Entangled

You know about multiverse theory, right? Tu connais la théorie du multivers,

Like in science fiction? Comic books? comme dans la science-fiction ou les comics ?

Accepting that an infinite number of universes exist. Accepter qu'un nombre infini d'univers existe

At least one of them will be exactly like ours. et qu'au moins l'un d'entre eux soit exactement

comme le nôtre.

More than one. Même plus qu'un seul !

An endless number of identical worlds! Un nombre infini de mondes identiques.

Well, almost identical. Enfin, presque identiques.

There has to be! Il doit y en avoir !

Because infinite is infinite. Parce que l'infini est infini.

Sideways 8. Le huit de l'infini.

Coolest number of all! Le plus cool des chiffres.

Now, contacting an identical mirror universe, Contacter un univers parallèle identique,

impossible, right? c'est impossible, non ?

But if you're stupid enough to try, one thing's for sure, Mais si on est assez stupide pour essayer,

une chose est sûre :

there's another you somewhere il y a un autre toi quelque part,

trying the exact same stupid thing qui essaye la même stupidité

at the exact same time. au même moment.

That's teamwork! C'est du travail d'équipe.

Okay, I installed the 8k chip last night. J'ai installé la puce 8K, hier soir.

Oh.

8k installed. 8K...

installée.

Did you feel that? T'as ressenti ça ?

Well I dunno, something came through. Je sais pas, quelque chose est passé.

We checked the ups like 100 times. The current's clean. On a vérifié l'onduleur 100 fois. Le courant est nickel.

According to science digest, if fish don't eat, D'après "Science Digest", si un poisson mange pas...

they die. il meurt.

What are you doing? Tu fais quoi ?

Something's coming through! Quelque chose passe !

Yeah, a goldfish. Oui, un poisson rouge.

Particles, a recurring pattern! Des particules ! Un schéma récurrent !

Bullshit! N'importe quoi !

The water. C'est l'eau !

Particles in flux! Des particules en flux !

Now you lost me. Tu m'as perdu, là.

Okay, what's going on? Qu'est-ce qui se passe ?

We're trying to reach an identical universe, right? On essaye d'atteindre un univers identique.

So the more particles that we have to match, Donc plus de particules correspondent,

the more perfect the duplicate! plus le duplicata sera parfait.

More water. Plus d'eau.

Bigger fishbowl? No bigger, way bigger! - Un plus grand bocal ? - Beaucoup plus grand !

Guess I'm designated driver again, huh? C'est encore moi qui conduis, je suppose ?

Just get in the car and lets go. Monte dans la voiture et on y va.

I need to see the entire lake. There's a lookout up ahead. - Je dois voir le lac entier! - La vue est dégagée plus loin !

What a thrilling Saturday night. Goddamn it's good to be young. Quel samedi soir palpitant l Et quelle joie d'être jeune...

Hurry! We've got a perfect wind. Dépêche-toi, on a un vent parfait.

Dude, slow down! Mec, ralentis.

Come on, you gotta burn some gas to break through time and space. T'inquiète, il faut de la vitesse pour traverser l'espace-temps.

I'm getting flares! Ça chauffe !

Ah, must be love. L'amour sûrement.

You guys do realize Vous réalisez

that the whole multiverse thing is just an idea, right? It's a probability. que le multivers est qu'une théorie. - C'est une probabilité.

It's a mathematical certainty. C'est une certitude mathématique.

It's a mind game. C'est dans nos têtes !

Holy crap! Did you guys see that? - Yeah! - Wow! Bon sang, vous avez vu ça ?

Too fast! Sorry Amy! - Attention ! - Désolé, Amy.

You can't slow down the wheels of progress! On ralentit pas les roues du progrès.

Jesus! Bordel !

Holy shit! Putain.

You almost got us fucking killed! Tu as failli tous nous tuer.

Hope they're okay. J'espère que ça va.

Loretta stay back, we're calling the police! Loretta, t'approche pas, j'appelle la police.

Gerry ! Fais-nous sortir d'ici !

Personne bouge, putain !

Don't get too close! Hey, don't! It's not safe! - T'approche pas trop ! - Arrête ! C'est dangereux !

Recule, Gerry !

J'essaie ! Ça bouge pas !

Loretta stay back! Loretta, recule-toi !

No, it's- Non, c'est...

Personne bouge, putain !

Loretta! Loretta !

Loretta! Loretta !

Danny!

All right, you ready? T'es prêt ?

You tell me? Quand tu veux.

Let's do this. C'est parti.

This is awesome. C'est génial.

Give me a break. Arrête.

I've got a complete emotional response set here. Eventail complet de réponses émotionnelles.

We got excitement, sadness, boredom, libido, the whole deal. Excitation, tristesse, ennui, libido, il y a tout !

I mean, it's like a little window into your brain. C'est comme une petite fenêtre dans ton cerveau.

I didn't know you found grilled cheese so erotic. Je savais pas que tu trouvais le fromage fondu érotique.

Hey man, who doesn't? Hey, stay focused. Comme tout le monde.

Reste concentré.

What the fuck dude? I'm sorry, sorry. I needed that for calibration. - Pourquoi tu fais ça ? - Désolé, c'était pour le calibrage.

- Hey, don't touch him. - No, no, no. - C'est bon... - Le touche pas.

Fuck you dude! I'm done with this shit! Va te faire voir! J'arrête cette merde.

Hey, we agreed to this! Full emotional spectrum! T'étais d'accord.

We talked about this! Spectre émotionnel complet ! On en a parlé.

Listen, I know we agreed, Je sais que j'étais d'accord.

I just can't. Mais je peux pas.

I'm late. Je suis en retard.

That was not cool. C'était pas cool.

You don't think he thinks about it? Like every day? Tu crois qu'il y pense pas ? Genre tous les jours ?

He's trying not to. Il essaie de pas y penser.

He says he's fine. Il dit qu'il va bien.

Interesting. Intéressant.

That exact moment when you touched him? Tu vois le moment où tu l'as touché ?

Look. Regarde.

Are you two like- Vous seriez pas genre...

a thing? ensemble ?

Seriously? For how long? Sérieusement ? Depuis quand ?

I don't know what we are. Je sais pas ce qu'on est.

Just so you know, it's okay. En tout cas, sache que c'est bien.

I mean, he's a really nice guy and you're awesome. C'est un gars vraiment sympa, et tu es géniale.

And there's nothing that says losing a girlfriend or a best friend means you have to spend C'est pas parce qu'on a perdu une petite ou meilleure amie

the rest of your life miserable. qu'on doit être malheureux toute sa vie.

And you're total geeks. Et vous êtes de vrais geeks.

Who's gonna want ya anyway? Qui aurait voulu de vous ?

Loretta? Loretta ?

Loretta? Loretta ?

Sorry. Désolé.

Loretta! Loretta ?

I'm so bored. Je m'ennuie à mourir.

We used to go way out there. I mean, quantum entanglement for Christ's sake. Avant, on faisait plus de trucs.

L'intrication quantique, vous vous rendez compte !

Yeah, I think we all remember those days. Je pense qu'on se souvient tous de cette époque.

We were pushing the envelope. Why the fuck did we stop? On repoussait les limites, pourquoi on s'est arrêtés ?

I think it has something to do with the fact that my girlfriend died. Je pense que ça a un rapport avec la mort de ma petite amie.

Look, that was her thing, okay? Écoute, c'était son truc,

Massive particle observation. l'observation de particules massives,

It was her idea and her experiment. c'était son idée et son expérience.

Now she's gone. Mais elle est plus là.

We're doing something else. It's that simple. Donc on fait autre chose. C'est aussi simple que ça.

What? Quoi ?

How about we just go back and we look at Loretta's notes Et si on y retournait,

and we just run with her ideas. It's what she would've wanted. qu'on regardait les notes de Loretta et qu'on suivait ses idées ?

I'm not going there again. But we just take it slow! - C'est ce qu'elle aurait voulu. - J'y retourne pas.

On prendra le temps.

I mean, there's so much work being done on the math side of things that would completely- Les calculs sont tellement énormes qu'on serait...

um, sorry, it's just- Désolé.

this girl, she just looked exactly like Loretta. Cette fille ressemblait carrément à Loretta.

- Over there? - Well she just left. - Là-bas ? - Elle vient de partir.

Danny! Danny!

I just said that she looked like her, I didn't- J'ai juste dit qu'elle lui ressemblait...

You didn't have to stay 'til the end of my shift. T'étais pas obligée de rester

pour m'attendre.

Thanks. Merci.

I would have been okay. Mais ça va.

What about your mom? Mais il y a ta mère...

But what if we wake her? Mais si on la réveille ?

Right. C'est vrai.

Danny! Danny!

I know. Je sais.

Or maybe it was. Or maybe it wasn't. Peut-être que si. Peut-être que non...

It doesn't matter now anyway. Mais ça change rien maintenant...

Je sais pas.

I don't know.

I saw this girl today. Looked exactly like her. J'ai vu cette fille aujourd'hui,

elle lui ressemblait vraiment.

And then Gerry saw her. Ensuite Gerry l'a vue.

I know. Je sais.

I know. Je sais.

It's just a weird day. C'est juste une journée bizarre.

I'm sorry. Je suis désolé.

Non !

No, of course not. Non, bien sûr que non.

Where did that come from? Pourquoi tu penses ça ?

No, I like you the way that you are. Non, je t'aime comme tu es.

I mean, you wouldn't be you. Et ce serait pas toi.

I don't know. Je sais pas.

But you'd be different. Mais tu serais différente.

And I like the you that you are. Et moi, je t'aime comme t'es.

Hello? Allô ?

Hey Gerry, it's lor. Salut, Gerry. C'est Lor.

Is Danny with you? I can't find him. Danny est avec toi ? Je sais pas où il est.

Who is this? Loretta. - Qui c'est ? - Loretta.

Listen, I'm worried, he didn't come home last night. Je suis inquiète, il est pas rentré hier soir.

Is Amy with you? Amy est avec toi ?

No, she's not. And this isn't funny, by the way. Non, et c'est pas drôle.

Okay, I'm late. I'll try to catch him after class. Je suis en retard. Je le récupère après les cours.

See ya later. À plus tard.

Attention students enrolled in astrophysics 202,

today's 2:30 pm. Lecture's been relocated.

Once again, astrophysics 202

has been relocated to the de! Mar auditorium

at it's regular time, 2:30 pm, thank you.

Yeah, why wouldn't I be? Oui. Je devrais pas ?

No, honestly, I feel really good about it. I don't know why I was being so stupid. Non, honnêtement, ça va très bien.

Je sais pas pourquoi j'ai été si stupide.

Holy fuck! Oh putain !

I never, ever thought that I'd have to worry about you! Jamais,

jamais j'aurais cru que je devais me méfier de toi.

What, you don't have anything to say? Not a goddamn fucking word? Et tu vas rien dire ? Pas un seul putain de mot?

What about you? Et puis toi ?

Say something! Dis quelque chose!

What do you mean, dead? Like dead dead. - Comment ça "morte" ? - Morte de chez morte.

Like gone from this world dead. Genre plus de ce monde, quoi.

What's funny about this? Vous trouvez ça drôle ?

So you don't remember that night? At the lookout? Tu te souviens pas de cette nuit-là ? Sur la route du lac.

Stop it! Yes, I remember that night. It was the scariest night of my life. Bien sûr que si !

J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

But I sure as shit didn't die! Mais je sais que je suis pas morte.

Slow down. Doucement.

So then where the hell have you been the last five months? Du coup, où t'étais passée ces cinq derniers mois ?

Why are you all fucking with my head! Vous voulez me rendre folle, ou quoi ?

I see you guys, like, every day! Je vous vois genre tous les jours !

So you're not saying that you wandered off somewhere Donc tu nous dis que tu t'es égarée nulle part,