This, That and Everything in Between

Алло?

Алло. Модесто?

Хто це?

Звісно, пані, я знайду спосіб.

Деншо, ми знову при справі!

Кейк, де Джо?

Тут, Діреку!

Джо, у мережі хочуть повернення Деншо.

Хіба Деншо не помер? Його ж застрелили.

Хочете, щоб серіал скасували? Правда ж, ні?

Так.

Гаразд, тоді як ми воскресимо мертвих?

А якщо це привид? Кошмар? Реінкарнація?

Це екшен, а не фентезі.

Джо, ти сценаристка. Подумай про це.

Ну, ви мене цим застали зненацька.

Якийсь дух.

-Дух? Серйозно? -Дякую.

Діреку, а якщо в нього буде брат-близнюк?

Близнюк.

Питання вирішено!

У Деншо буде брат-близнюк.

Чорт забирай, Маті!

Якщо ти не взяв цю сумку, я тебе приб'ю!

Я ж кажу, що взяв. Ти мені нагадала 500 разів.

-Серйозно? -Так, 500 разів!

-П'ятсот! Ти навіть порахував. -Так, порахував. Так.

Ану не мудруй мені!

Паскудник. Та щоб тебе!

Агов! Ви наш водій?

Пас де лос Сантос, пані?

Не називайте мене «пані». Я ще молода.

Пані, дозвольте.

-Сідайте в машину. -Дозвольте.

Ніяких «пані».

Чорт, це правда?

Так. Твій батько забере її біля причалу.

Ма, я маю працювати. Потім передзвоню.

Алло. Джо?

Мертві повстали.

Хто?

Вона тут. Жінка, яка безслідно зникла.

Твоя справжня матір?

Наша Пані вічної відсутності?

О-М-Г!

Колишня зірочка повертається на сцену!

Усім доброго ранку.

Сьогодні ми отримали нову порцію поганих новин.

Чорт, це наче не насправді.

Вітаю вдома!

Чорт, мамо, ти дивна.

І є ще майстерня.

Там стільки вимог.

Їм уже треба послідовність сцен.

Добре, що я розібралася з візою.

Ти зможеш, дівчинко.

Ти навіть мертвих воскрешаєш.

Вісімнадцять сцен — тут як тут.

Ти зможеш.

В Америці по-іншому.

Хтозна: може, як будеш в Америці, тебе візьме на роботу

пані Шонда Раймс!

Соціум, дівчинко.

Але чекай.

Ти залишиш усе це?

-Це? -Так!

-Так? -Так.

Ну аякже!

Матіасе, прокинься.

Що?

Треба дихати. Вдихни. Це чисте морське повітря.

Чисте морське повітря.

Ага, повітря.

-Тримай. -Дякую.

Знаєш, так дивно повертатися.

Їм точно не терпиться нас побачити.

Серйозно?

Я ж була знаменитою.

Була!

Колись я була зірковою молодою актрисою Маніли.

І де твоя зірковість?

Хочеш, щоб я тебе зіштовхнула?

Здається, прибули.

ЦЕ, ТЕ Й УСЕ, ЩО МІЖ НИМИ

Маті, слідкуй за сумками!

Вони нікуди не втечуть.

Боже.

Рене!

Рене.

Це справді ти?

Боже мій.

-Це назад. -Хто це?

-Ти досі водиш оце? -Ну, так.

Я не викидаю річ, якщо вона не зламана.

А це хто?

Мій син.

Вітаю.

Почувайтесь, як удома.

Швидше.

Дякую.

Маті, обережно.

Усе готово?

Готово.

-Маті, усе нормально? -Так.

-Коробка нагорі? -Так.

Ось.

Цьому дому тебе бракувало.

Кларо прибрав удома.

Пам'ятаєш нашого хлопця-помічника?

Він уже дорослий.

Джо лишається у твоїй кімнаті, коли приїжджає.

Але вона теж рідко буває вдома.

Ми також підготувати татову кімнату.

А де той, хто з тобою?

Це Маті, мій наймолодший.

Ой, який красень.

Ти наче зірка.

Привітайся з Дес.

Він такий схожий на маму.

Боже, та поцілуй її.

Ходімо всередину. Він розмовляє тагальською?

Матіасе! Припини!

Тату.

Джо, люба, приїжджай додому. Мама хоче тебе бачити.

Тату, у мене багато роботи.

Дитино моя, присвяти трохи часу сім'ї.

Не можна постійно працювати.

Ти вже давно тут не була.

Приїжджай додому.

Давненько ти вже…

Ай!

Що сталося? Усе гаразд?

Тату, я передзвоню.

Ти…

Цьому просто немає кінця.

Гаразд, розкажи. Розберемося поступово.

Пам'ятай: ти тут у безпеці.

Цей семінар… Я не скаржуся.

Це ж мій шанс… таки влаштувати собі краще життя.

Але що ближче він, то більше в мене сумнівів: чи…

Чи так буде правильно.

Бо таке враження… Не знаю. Здається, ніби чогось бракує.

Я знаю, що це чудовий крок, який може змінити моє життя, але…

Здається, ніби я спершу маю щось зробити.

Ми зараз говоримо про поїздку чи…

тебе турбує щось іще?

Приїхала Пас.

Боже мій.

Вона повернулася.

Саме тоді, коли нарешті я почала жити своїм життям,

я маю сипати собі сіль на рану?

І тато хоче, щоб я приїхала.

Ніби раптом усе стало нормально.

Я не знаю, що це за людина.

Я ніколи не була їй важлива.

Але вони цього не розуміють.

Що мені непросто далося те, що я маю зараз.

Так, це родина, знаю.

Але, чорт забирай, що б ти робив, якби в тебе була така сім'я?

Розумієш?

Тоді не їдь.

Не їдь.

Зараз у тебе своє життя.

Це твій вибір.

Пам'ятай, про що ми говорили.

Особисті кордони.

Так, кордони.

Джо, це не егоїстично.

Гаразд. Кордони.

Так.

Ну ж бо.

Другу руку.

Дихаємо. Гаразд?

Глибокий вдих.

Два, три, чотири, тримаємо.

Видих. Два, три, чотири, тримаємо.

Це твій вибір.

Це мій вибір.

І ще один вдих. Два, три, чотири.

Тримаємо.

Дідько!

Змарнувала.

Йому кінець.

Тобі смішно? От змарнувала.

Тобі тут не нудно?

Знаєш, немає нічого нудного у спокійному житті.

Я маю до тебе запитання.

Що такого є там, чого немає тут?

Де?

В Америці.

Телевізор тут є.

Передачі всі ті самі.

Ренато, до чого ти, у біса, ведеш?

Чому ти покинула нас?

Ми ж легко могли все виправити.

І те, і се. А ти просто зібралася й пішла.

Думаєш, це не вплинуло на мене? Чи на твою дитину?

Ти мене не зрозумієш.

То слід було пояснити мені, перш ніж тікати.

Я тоді перестала себе впізнавати.