ble svartelistet etter den saken med kaptein McDonald.

- Det var en stor misforståelse. - Stemmer.

Knuste kjeven hans etter det jeg hørte.

Jeg hilste ytterst vennlig, husk det!

Vent litt.

Johnson sier at jeg ble gjeninntatt.

I selskapet. Ikke i fagforeningen.

Du skylder litt kontingent her.

-217 dollar. - Jeg betaler av lønna på denne seilasen.

Ingen mønstrer på hvis de ligger etter med kontingenten.

Hvordan kan jeg betale hvis jeg ikke får jobben?

Jeg lager ikke reglene.

Skipet seiler ikke før slutten av uken.

Hvis jeg skaffer pengene, hva så?

Da lar jeg deg mønstre på.

Jeg skaffer pengene.

Ok, rygg.-

Denne fyren du ser etter, skylder han deg penger?

- Han er faren min. - Ok, jeg ombestemte meg.

Jeg hjelper deg i to dager, du betaler 217 dollar.

Avtale.

Du kan kjøre.

Jeg har ikke førerkort.

Hva heter du?

Chance Boudreaux. Og du?

Nat.

Nat?

Kalte foreldrene dine deg for det?

Nei, det står for Natasha.

Natasha.

Hva slags navn er Chance?

Vel, mamma tok en sjanse.

Hvordan mistet du faren din?

Foreldrene mine skiltes da jeg var sju, og pappa...

Flyttet.

Vi skrev til hverandre, han ringte sågar et par ganger.

For tre uker siden ble det slutt på brevene.

Jeg har en venn her som kan hjelpe.

Du sjekker køen, jeg tar en titt inne.

Du har vel aldri en flaske kryddersaus på deg?

Elijah. Hva står på?

Onsdagens kjøttpudding.

De sa iallfall at det var kjøttpudding.

- Jeg trodde du skulle ta deg hyre. - Jeg mistet bordingstillatelsen.

Jeg har noe å vise deg.

- Kjenner dere hverandre? - Siden i går.

- Har du sett faren min? - Ikke helt, men.

Jeg var på Pizza D'Italia i går, og så en sovepose i en handlevogn.

Den var tigerstripet, slik som de i rekognoseringen fikk utlevert.

Faren din hadde en sånn.

- Takk, Charlie. - Helt greit.

Ikke bli fornærmet. Han delte dem ut mot betaling.

Jeg måtte gjøre det selv.

Her. Barracksgaten.

Begge sider denne gangen, gammer'n. Neste!

Her. Nedre del av Decaturgaten.

Sannelig er det ikke min gode venn, Boudreaux.

Jeg trodde du skulle ta deg hyre.

Kanskje jeg blir, og stiller til ordfører.

Vi leter etter en som jobbet for deg. Douglas Binder.

- Aldri hørt navnet. - Jeg tror han kjente deg.

- Jobbet han for deg? - Kanskje, kanskje ikke.

Jeg husker navn så dårlig.

Jeg har et bilde.

Herr Poe mener å si at han husker ansikter så dårlig.

Riktig?

Hei, Randal. Jeg visste ikke at du hadde besøk.

Vi skulle til å gå.

- Vi burde gå tilbake. - Ikke nå. Ikke sammen.

Poe vet klart noe om faren min.

Hvis du ikke vil bli med tilbake, går jeg alene.

Hvis du vil finne faren din, må du jobbe smartere...

ikke hardere.

- Natasha Binder? - Hva er problemet?

Jeg er redd jeg har dårlige nyheter.

De fant din fars lik.

Beklager.

- Han ble identifisert. - Hvordan skjedde det?

En forlatt bygning i niende bydel brant i går.

Brannvesenet oppdaget din fars lik i ett av rommene.

Jeg må se ham.

Faren din ble ille brent.

Identifiseringen skjedde ved hjelp av...

tannjournalen i hans tjenestepapirer.

Hva har du med saken å gjøre?

Jeg hjalp henne med å lete etter faren.

Våkne, din tjukkas!