Norsemen (Vikingane)

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Làm đi.

Anh thấy đói không?

Thật ra tôi đã ăn nhẹ trước khi ta bắt đầu nên bây giờ tôi ổn.

Anh có nghĩ anh sẽ thấy đói sớm hay...

Mọi người có nghĩ ta...

nên cùng làm gì đó sau hay gì không?

Tôi không chắc kế hoạch là gì.

Chỉ là nếu mọi người muốn lát nữa ăn tối, tôi...

đoán tôi sẽ ăn gì đó bây giờ.

Vì tôi cảm thấy tôi cần...

ăn nhẹ hay gì đó.

Rồi ta có thể cùng làm sau.

- Froya? - Hả?

Em nghĩ gì về thức ăn? Em có đói không?

Có lẽ ta nên hiếp dâm trước rồi ăn sau.

Ý em là, ai lại muốn...

hiếp dâm khi đang no?

NORTHUMBRIA (ANH)

Các bạn sẽ trải nghiệm khi tôi đảm nhiệm một vai...

là tôi là kiểu người sẽ lấp đầy căn phòng.

Một tính cách thu hút

mà các bạn có thể cảm thấy nó đã vào phòng khá lâu

trước khi các bạn thấy tôi.

Chà. Tôi vẫn chưa biết đến điều đó.

Tôi là như thế đấy.

Tôi không đề cập đến ngôi làng thời kỳ đồ đá của anh.

Dù sao mọi người cũng không hiểu.

Norheim. Tôi tự hỏi liệu họ có nhớ ta.

Giá mà họ biết tôi nhớ họ ít đến thế nào

và văn hóa tàn bạo kinh khủng của họ.

Tôi rất háo hức được gặp gỡ những người có cùng chí hướng ở châu Âu.

Nhắc đến Rome, anh có nghĩ ta ở gần rồi không?

Ta đã đi nhiều tháng rồi. Hẳn là sắp đến rồi chứ?

Nếu...

nếu tôi từng làm quả địa cầu hay vẽ bản đồ,

có lẽ tôi sẽ có thể trả lời câu hỏi đó.

Nhưng chúng ta chỉ có thể đi theo Mặt Trời...

vì Mặt Trời luôn chỉ hướng Nam. Ta chỉ cần tin nó.

Được chứ?

Thần Loki ơi, thật tuyệt vời.

Thật là một ngày tuyệt vời.

Anh biết gì không?

Việc dừng lại và hiểu rõ mọi thứ xảy ra rất quan trọng.

Ừ.

Hãy sống cho hiện tại.

Phải, rất đúng.

Nơi này thật tuyệt, phải không?

Phải, chúng tôi vừa nói thế.

Ta nên định cư ở đây.

Đất đai màu mỡ, kẻ thù yếu ớt, rất nhiều của cải.

Phải, ta nên làm thế.

Ta nên định cư ở đây và thiết lập một thuộc địa hay gì đó.

Nhìn này.

Các thần linh hẳn rất hài lòng với ta.

Đây là ngày thứ ba liên tiếp ta tìm được khu cắm trại với hố lửa và mọi thứ.

Thấy chưa? Khi ta đi về phía Nam châu Âu một tí thôi,

mọi thứ đều cải thiện đáng kể.

Tôi không nghĩ người Norway lập khu cắm trại cho người dân.

Ở nơi đầy sỏi đá đó,

mọi người chỉ quan tâm đến việc thọc gậy bánh xe.

Tôi có phải người duy nhất

nghĩ khu cắm trại này trông đáng ngờ như chỗ hôm qua?

Chắc chắn là cùng một chỗ.

Tôi đã ngủ ở ngay đây.

Liv...

làm ơn đừng làm mọi chuyện phức tạp nữa.

Hai khu cắm trại khác nhau thế nào chứ?

Khu cắm trại là khu cắm trại.

NOVGOROD (NGA)

Có chuyện gì?

Chúng tôi đã đốt trụi ngôi làng.

Hay những gì còn lại ở đó.

Có vẻ như họ đã bị cướp khá nhiều lần rồi.

Thật sao?

Có vẻ như họ đã từng bị cướp bóc rất nhiều

nên họ ngừng tu sửa lại.

Họ chỉ ngồi đó khi chúng tôi tấn công.

Có vẻ như họ không quan tâm có bị cướp bóc hay không.

Đây là những gì chúng tôi cướp được.

Cái đó à?

Củ cải turnip...

Thật ra vị nó khá ngon.

Thật thảm hại, Torstein.

Cướp bóc ở phía Đông này đã lỗi thời rồi.

Nó đã trở nên quá phổ biến.

Phải rồi.

Có vẻ như ta chỉ cần trộm gì đó

để trông như ta biết ta đang làm gì.

Tập hợp hết các nô lệ của ta lại.

Tối nay ta sẽ giương buồm đi Na Uy.

Tôi không biết.

Tôi có phần bắt đầu nghi ngờ sự cố gắng này.

Nghi ngờ?

Ừ.

Cô sẽ trở nên nổi tiếng.

Vợ của thủ lĩnh quyết định từ bỏ cuộc sống giàu có

để sống lang thang với hai kẻ trộm cướp.

Ừ. Điều đó phải được tôn trọng.

Vấn đề là, tôi không phải vợ thủ lĩnh nữa.

Không, chắc chắn là thế.

"Vợ thủ lĩnh" không phải một danh hiệu mà họ tước đi được.

Arvid gần như đã làm thế.

Không, nhưng...không.

Nữ quyền đang rất mạnh

trong thời đại Viking này

tôi nghĩ Arvid không thể bỏ cô như bỏ một thói quen xấu.

Không. Nếu tôi là cô, tôi sẽ tìm kiếm sự giúp đỡ của luật pháp

vì tôi nghĩ vụ của cô có cơ hội thắng rất cao.

Và giờ anh mới nói?

Phải, nhưng dù sao đi nữa, chuyện đó cũng đã qua rồi,

như tôi quyết định nói,

vì giờ chúng ta đã sắp đến rồi.

Cái gì thế?

Có ai ở đó không?

Trực giác của tôi bảo rằng chẳng có gì phải lo lắng.

Chẳng có ai ở đó.

- Chỉ có chúng ta... - Sturla?

Kẻ nghiền xương?

Bạn cũ!

Anh làm chúng tôi sợ đấy.

Đây hẳn là sự trùng hợp điên rồ nhất.

Người quen cũ tình cờ gặp nhau. ở một nơi hoàn toàn không có khả năng.

Đừng đứng đó, ngồi đi.

Gỡ bỏ gánh nặng trước khi tôi làm cho anh.

Ăn ít chuột đi.

Hoặc hai.

Những cuộc cướp bóc rất tuyệt.

Nhưng anh chắc chắn về nhà cũng rất tuyệt.

Em thích đi cướp bóc hơn.

Ừ.

Anh đoán tình huống ở nhà khá...

rối rắm, vì ta gần như là người yêu...

và anh sống cùng Hildur và cô ấy có thai và những chuyện khác.

Ừ.

Nó...

hơi rối rắm.

Ừ.

Nếu em bé trong bụng cô ấy là con anh,

anh cảm thấy anh phải ở đó.

Ý anh là gì? Nếu đó là con anh? Đúng thế mà, phải không?

Có thần Loki mới biết. Anh đang nghĩ về việc đó.

Và khi nhớ lại, anh không nghĩ cô ấy đã đạt cực khoái.

Được.

Anh đã xuất tinh rất nhiều.

Rất nhiều tinh trùng bên trong cô ấy và...

anh không nghĩ cô ấy đạt cực khoái.

Hay lên đỉnh hay là gì đó.

Và trong trường hợp đó...

đứa bé không thể là của anh.

Em không biết liệu phụ nữ phải đạt cực khoái để thụ thai.

Hay cô ấy phải thế.

Đó có thể là nguyên nhân em chưa bao giờ có thai với Orm.

Vậy...

Gần đây anh đã làm gì, Sturla,

sau cuộc nổi loạn nhỏ ở Norheim?

Tôi bắt giữ những kẻ trộm cướp và bán chúng như nô lệ.

Buôn người.

Tôi đoán có người phải làm việc đó.

Chúng tôi đang đến Rome,

tránh khỏi miền Bắc băng giá và đến với nơi có khí hậu miền Nam.

Ba người đi chưa xa lắm.

Có đấy.

Norheim chỉ cách đây ba ngày đường, nên chưa xa lắm.

Ba ngày đường?

Chúng ta mất hai tháng để đi quãng đường có ba ngày?

Lạy thần Odin, cả hai người!

Hai chúng tôi?

Xin lỗi nhé.

Nếu ai đó ở đây có lỗi, thì đó phải là Mặt Trời,

vì ta đi theo Mặt Trời.

Thật ra ba người đang làm gì ở giữa rừng này?

Câu hỏi hay đấy...

Tôi đoán anh có thể nói một số hoàn cảnh không may

dẫn đến kết quả chúng tôi trở thành...

Orm!

...kẻ trộm cướp.

Nhưng điều đó cần phải được giữ bí mật.

Vậy các bạn không được luật pháp bảo vệ?

Ai cũng có thể làm bất cứ điều gì họ muốn với các bạn?

Theo lý thuyết thì là thế.

Nhưng gần như bất khả thi trong thực tế.

Được rồi.

Nói chuyện với các bạn sau.

Đừng để ai cướp đi giấc mơ của các bạn.

Không.

Và...

Rome không phải là một giấc mơ. Nó là hiện thực.

Sẽ xảy ra sớm thôi.

Đi nào, ta phải đi khỏi đây trước khi hắn ta quay lại.

Liv, cô luôn nghĩ xấu về người khác.

Kẻ nghiền xương trông khá hung dữ nhưng anh ta có một trái tim nhân hậu.

Anh không có trái tim nhân hậu nếu biệt danh là kẻ nghiền xương.

Liv...

Hai người nhận ra giờ ta phải trốn đi chưa?

Chúng tôi nhận ra mình phải ngủ vì hôm nay là một ngày rất bận rộn.

Ngày mai tôi có thể sẽ rất cau có nếu tôi không ngủ đủ.

Và đó không phải là đe dọa. Đó là lời cảnh báo vì lợi ích của cô.

Lạy thần Thor và thần Odin, đi nhanh khó đến mức nào?

Rất nhiều người mất một chân