Nikki Glaser: Good Girl

Τι λέει, Σεντ Λούις;

Ευχαριστώ πολύ.

Είναι ξεχωριστή βραδιά.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να ξέρετε

ότι όλοι εδώ μέσα σημαίνουν πολλά λεφτά για μένα.

Κάνω θραύση απόψε.

Όχι, είναι…

Είναι ξεχωριστή βραδιά για εσάς.

Όχι, είναι ξεχωριστή για μένα.

Είμαι χαρούμενη που το κάνω αυτό

στο Σεντ Λούις του Μιζούρι, την πατρίδα μου.

Ναι, μου αρέσει πολύ να ζω στο Σεντ Λούις.

Γιατί μεγάλο μέρος της καριέρας μου είναι να δείχνω τέλεια.

Και νιώθω…

ότι εδώ δεν…

Δεν πρέπει να προσπαθώ.

Μπορώ να τα παρατήσω,

όπως εσείς.

Δεν με αναγνωρίζουν συχνά στο Σεντ Λούις,

γιατί είναι η καλύτερή μου εμφάνιση στην πόλη.

Συνήθως δεν είμαι έτσι, οπότε…

Ενθουσιάζομαι όταν συμβαίνει

και συνέβη νωρίτερα σήμερα στα Starbucks.

Μια κοπέλα με πλησίασε και είπε "Είσαι…"

Και της είπα "Ναι" και μου είπε "Έχεις τσιρότο στα μαλλιά".

Κι εγώ λέω…

"Ναι, συγγνώμη".

Και είπε "Τώρα είναι στα Crocs σου".

Τα στιλέτο του Σεντ Λούις.

Αλλά ντύθηκα καλά για εσάς απόψε. Έκανα και σπρέι μαυρίσματος.

Ναι. Ευχαριστώ.

Είναι ο καλύτερος τρόπος να δείχνεις πιο σέξι από συνήθως.

Πρέπει να μαυρίσεις με σπρέι

και είσαι κούκλα.

Μυρίζεις σαν κύπελλο περιόδου.

Αυτό είναι το αρνητικό…

με το μαύρισμα.

Μυρίζεις σαν να αιμορραγούσες σε παλιά μπότα. Αλλά…

φαίνεσαι μια χαρά,

οπότε αξίζει τον κόπο.

Κάντε μαύρισμα με σπρέι τώρα.

Νομίζω ότι θα μας τα πάρουν πολύ σύντομα, γιατί…

Είναι τρελό που οι λευκοί μπορούν να βάψουν το δέρμα τους άλλο χρώμα.

Και μετά να πουν, είμαι λευκή.

Είναι πολιτισμική οικειοποίηση, νομίζω.

Δεν είναι μαύρο πρόσωπο, αλλά πόδι Γουατεμάλας.

Είναι…

Δεν είναι αυτός ο τόνος των ποδιών μου.

Πρέπει να κάνετε.

Είναι εύκολο. Πας σε ένα κέντρο αισθητικής,

ζητάς τον αερογράφο, σε στέλνουν πίσω,

γδύνεσαι εντελώς. Και μετά μπαίνει μια έφηβη κοπέλα

για να μάθει για το μέλλον του σώματός της. Θέλω να πω…

Ναι, είμαι εθελόντρια.

Βοηθάει.

Δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει, γιατί…

όλα καταρρέουν.

Θεέ μου.

Μα τον Θεό, κάθε φορά που γυρίζω,

ακούω μια ανάσα, γιατί…

ξέρω τι βλέπει.

Βλέπει τις πτυχές από τα κωλομάγουλα να κατεβαίνουν στο πόδι μου.

Φαίνεται από τις πτυχές η ηλικία.

Σαν τους δακτυλίους δέντρου. Μετράς και κάθε πτυχή είναι μια δεκαετία.

Και λέει "Εντάξει, είναι 40".

Σε ψεκάζει με αυτό, σαν ζιζανιοκτόνο.

Ποιος ξέρει τι είναι όλο αυτό;

Το αναπνέω κάθε εβδομάδα.

Σίγουρα θα πάθω κάποια πνευμονική νόσο. Είμαι σίγουρη.

Σε 20 χρόνια θα έχουμε επιδημία που θα λέγεται "ηλιοκαμένος πνεύμονας".

Και θα…

ρημάζει ηλικιωμένες σέξι γυναίκες. Και…

Για να είμαι ειλικρινής, ελπίζω να έχω ηλιοκαμένο πνεύμονα, γιατί…

θα χρειαστώ τη δουλειά.

Θα κάνουν ομαδική αγωγή

και θα ήθελα πολύ να είμαι το πρόσωπο του ηλιοκαμένου πνεύμονα.

Η καριέρα μου πάει περίφημα τώρα, αλλά δεν θα κρατήσει τόσο πολύ.

Ξέρω ότι τελικά το Χόλιγουντ θα με διώξει,

γιατί θα κάνω κάτι φρικτό, όπως να γεράσω φυσιολογικά.

Ναι, έτσι είναι.

Είναι όταν λένε "Τέλος χρόνου, σκρόφα".

Όχι, το πόδι της χήνας για τις γυναίκες είναι για τους άντρες

σαν συνεχή καταστροφή, νομίζω ότι αυτό είναι.

Εκεί λένε "Βγες έξω, είσαι ένα τέρας!"

Οπότε θα πάρω τη δουλειά. Θα έχει πλάκα, ειλικρινά.

Και για εσάς.

Σε είκοσι χρόνια, ανοίγεις την τηλεόραση και λες "Ποια είναι;"

Κι εγώ λέω "Είμαι η Νίκι Γκλέιζερ".

"Ίσως με θυμάστε από Το Κράξιμο του Τομ Μπρέιντι".

Θα μιλούσα μέσα από την τραχεία μου…

"Ο ηλιοκαμένος πνεύμονας δεν είναι για γέλια".

"Θεέ μου, είναι ακόμα ζωντανή;"

Θα είχε πλάκα. Ίσως να είμαι εγώ και η Σνούκι.

Ίσως να έχουμε τη Σνούκι αν ζει ακόμα.

Μόνο εμείς, να κάνουμε σαν τον Ρ. Κένεντι Τζ.

Έχει ηλιοκαμένο πνεύμονα. Συμφωνούμε ότι είναι στο δεύτερο στάδιο.

Αντιστοιχεί στο χρώμα που διάλεξε, νομίζω.

Αλλά είναι όλα τοξικά.

Το να είσαι γυναίκα είναι κίνδυνος για την υγεία.

Αλλά αν πετύχει, αξίζει τον κόπο.

Τα σπρέι κάνουν δουλειά.

Ο κορσές είναι ένα άλλο θέμα. Πολύ άβολος, αλλά πιάνει.

Σε ρουφάει εδώ μέσα σαν πιεσόμετρο.

Και μετά σου τραβάει το παχύ έντερο στον πισινό

οπότε τα δυο συναντιούνται για πρώτη φορά.

Σου δίνει το σχήμα κλεψύδρας που λατρεύουν οι άντρες.

Λατρεύουν όταν το σώμα σου μοιάζει με το χρονόμετρο

σε παιχνίδι Boggle που λατρεύουν.

Αυτή η μικρή κλεψύδρα.

Γι' αυτό λείπει απ' τα επιτραπέζιά σας.

Πηγαίνετε να δείτε κάτω από το στρώμα του έφηβου γιου σας.

Αυτό… Το χαϊδεύει στο δωμάτιό του.

Γι' αυτό τον ακούς να φωνάζει "Ζήτω!"

στη μέση της νύχτας. Αυτό είναι.

Ο έφηβος γιος σας έχει οργασμό.

Ο κορσές είναι έντονος γιατί σε ρουφάει πολύ δυνατά εδώ πάνω,

αλλά μετά συνδέεται στο κάτω μέρος, σωστά; Είναι σαν στρινγκ.

Και μέσα στη νύχτα, απλώς ανεβαίνει

και σε εκφοβίζει μπροστά.

Είναι τρελό.

Πήγατε ποτέ στο μπάνιο με κορσέ,

που σηκώνεις τη φούστα και είναι σαν να κόβεις πηλό;

Απλώς σε διαμελίζει.

Πάει βαθιά, φίλε.

Και δεν έχει σούστες, οπότε πρέπει να το τραβήξεις στο πλάι,

είναι μούσκεμα από ούρα,

απλώς… πυροβολεί σε 18 διαφορετικές κατευθύνσεις.

Το ένα είναι τέλειο τόξο, όπως ο Κάλβιν.

Απαίσιο.

Πρέπει να το πιάσεις και να το τραβήξεις.

Και το μουνί σου είναι…

Το ξανασηκώνεις και λες "Έχω κλειτορίδα σαν κουνουπίδι".

Είναι χτυπημένο.

Είναι φρικτό…

αλλά αξίζει τον κόπο.

Αυτά αξίζουν τον κόπο. Σε κάνουν πιο σέξι.

Σε κάνουν να φαίνεσαι γαμήσιμη,

κι όταν είσαι, η ζωή σου είναι τέλεια.

Όλοι είναι πιο ευγενικοί μαζί σου, παίρνεις πράγματα.

Το να είσαι γαμήσιμη έχει πολλά προνόμια.

Παρεξηγούμε τις γαμήσιμες γυναίκες.

Μερικές φορές βλέπουμε μια γυναίκα με μεγάλα, ψεύτικα βυζιά

και φουσκωτά χείλη

και λέμε "Πω πω. Της αρέσει να την πηδάνε".

Και είναι… Όχι.

Το χειρότερο στη ζωή μιας γαμήσιμης γυναίκας

είναι να γαμηθεί. Νομίζω ότι είναι τα χειρότερα

τρία με έξι λεπτά του μήνα της,

είναι όταν πρέπει να διατρυπηθεί

για να ζητήσει το νέο Range Rover.

Αυτό πρέπει να κάνει για να το πάρει.

Όχι, το να είσαι σέξι… σκίζει.

Το να είσαι άσχημος είναι χάλια, φίλε.

Δεν μιλάμε γι' αυτό, έτσι;

Δεν μιλάμε για άσχημους ανθρώπους. Γιατί κανείς δεν είναι άσχημος.

Ελάτε τώρα. Υπάρχουν άνθρωποι

που είναι άσχημοι. Δεν είναι κακό.

Ο κόσμος λέει "Είναι κακό". Είναι, όμως;

Σημαίνει ότι το πρόσωπό τους δεν είναι συμμετρικό.

Δεν είναι κακοί άνθρωποι.

Δεν φταίνε αυτοί.

Φταίνε οι γονείς τους που είναι ξαδέλφια,

αλλά δεν φταίνε αυτοί.

Λέω ότι συμπονώ τους άσχημους ανθρώπους.

Σας βλέπω και δεν θέλω, αλλά σας βλέπω.

Γίνονται διακρίσεις στους άσχημους. Δεν μιλάμε γι' αυτό,

αλλά έχουν γίνει μελέτες επιστημόνων.

Αυτοί οι άσχημοι επιστήμονες ενώθηκαν και είπαν

"Πληρωνόμαστε λιγότερα;"

Και τελικά, ναι.

Ανακάλυψαν ότι οι άσχημοι άνθρωποι βγάζουν πολύ λιγότερα

από τους ελκυστικούς ανθρώπους. Αυτό που βρήκαν είναι

ότι αν είσαι αηδιαστικός, δεν καθαρίζεις.

Είναι λυπηρό γιατί οι άσχημοι δεν έχουν σωματεία.

Τίποτα δεν θα αλλάξει.

Θα παρελάσουν με ταμπέλες

τύπου "Επαναστατούμε". Κι εμείς θα πούμε

"Το ξέρουμε".

Το θέμα είναι ότι είμαστε όλοι λίγο άσχημοι.

Νιώθω άσχημη μερικές φορές και οι άλλοι λένε

"Όχι, μην το λες. Είσαι όμορφη".

Άκου, δεν είμαι σκύλος, αλλά…

έχω αποδείξεις ότι είμαι μια χαζοχαρούμενη, εντάξει;

Μια φορά έκανα ένα κράξιμο στο Comedy Central

και ο Μπλέικ Γκρίφιν έκανε ένα αστείο όπου είπε

ότι μοιάζω με τον Λάρι Μπερντ και…

Δεν θα έβλαπτε αν δεν άκουγα την αντίδραση του κοινού, που ήταν…

σαν να ήταν ό,τι πιο αληθινό είχαν ακούσει ποτέ.

Έκανε πάταγο.

Ήρθε σε κύματα που το γκουγκλάριζαν και έλεγαν

"Θεέ μου!" Δεν σταματούσε.

Καταστροφικό. Ο Λάρι Μπερντ.

Αν δεν ξέρεις ποιος είναι ο Λάρι Μπερντ, φαντάσου

τον Λάρι Μπερντ, εντάξει;

Μοιάζει με το όνομά του.

Νομίζω πως το μεσαίο του όνομα είναι "Ο".

Κανείς δεν μοιάζει τόσο με το όνομά του

μετά τον Πίτερ Ντίνκλατζ. Είναι τρελό.

Ήμουν συντετριμμένη.