Warrior

Εσύ και εγώ...

έχουμε αφήσει κάποια δουλειά στην μέση.

Δούλευα για αυτούς. Ήμουν εισπράκτορας των Φονγκ Χάι.

Πονάς; Έλα μαζί μου.

- Ο Ζινγκ θα μάθει ότι ήσουν εσύ. - Αυτό θέλω.

Ο Ζινγκ. Ίσως είναι ο ξιφομάχος σου.

Θα την φροντίσω. Έχω ένα κτήμα στην Σονόμα.

Γιατί δεν έρχεσαι να το δεις;

Είσαι ένα τίποτα.

Η προσφορά σου είναι ένα τίποτα.

Υπάρχει μια κρυφή είσοδος στο εργοστάσιο του πατέρα μου.

Στο παρελθόν δεν είχα τίποτα. Θυσίασα τα πάντα για να μην εχω τίποτα ξανά.

Είμαστε πολεμιστές.

Κάθε τριάντα μέτρα.

- Σε ξύπνησα; - Όχι.

Δεν κοιμάσαι αρκετά.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα.

Είσαι προβληματισμένη.

Το νιώθω.

Δεν είμαι.

Η ειρήνη αντέχει. Οι προοπτικές μας είναι καλές.

Ξέρω ότι δεν εγκρίνεις την συμμαχία με τους Φονγκ Χάι, αλλά

είναι αναγκαία.

Δεν είναι αυτό που σε κρατάει ξύπνια την νύχτα.

Ο Ασάμ.

- Τι συμβαίνει με αυτόν; - Αισθάνεσαι ενοχές,

που διέταξες τον θάνατο του.

- Και εσύ με κατηγορείς που το έκανα. - Μάι Λινγκ, όχι.

Γιατί τι είδους άτομο θα σκότωνε τον ίδιο του τον αδερφό.

- Δεν εννοούσα αυτό. - Καλώς.

Διότι δεν έχεις ιδέα τι μου έκανε.

Τα πράγματα που υπέμεινα.

Έχεις δίκιο.

Τον σκέφτομαι.

Ξανά και ξανά.

Τον φαντάζομαι...

Ξαπλωμένο εκεί.

Ματωμένο και νικημένο να με κοιτάζει.

Και ξαφνικά δεν υπάρχει τουρνουά.

Ούτε συμμορίες...

Τίποτα, μόνο...

Ένα αγόρι...

Που κλαίει και παρακαλεί την αδερφή του να τον βοηθήσει.

Δεν μπορώ να αναιρέσω,

αυτό που συνέβη.

Είναι οικογένεια σου.

Δεν σκέφτεσαι ότι μπορεί να σε συγχωρέσει;

Δεν θα το πίστευα.

Δεν το θέλω.

Season 2 Episode 5.

Not for a Drink, a F*ck, or a G**damn Prayer.

Μετάφραση - Επιμέλεια LittleDevil - Tagki - Keravnos2

Κυρία.

Τζέικομπ, τι είναι αυτή η απαίσια μυρουδιά;

Όπιο κυρία.

Όπιο;

Τι δουλειά έχει εδώ;

Υπήρχαν κρυμμένα κουτιά στην αποθήκη.

Υπάρχουν και πτώματα.

Χοπ Γουέι.

Η πηγή μου στην Τσάιναταουν μου είπε ότι οι Φονγκ Χάι ηρέμησαν.

Σήμερα το βράδυ είναι η στιγμή αγόρια. Κανείς δεν φεύγει μετά την βάρδια του.

Ούτε για πήδημα ή ποτό ή για προσευχή στην εκκλησία.

Αν έχετε εκκρεμότητες να τις τακτοποιήσετε σήμερα.

Διότι απόψε θα δείξουμε σε αυτούς τους ειδωλολάτρες μπάσταρδους

τι συμβαίνει όταν τα βάζεις με αστυνομικούς του Σαν Φρανσίσκο.

Πού στον διάολο ήσουν;

Λη, μοιάζεις σαν σωρός από σκατά.

Τους είπες γιατί σου επιτέθηκαν οι Φονγκ Χάι;

Γιατί να το κάνω αυτό; Θέλεις να μην έχεις ενοχές; Ελεύθερα.

Αλλά και οι δυο ξερουμε ότι δεν θα κάνει την παραμικρή διαφορά.

Γαμώτο σου, Λη. Εκεί ήσουν. Είχαν μαχαίρι στο λαιμό του παιδιού μου.

Τι σε κάνει να πιστευεις ότι θα σταματήσουν;

Αυτά τα ζώα πρέπει να θανατωθούν.

Ωστε αυτό είναι το θέμα.

- Εκδίκηση. - Πολύ σωστά.

Ύστερα από ό,τι σου εκαναν θα το ήθελες και εσύ.

Δεν το εκαναν αυτοί, Μπιλ. Εσύ το έκανες.

Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου.

Άκου.

Δεν εχω χρόνο για τέτοια τώρα.

Θα πάμε εκεί απόψε.

και αν δεν είσαι, το λιγότερο, νηφάλιος,

θα έχουμε πρόβλημα. Είμαι ξεκάθαρος;

- Αυτή είναι εντολή, αρχιφύλακα; - Ναι, είναι μια γαμώ εντολή.

Πένι.

Πένι, γεια σου. Ήρθα αμέσως μόλις το έμαθα.

Λογικό μου ακούγεται.

Αναλογιζόμενη την ποσότητα όπιου που είχες αποθηκευμένη εδώ.

Πάει παρεπιπτόντως, όλο.

Συγγνώμη, δεν είχα επιλογή.

Σε εμπιστεύθηκα.

Και με χρησιμοποίησες.

Το χειρότερο όμως ήταν ότι σε πλήρωσα για να το κάνεις.

Σε πλήρωσα και για να με προστατεύεις. Καλή δουλειά έκανες και εκεί.

Οι άνδρες σου είναι νεκροί.

Μην ανησυχείς ο Τζέικομπ τους πήρε μακριά πριν έρθει η αστυνομία.

Ευχαριστώ.

Πίστεψε με.

Δεν το έκανα για εσένα.

Εγώ φταίω, αλήθεια. Ήξερα τι ήσουν όταν σε προσέλαβα.

Και αυτό τι λέει για εσένα;

Πρέπει να φύγεις, εδώ και τώρα.

Επειδή αν δεν το κάνεις, πολύ πιθανόν να βάλω τις φωνές.

Αρχηγέ Φλάναγκαν. Σε παρακαλώ, κάθισε.

Δεν χρειάζεται. Δεν θα αργήσω.

Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.

Άρχιζα να πιστεύω ότι με ξεχάσατε.

Υποθέτω ότι έμαθες για την Χαλυβουργική Μέρσερ.

Το γράφει εδώ.

Λοιπόν.

Ένα μεγάλο συμβόλαιο πάει στην Μέρσερ.

Και αποκαλύπτεται ότι είναι κουνιάδος του δήμαρχου.

Αυτό δεν ακούγεται άσχημο σε κανέναν;

Κάποιον ενόχλησε. Διότι κάποιος το ανατίναξε.

Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

Ούτε και εσύ, αλλιως θα φορούσα χειροπέδες, σωστά;

Αυτά τελειώνουν εδώ, με άκουσες; Τέρμα οι βόμβες και οι επιθέσεις.

Όπως σου είπα. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

Αλλά αν το έκανα εγώ...

Πιστευεις ότι ερχόμενος εδώ και μιλώντας σαν σχολιαρόπαιδο, θα άλλαζε κάτι;

Τότε θα σου μιλήσω πιο ξεκάθαρα.

Αν αυτά συνεχίσουν να συμβαίνουν, δεν θα ακολουθήσω την τυπική διαδικασία.

Ζητάνε το κεφάλι σου.

Και θα κλείσω τα μάτια μου αν χρειαστεί για να το πάρουν.

Να ο Ιρλανδός μέσα σου. Μπράβο σου.

Άρα.

Εφόσον είμαστε δυο Ιρλανδοί που μιλάνε, θα μιλήσω πολύ ξεκάθαρα.

Οι δικοί σου στο δημαρχείο δημιούργησαν αυτό το χάλι.

Λιμοκτονώντας τους πολίτες τους για να γεμίσουν τις τσέπες των συγγενών τους.

Τώρα οι πολίτες τους το ανταποδίδουν. Όπως θα εκαναν οι πεινασμένοι.

Το γεγονός είναι ότι ξέφυγε από τα χέρια μου.

Τα πράγματα εδώ πάνε όπως πάνε όλα στην πόλη.

Αυτή η πόλη θα καεί.

Και όταν αυτό συμβεί, το αίμα θα είναι στα δικά σου χέρια.

Όχι στα δικά μου.

Εσύ και οι γαμιόληδες πολίτικοι που πληρώνουν τους μισθούς σου.

Καλώς ήρθες στην Σονόμα. Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις.

- Είναι πανέμορφο. - Έτσι είναι.

Αυτή είναι η Νούβα.

Θα σε βοηθήσει να τακτοποιηθείς.

Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ ακολουθήστε με.

Βοήθησέ την.

Παρακαλώ ακολούθησε με.

Η συγκομιδή τελείωσε, αλλά προετοιμαζόμαστε για του χρόνου.

Πάντα υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει εδώ.

Έχουμε δωμάτια στον ξενώνα κι αγελάδες και γουρούνια στον αχυρώνα.

Τα κορίτσια δεν βαριούνται ποτέ.

Δείχνουν χαρούμενες.

- Καλημέρα, Φενκ Χουά. - Καλημέρα. δεσποινίς Νέλι.

Βρήκα την Φεν Χουά πριν από ένα χρόνο.

Ήταν σε έναν απαίσιο οίκο ανοχής στην ακτή Μπάρμπερι με απαίσιες συνθήκες.

Έλειπαν τούφες από τα μαλλιά της και είχε ματωμένα δάχτυλα.

Πίστευε ότι έτσι θα γινόταν ανεπιθύμητη, μη αρεστή.

Ότι μετά από αυτό τα αφεντικά της θα την ελευθέρωναν.

Ή ίσως απλώς...

Να την σκότωναν.

Τα περισσότερα κορίτσια έχουν έρθει από μέρη σαν αυτό.

Κάποια από αυτά τα κρατούσαν μέσα σε κλουβιά.

Τις έδερναν και τις βίαζαν για μήνες.

Από την στιγμή που πάτησαν το πόδι τους στις ακτές μας

δεν γνώρισαν τίποτα άλλο παρά δεινά.

Αλλά θέλω να τους δώσω κάτι διαφορετικό.

Αυτό που τις έφερε εδώ για να κάνουν μια νέα αρχή.

Ελπίδα.

Αυτό δεν είναι υποτίθεται η Αμερική;

Γι' αυτό δεν ήρθες εσύ; Γι' αυτό δεν ήρθαν όλοι;

Έλα, υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να δεις.

Σάμιουελ.

Τι θέλεις εδώ;

Η ζημιά είναι μεγάλη.

Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν που να θέλει να το αγοράσει πλέον.

Δεν έχω πρόθεση να το πουλήσω.

Και αν ήρθες εδώ για να κομπάσεις, καν' το αργότερα.

- Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα. - Πένι, καλή μου...

Πρέπει να μάθεις ότι αυτή η διένεξη μεταξύ μας, δεν με χαροποιεί.

- Πόσος χρόνος για να επισκευαστεί; - Ένας μήνας.

Έξι εβδομάδες τουλάχιστον.

Αν ανησυχείς για την δυνατότητα να εκτελέσουμε την παραγγελία...

Όχι ότι χαίρομαι για αυτό, αλλά ναι, ανησυχώ.

Όπως σου είπα, το συμβόλαιο μας είναι νομικά κατοχυρωμένο.

Φυσικά, όσο δεν υπάρξουν προβλήματα στην παράδοση...

Ούτε καθυστερημένα φορτία.

Διότι το συμβόλαιο είναι δεσμευτικό όταν και τα δυο μέρη τηρούν τους όρους.

Φυσικά ο δικηγόρος σου, θα σου το έχει πει αυτό.

Μετά την παρότρυνση σου ζήτησα κιι εγώ κάποιες νομικές συμβουλές.

Θα παραδώσουμε.

Εντός χρονικών ορίων.

Δεν βλέπω το πως, δεδομένης της κατάστασης.

Και παρόλο που σαν σύζυγος σου θέλω πολύ να σε βοηθήσω...

Σαν δήμαρχος, φοβάμαι ότι τα χέρια μου είναι δεμένα.

Σάμιουελ, σε παρακαλώ.

Σε ικετεύω.

Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό.

Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. Αυτό στο παραδέχομαι.

Αλλά οποιοσδήποτε μπορεί να το δει. Εδώ είναι το σημείο που τα παρατάς.

Θα ήταν καλό να σε έχουμε σπίτι πάλι...

Καλή μου.

Εγώ λέω να ξεκοιλιάσουμε τους βρομιάρηδες εδώ και τώρα.

Εδώ είναι δεκάδες από αυτούς εμείς είμαστε μόνο δυο, είναι αυτοκτονία.