The Guilty

«ТА ІСТИНА ПОДАРУЄ ТОБІ СВОБОДУ» ІОАНН 8:32

Із Каліфорнії повідомляють

про поширення лісових пожеж на територію Лос-Анджелеса.

-Президент заявив… -911, пожежна та медична служба.

-Штат і далі потерпає від пожеж. -Що горить?

Тут жахливий хімічний запах… У повітрі шар диму.

Він стріляє зі зброї.

Приїздіть швидше, хай вам грець!

Пожежна і медична служба…

Дерева горять.

Ви можете якось вибратися зі свого будинку?

Хтось украв мою вантажівку з моєю тримісячною донькою на задньому сидінні.

Треба вивести звідси моїх дітей.

Кляті пожежі.

Дихати нічим.

Допоможіть мені.

-911. Диспетчер служби допомоги 625. -Допоможіть мені.

-За якою адресою вам потрібна допомога? -Допоможіть мені.

-Ясно. Скажіть, це Дрю Неш? -Так.

Ви знаходитеся на 1304 Браєрвуд?

Ні-ні.

-Тоді де ви зараз? -Тут темно, і я не можу дихати.

-Мені треба знати, де ви. -Чорта лисого.

-Я бачу, що ви в Пакоїмі. -Трясця.

-Що ви вживали, Дрю? -Що?

Ви вживали наркотики, Дрю?

-Так. -Не слід цього робити. Що ви прийняли?

-Фен. -Вкололи чи дихали?

-Глибоко вдихніть і скажіть. -Я не можу дихати. Мені, бляха, страшно.

Я розумію, але ви самі винні, чи не так?

-Дрю? -Так. Пришліть сюди довбану швидку.

Тоді дайте свою адресу. Я відправлю швидку й поліцію.

Ні! Трясця! Ні!

НЕВИЗНАЧЕНИЙ НОМЕР

-Бляха! -Дрю?

Це Джо.

Привіт, Джо. Маєте час відповісти на кілька питань щодо завтра?

-Хто це? -У мене лише кілька питань.

-Я спитав, хто дзвонить. -Це Кетрін Гарбор.

Ви журналістка?

Здається, я так і сказала. «Лос-Анджелес Таймс».

Зараз невдалий час? Можна передзвонити.

Хіба ви не повинні представитися, перш ніж задавати питання?

-Я хочу почути вашу версію історії. -Звідки у вас цей номер?

-Я пишу про вашу справу… -Звідки у вас цей номер?

Повторюю, жодних коментарів.

-У вас є мій номер… -Бейлоре, ніяких дзвінків. Я ж казала.

Я думав, це робочий дзвінок.

Привіт. Вибачте, я знову тут. Так. Що…

-911. Диспетчер служби допомоги 625. -Мій собака…

-За якою адресою вам потрібна допомога? -Це пожежна служба?

Ні, це 911. Можу вас з'єднати з пожежними. Зачекайте на лінії.

-Я бачу полум'я з боку схилу. -Розумію.

Заждіть хвилинку. Я вас з'єдную.

Так, мені потрібна фактична адреса.

911. Диспетчер служби допомоги 625. За якою адресою вам потрібна допомога?

Мене звуть Метью Фонтнот. Я друг губернатора.

Я тут у важливих справах. І мене обікрали.

Скажіть, як вас звуть? Ваше прізвище, Метью?

-Фонтнот. Метью Фонтнот. -Можете продиктувати по літерах?

Ф-О-Н-Т-Н-О-Т.

-Де ви? -Я у своїй машині. Приїздіть швидко!

-Ви у центрі Лос-Анджелеса? -Думаю, так. Я тут у справах.

-Розумію, сер. Де саме ви знаходитесь? -Брате, невже на екрані не видно?

-На жаль, ці дані не точні. -Трясця, мені потрібна поліція!

Потрібна адреса. Вийдіть із машини. Знайдіть назву вулиці чи орієнтир.

Я ж сказав, мене щойно обікрали! Я не вилізу з довбаної машини!

-Що сталося, сер? -Що…

Жінка витягла ніж, забрала в мене гаманець і комп'ютер. Ясно?

А там уся моя робота.

-Це сталося щойно? -Так.

-На вулиці? -Ні.

-У моїй машині, чуваче. Я ж казав. -Як вона проникла у вашу машину?

Я… Хіба це важливо?

Тобто? Я…

Вона просто застрибнула.

-«Застрибнула». -Іди до дідька.

Віддай мені комп'ютер.

-Ви бачите будівлю «Веллс Фарґо»? -Я вже подзвонив у поліцію.

-Сер? -Так, я саме під нею.

Ви на Банкер-гілл, у фінансовому кварталі.

-Назвіть номер вашого автомобіля. -Не знаю. Він орендований.

-Там є двері? -Божевілля якесь.

У машині? Так, двері є.

Так. Відкрийте їх, вийдіть і назвіть номер машини.

Я ж казав, що не вилізу з машини.

Номер має бути в техпаспорті, що лежить у бардачку.

Можете сказати, скільки ще чекати?

Хіба ви не повинні мене захищати?

Господи, де він на техпаспорті?

Ось, знайшов.

«2DTN35S».

-Яка марка й модель машини, сер? -Синя БМВ сьомої моделі.

Як вона виглядає?

Молода, висока, темна шкіра, рожеве волосся, високі підбори.

-Раса? -Мексиканка. Латиноамериканка.

Можете пригадати ще щось?

Просто розкішна. Тобто, самі розумієте…

Зачекайте на лінії. Я з'єднаюся з диспетчером.

Фізична адреса. Чудово, дякую.

Диспетчерська відділу поліції Л.А. Сержант Міллер слухає.

Це офіцер Бейлор. Тут пограбування на Банкер-гілл.

-Підозрюваний озброєний і… -Офіцере Бейлор!

-Серйозно? Це Білл. -Що, сержант?

Щотижнева зміна керівництва.

-Що? Сержант? -Так.

Що ти забув у диспетчерській?

Програма рівнозначності. Кожен сержант двічі на місяць сидить на телефоні.

Раціональне використання ресурсів.

Так, політикам краще знати, як нам виконувати нашу роботу.

Чергування на телефоні - фігня.

Серйозно? Думаю, це класна ідея.

Завтра знову повернешся на вулицю.

Не можу дочекатися.

До справи. Що там у тебе?

Проститутка пограбувала Метью Фонтнота на Банкер-гілл.

-Латиноамериканка, рожеве волосся. -Як мило.

Каліфорнійські номері. Два-Девід-Том-Нора-три-п'ять-Сем.

Зрозуміло. Ми когось відправимо.

Нехай трохи там помаринується.

Чудово.

Сержанте, я чув, ви перехопили партію в порту минулого тижня.

Так, це було щось. 13 кіло.

-Схованка АК? -Так, ми його прийняли.

-Був хтось із боротьби з наркотиками? -Авжеж.

Так, Чейні та Гант. Вони підтягнули спецназ.

Крутяк.

У Ріка все гаразд?

Так.

Чому питаєш?

Просто так.

-Так, у нього все добре. -Ясно.

Я відправлю наряд. До зустрічі.

-Бувай, сержанте. -Бувай.

911. Диспетчер служби допомоги 125. За якою адресою вам потрібна допомога?

-Ви бачили, як він виглядає? -Алло?

-Я тут, сер. -Господи, нарешті.

Друже, в мене є дружина.

Сердита жінка. І має дуже важку руку.

Вона нічого не знає. Я поїхав у справах.

-Офіцери вже їдуть, сер. -І…

Спробуйте все владнати до їхнього приїзду.

Ні. Ніж для стейків, приклеєний стрічкою до держака не…

Так. За п'ять хвилин.

Сер. Ви ще на лінії?

Де ви зараз?

За якою адресою вам потрібна допомога?

Ви бачите назву вулиці?

Гаразд. Її перетинає інша вулиця?

Перехрестя.

Так. Ви роздивилися машину, сер?

Якого вона була кольору?

Ви бачили, в якому напрямку вона поїхала?

Так, вулицею Слоусон. Ясно, сер.

Зачекайте, будь ласка.

911. Служба допомоги, офіцер 136. Що у вас сталося?

Спробуйте лягти й чекайте на рятівників.

-Я вийду на хвильку? -Так.

Привіт, це Джесс. Ви знаєте, що робити. Залиште повідомлення.

Я знаю, що не повинен…

Та якщо Пейдж ще не спить, можна побажати їй солодких снів?

Для мене це важливо.

Бувай.

Він дзвонить! Боже, чуваче.

911. Диспетчер служби допомоги 625. За якою адресою вам потрібна допомога?

911. За якою адресою вам потрібна допомога?

Алло. Це Емілі?

-Привіт, сонечко. -Вибачте, ви набрали 911.

-Так. -Вам потрібна допомога?

-Так. -Гаразд, Емілі.

Ви на 5800 Ріджіс-стріт, квартира 6?

-Не бійся. -Ви пили?

-Ні. -Навіщо ви нам подзвонили?

-Я лише хотіла з тобою поговорити. -Усе, я від'єднуюся.

Сонечко, я просто виїхала покататися.

-Ну все, закінчуй. -Хто це?

-Так, я розумію. -Поряд із вами хтось є?

-Годі вже. -Емілі?

Людина поряд знає, що ви нам подзвонили?

-Ні. -Вони думають до кого ви дзвоните?

Так, сонечко.

-До вашої дитини? -Так.

Емілі, я ставитиму закриті питання, добре?

Ви знаєте того, хто поряд із вами?

Так.

У нього є зброя?

Емілі, людина поряд із вами озброєна?

Я не знаю.

Вас викрали?

Так.

Ясно.

Емілі, зберігайте спокій. Треба з'ясувати, де ви.

Я бачу, що ви за містом.

Спробуйте зберігати спокій. Удавайте, що розмовляєте з дитиною.

Говоріть так, ніби я ваша дитина.

Матуся скоро повернеться, добре, сонечко?

Гаразд. Ви на автостраді?

-Так. -На «I-10»?

-Так. -Захід?

Ну ж бо.