Shameless

Não sabe o que aconteceu semana passada?

Não tenho tempo para contar.

Estou ocupado.

O que seu pai fará ao sair da cadeia

e souber que passa o dia se esfregando com o laranjinha?

500 dolares amanhã, ou aviso a ele.

No dia que meus filhos nasceram,

roubou dinheiro do caixa?

Seu caixa, minha grana.

Esvazie seus bolsos.

Ele é um homem morto.

Olá.

Roger Running Tree e eu terminamos.

Mas as crianças, Frank.

Roger e eu íamos casar e adotá-las

antes que ele se mostrasse.

Só preciso de uma certidão de casamento.

Frank, quer casar comigo?

Eu vos declaro marido e mulher. Pode beijar o noivo.

O quadro é grave, e ele está no topo da lista de espera.

- O que isso significa? - Ele conseguiu o fígado.

Preciso que conheça meus pais. Finja que estamos juntos.

- Parecer educado num jantar? - Educado não.

Preciso dar um grande susto neles.

- São seus irmãos? - Só 4, tem mais 3 na van.

Minha família mora aqui.

- No supermercado? - Não, na van.

Ei, Matthew.

O que ela tem que eu não tenho?

Alô?

Não sabe com quem mexeu vadia.

Não ligo se tem 10 anos e brinca de boneca.

Se quer guerra, vai ter.

Fiona não voltou pra casa. Violou a condicional.

Oi, Lip. Me desculpe. Eu arruinei tudo.

Você está fazendo tantas coisas, e estou estragando tudo.

Agora preciso de ajuda.

Então, quer ir primeiro?

Tec Subs e Underground Subs, parceria sem vergonha,

apresentam: Shameless - 04x11 Emily.

Tradução: Pablogim ~ Nei.

Pense em toda a Sorte que tem.

Saiba que não é à toa.

Você já foi radiante.

Mas não é mais assim.

Que deprê é essa.

Da qual você fala?

Que sentimento é esse.

Do qual tem tanta certeza?

Tradução: Millynha ~ Nana.

Tradução: Mc Clair ~ Tiagocreek.

Revisão: Pablogim ~ Cancer Man.

Reúna os amigos que tem.

Saiba que não são à toa.

Você já esteve disposto.

Mas não é mais assim.

Que deprê é essa.

Da qual você fala?

Que sentimento é esse.

Do qual tem tanta certeza?

TecFace: On. Fb. Me/Wi5TEi Under Book: On. Fb. Me/19zjJb4

@tecsubs @UndergroundSubs.

Para onde vamos?

Para o presídio feminino.

- É muito longe? - 3 horas ou quase.

- O quê? - Espero que tenha feito xixi.

Foi presa por quê?

Porque está no ônibus? Isso não é uma excursão.

Eu...

Violei a condicional.

Eu esfaquiei a esposa do meu namorado.

A vadia disse que estava grávida.

Aquela mentirosa só falou isso para segurar ele.

Tinha que mostrar que ela estava errada.

Acontece que ela estava mentindo.

Papai.

Como está se sentindo?

Parece melhor hoje.

Diga oi para o vovô, Chuckie.

- Ele ouve a gente? - Claro que sim.

É a única forma de ele acordar.

Quando dizemos o que sentimos,

isso fica no subconsciente dele,

e mexe com o cérebro,

e vai fazer ele abrir os olhos.

- Vai. - Tá certo.

Oi, vovô.

Mamãe disse que vamos ao restaurante

quando você acordar.

- Oi. - Bom dia.

Sou Emily. Preciso de um coração novo.

Eu sinto muito.

- O que há de errado com o seu? - Não seja rude.

Meu Deus.

Não me venha com "Meu Deus".

Este é meu filho, Chuckie. Sou Sammi.

Sou Wendy, mãe dela.

Ela tem cardiomiopatia.

Meu coração não bombeia sangue direito para meu corpo.

É por isso que parece uma vampira?

Charles Nevins Slott, pare com isso!

- Peça desculpa. - Me desculpe.

- Sentimos muito. - Deus.

Tudo bem.

O Sr. Gallagher é seu pai?

Com certeza.

Eu não tenho pai.

- Emily. - Ele foi embora quando adoeci.

Mamãe diz que homens não suportam tragédias e vão embora.

Ninguém precisa saber da nossa roupa suja, Emily.

Não se preocupe com a gente.

Temos a roupa mais suja de Chicago.

Sr. Gallagher está esperando por um coração também?

Ele estava esperando por um fígado,

e o transplante foi há uns dias,

e agora ele está bem melhor.

Que notícia ótima.

Viu, Emily? Estamos no lugar certo.

Mickey é seu namorado?

Nós saímos.

Ele está na sua cama.

É, a família dele é um pesadelo.

Acho que tenho uma namorada.

Sério?

A família dela também é um pesadelo.

Que família não é?

Você ama Mickey?

Eu gosto do cheiro dele.

Por que está fazendo perguntas imbecis?

Você era mais legal dormindo.

Frank sobreviveu ao transplante,

se quer saber.

Não. Não queria.

Tenho que ir à igreja para o batizado hoje.

Achei que não ligava.

- Não ligo. - E por que está indo?

É meu filho, cara.

Certo, vou me vestir.

Não, tudo bem.

Vou sozinho. Volto em duas horas.

Quê, não quer que eu vá?

Acho melhor não, valentão.

Para você, talvez.

Por que está enchendo o saco, cara?

Só pensando se somos um casal ou não.

- Claro que somos. - Um casal que se esconde?

- Está indo bem até agora. - Cansei disso.

Meu Deus, cara.

Que tal deixar eu cuidar dessa merda

antes de cuidar da sua merda?

Como foi o trabalho, querido?

Ganhei feridas de guerra.

O que está fazendo?

Olhando suas notas. Não postaram ainda.

Que bom. Não quero saber.

Estou estressado demais agora.

Acho que você precisa de uma média B

para manter a bolsa.

E também não quero falar disso.

Aposto que você tira um B em Macro e Filosofia

e um A em Termo e Inglês.

O que eu faço para você calar a boca?

Bom, talvez se eu tivesse outra coisa

para ocupar a boca.

É uma ideia bem melhor.

Certo.

- Espera. Não. - Por quê?

Equilibra o jogo.

Estou ajoelhada. Você está com uma rede no cabelo.

- Você é doida. - Um doido entende o outro.

Não vou poder jantar com seus pais hoje, certo?

Pode continuar fazendo enquanto eu falo... Porra!

Por que não vai poder? Você disse que ia.

- Você vai. - Tenho que ir para casa.

Tenho que resolver umas coisas, ver como pagaremos as contas

nos próximos dias com Fiona presa.

Fizemos um trato.

É, mas foi antes da minha irmã se encrencar.

Você prometeu ajudar a assustar meus pais

em troca de favores.

Então que tal almoçarmos amanhã?

Não, eles vão para Miami de manhã.

Trato é trato.

Você não está mesmo me ouvindo.

E você não é mesmo um homem de palavra.

Eu totalmente pegaria o Sr. George.

Ele é gato.

Mas ele é casado.

E velho.

É só nossa lista de professores dos sonhos.

Não quer dizer que vai rolar.

Esse cheiro vai me fazer vomitar.

Temos mesmo que estar nesse laboratório idiota?

Aquele é Henry McNally.

Ele é tão fodástico.

Eu quero chupá-lo feito raspadinha.

Ele faz minha virilha rugir de fome.

Ei, Debbie, como vai?

- Eu? - Ela?

É, eu posso te ajudar se quiser.