Fullmetal Alchemist the Revenge of Scar (鋼の錬金術師 完結編 復讐者スカー)

NETFLIX APRESENTA

Giolio Comanche?

Eu mesmo.

Um ishvaliano?

Vocês, alquimistas que desafiam Deus, devem perecer!

Você quer lutar contra o Alquimista da Prata sozinho?

Você tem coragem!

O cheiro do campo de batalha, como é nostálgico!

Droga, acabei de arranhar você.

Acabou de me arranhar?

Vamos rápido, Al!

Com licença.

Eu te disse que, para mim, era perigoso correr no meio de multidões!

Inacreditável. Se perdermos o trem, vou deixar você aqui.

Quem foi que esqueceu o dia do importante teste do Alquimista Federal?

O quê? Você disse alguma coisa?

Não.

Olha, é aquele ali. Para a Central!

Droga!

Droga!

Ufa. Conseguimos.

Hein?

Você desmaiou de fome.

Minha torta de maçã...

Ei!

Estou me sentindo bem revigorado.

Sua bondade para com um estranho...

enche-me de gratidão.

Meu nome é Lin Yao. Eu venho de Xing.

Xing? O imenso país a leste?

Sim.

Você veio de longe. Veio visitar os pontos turísticos?

Eu vim para estudar a alquimia desta terra.

Mas em Xing, nós a chamamos de Artes de Purificação.

Mas as Artes de Purificação de Xing não são diferentes da nossa alquimia?

Não é uma alquimia mais especializada para usos médicos?

Vocês estão bem informados.

Então...

vocês sabem sobre a Pedra Filosofal?

Eu realmente a quero. Já ouviram falar dela?

Não. Nunca ouvimos falar dela.

Mas parece que vocês sabem alguma coisa a respeito dela.

O que você faria se encontrasse a Pedra Filosofal?

Terei acesso ao segredo para a imortalidade.

Ridículo.

Vamos, Al.

O que acha que está fazendo?

Ela resolverá alguns problemas de família. Simplesmente preciso dela.

Ninguém se mova!

Estamos procurando um certo canalha do exército neste trem.

Fiquem calmos e não serão machucados.

Canalha do exército? Tem alguém de alta patente neste trem?

Bem, o que não falta são canalhas no exército.

Talvez seja o Coronel.

Ei! Sentem-se e calem a boca!

Não deveria apontar essa coisa para mim.

O quê?

Quem são vocês?

Não importa. Isso pode esperar.

Vamos retomar o trem primeiro.

O que estão tentando fazer?

Vocês vão ter que me dizer o que sabem sobre a Pedra Filosofal.

Tudo o que sabem.

Acha que é hora disso?

Desgraçado!

Mas que chatice. Simplesmente fique quieto!

Hein?

Irmão!

Irmão, você está bem?

Você é louco?

Chega de me segurar!

Vamos ver quem realmente é você!

Uma mulher?

Oi, Ed.

Tentente-coronel Hughes!

Não pode ser!

Você ainda está vivo, Inveja?

Recomponha-se.

Você é um importante sacrifício humano em potencial. Não posso te deixar morrer.

Que corpo estranho.

Quantas pessoas estão dentro desse corpo?

Quê? Então, você sabe?

Quantas?

De jeito nenhum. Não gosto de lutar.

Inveja?

Idiota. Já morri uma vez.

Não perca seu tempo.

Ele é um homúnculo. Pode matá-lo quantas vezes quiser, não morrerá.

Quer dizer que ele é imortal?

Algo assim.

Ranfun! Pegue ele!

Atrás deles!

Fiquem à vontade!

Vamos, Al.

Quando chegarmos à Central, vou te entregar para o exército.

O que você estava tentando fazer?

Queríamos um líder da amestrino para usarmos de refém

para que pudéssemos exigir a soltura dos nossos camaradas capturados.

Qual é. O que foi isso agora?

Se nosso plano falhasse, o combinado seria detonar os freios

e colidirmos na Estação Central, acabando com o canalha junto com a gente.

Isso não é bom. Ed, a Estação Central é a última estação.

Vamos todos explodir contra a Central juntos!

Al, temos que parar o trem!

É isso!

Irmão!

Não vamos conseguir!

Uma parada brusca descarrilará o trem!

Então vamos impedir que descarrilhe.

Foi por pouco.

Droga!

Me soltem!

Ei, Alquimista de Aço.

Eu não pedi um comitê de boas-vindas.

Quem está dando boas-vindas a vocês?

Belo trabalho.

Morra!

Ai!

Seu porco do exército! Quem é você?

Roy Mustang. Minha patente é de coronel.

E só mais uma coisinha: eu sou o Alquimista das Chamas.

Não se esqueçam disso.

Vocês nunca o viram fazer isso antes?

O senhor já viu isso antes, 2º Tenente Havoc?

Sim. As luvas do coronel são feitas de um tecido que entra em ignição.

Com atrito o suficiente, ele emite faíscas.

E se ele mudar o oxigênio do ar em volta por algo inflamável...

Bum!

Batam continência!

Então, o "canalha" era...

Führer King Bradley!

Vim aqui para recebê-lo, Führer.

Fico feliz em ver que não está machucado.

Bom trabalho.

Com certeza, foi divertido, Edward Elric.

Não...

o Alquimista de Aço.

Assassinatos em série de Alquimistas Federais?

Cinco foram mortos na Central e dez em todo o país.

E só estão indo atrás dos alquimistas mais habilidosos.

Que tipo de pessoa está fazendo isso?

Uma pessoa elusiva. Com motivação e arma desconhecidas.

Tudo o que sabemos é que ele tem uma grande cicatriz na testa.

Uma cicatriz na testa?

Daí vem seu apelido, Scar.

Scar...

Um homem com uma cicatriz?

Por enquanto, o 2º Tenente Breda e o Subtenente Falman protegerão você.

Deve ficar longe de encrencas.

Vamos protegê-lo.

Despistamos eles?

Não, ainda estão nos seguindo.

Não sou uma criança. Não preciso que ninguém me proteja.

Um homem com uma cicatriz na testa.

Scar.

Hein?

Essas roupas... Será que é outra pessoa de Xing?

Al!

Mas não podemos deixá-la aqui.

Meu nome é May Chang e essa é a Xiaomei. Somos de Xing.

Como pensei.

Não veio para Amestris pelas atrações turísticas, veio?

Não. Vim procurar uma maneira de me tornar imortal.

Isso está na moda em Xing?

De qualquer modo, antes de atingir meu objetivo, quase morri de fome.

Sou muito agradecida.

Bem, só fizemos o que qualquer um faria.

Você não só pisou em mim, como tentou me deixar lá!

- Como? - Foi o Alphonse quem me ajudou.

Você não fez nada por mim, baixinho.

Não. Essa palavra...

Bai... xinho.

Sim, seu nanico!

Quem você está chamando de nanico?

Espera, baixinha de uma figa!

Quem vai esperar por você, grãozinho de arroz?

Socorro! Tem um estranho atrás de mim.

Obrigada pela ajuda.

E obrigada, Alphonse.

Edward!

Edward Elric!

Não torne isto mais difícil. O coronel mandou que o protegêssemos.

Sei.

Edward Elric...

o Alquimista de Aço.

- Uma cicatriz na testa... - Espere!

Irmão!

Fuja, Al! Esse cara é encrenca!

Você não vai fugir.

Irmão, por aqui!

Agora, ele não pode nos seguir.

Droga!

Não é possível!

Quem diabos é você? Por que está matando Alquimistas Federais?

Há aqueles que criam e aqueles que destroem.

Sou um instrumento do julgamento divino!

Então, vamos acabar logo com isso.

Que louvável.

Você é oco...

Al!