The Mill (Le Moulin maudit)

Installez-vous et préparez-vous à la présentation de ce soir,

une expérience exceptionnelle rendue possible par Mallard.

LE MOULIN

Mon Dieu.

Où est mon téléphone ?

Putain, où suis-je ?

Hé !

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Bordel de merde.

Putain !

Putain !

Je ne sais pas où je suis. Où suis-je ?

Y a quelqu'un ?

Tu peux la fermer ?

C'est déjà assez bruyant ici, arrête de crier.

Vous m'entendez ?

Hein ?

Du calme, oui je t'entends.

Merde.

Hé, qui es-tu ? Que se passe-t-il ?

Merde, tu viens de sortir du trou, c'est ça ?

Je dois admettre que je suis jaloux.

De quoi tu parles, bordel ?

Quel trou ? Je ne suis pas censé être ici.

Le trou avec l'anesthésique. Ils t'ont donné une dose.

Putain, tu vas être extrêmement déprimé

pendant quelques jours. Ça va être horrible.

Et demain, ça va être dur. Pour plusieurs raisons.

Bordel, mais de quoi tu parles ?

Merde, je dois retourner au travail, mon pote.

Je t'appellerai plus tard. Je dois y aller.

Non, non. Attends. Hé !

Hé !

Hé.

Merde.

C'est quoi ?

Bordel de merde.

Putain. Non, non.

Je ne suis pas censé être ici.

Bon.

Hé.

Attends, attends.

Écoute, écoute. Reviens, reviens ici.

J'ai besoin de ton aide. Aide-moi à sortir d'ici, s'il te plaît.

Recule.

Écoute-moi.

Je suis marié.

Ma femme est enceinte. Je ne suis pas censé être ici.

Aide-moi à partir.

Recule, employé.

Employé ? Non, non. Je ne suis pas un employé.

Je ne travaille pas ici.

Je suis manager chez Mallard.

Oui. Je travaille au cinquième étage.

Je ne travaille pas ici.

Ça fait quoi ?

Putain !

Merde !

Où suis-je, bordel ?

Je ne mérite pas ça. Je ne suis pas censé être ici.

Je ne suis pas censé être ici.

Putain de merde !

NOURRITURE MALLARD CRÈME FRAÎCHE OIGNON

Merde.

Bonjour Joe. Bienvenue à la formation professionnelle avancée.

Merci d'avoir rejoint notre programme,

nous sommes convaincus que vous ferez des progrès

pour devenir la meilleure version de vous-même.

Holà, attendez. Hé, Mallard.

Lieu, s'il vous plaît.

Non.

Remettez-le. Mallard.

Information, s'il vous plaît.

Allez, information, s'il vous plaît.

C'est cassé, ou quoi ?

Ce n'est pas cassé.

Ça marche, mais pas pour nous.

Hé mon pote, ça va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est le décompte jusqu'à minuit.

Que se passe-t-il à minuit ?

Tu verras.

Comment ça, je verrai ? De quoi tu parles ?

Je ne veux pas gâcher tes dernières heures de paix.

Paix ?

Tu peux pas imaginer.

Allez, dis-m'en un peu plus.

Au fait, comment tu t'appelles ?

Hé, est-ce qu'on utilise des prénoms ici ?

Va te faire foutre.

Silence !

Bienvenue dans le quartier.

Comment ça, quartier ?

Y a qui d'autre ici ?

La ferme, bordel.

J’essaye de dormir, putain !

Enfoiré !

Est-ce que c'est réel ? Qui sont ces gens ?

Ce sont tes gens.

Mes gens ? Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est l'usine de trombones, mon pote.

Résoudre les problèmes d'offre et de demande en éliminant les personnes

qui offrent et qui demandent.

C'est là où tu atterris si tu emmerdes le canard.

Emmerder le canard ?

Emmerder... Holà. Non, non.

C'est pas Mallard.

Si.

T'as pas capté ?

Ici, c'est Mallard.

Attends.

Ici, c'est Mallard ?

Non, c'est pas possible.

C'est incompréhensible au début. Laisse tomber.

Après, tu comprendras.

Essaye juste de dormir ce soir.

Demain sera le jour le plus long de ta vie.

Non, s'il te plaît.

Je suis désolé. Je ferai mieux demain. Je le promets.

Vous avez entendu ?

- Désolé ! - Putain !

Putain !

Non !

Non ! Mon Dieu !

Cette élimination est offerte par Mallard Revive,

un havre de santé et de bien-être.

Soigneusement conçu pour répondre aux besoins

de votre existence complexe.

Non !

Notre approche holistique se base sur un délicat équilibre

entre vos dimensions spirituelles,

physiques et cognitives, pour garantir un chemin...

- Oh, merde. - ... harmonieux vers le bien-être.

Au secours !

Mallard Revive.

Votre essence est notre priorité.

Au secours !

Joyeux matin Mallard.

Encore une belle journée dans le quartier, pas vrai ?

Pas vrai ?

Oui.

Les cellules doivent être impeccables.

Ne pas éliminer les déchets entraînera des sanctions sévères.

Attendez. Où voulez-vous que je les mette ?

Dans le coin, ton trou à merde.

Nettoie ou pas.

Hé, voisin. Ils ne déconnent pas.

Écoute ce qu'il a dit. Mets ta merde dans le trou.

Hé.

Tu as entendu la nuit dernière ?

Entendu quoi ?

Les hurlements. Comment ça, quoi ?

Merde. Ouais, la nuit dernière.

Oui, j'ai entendu.

D'accord. C'était quoi ?

C'était notre discours de motivation du soir.

Discours de motivation ? Les cris, tout ça ?

C'est tous les soirs ?

T'inquiète, tu vas t'habituer.

Qu'est-ce que j'ai dit ? N'oublie pas tes ordures.

Putain.

Merde ! C'est quoi, ce bordel ?

Hé, hé !

Quelqu'un est mort ?

Quelqu'un est mort dans sa cellule ? J'ai vu des cheveux.

Et des os, et un putain de crâne.

Oui, il y a eu plusieurs morts.

Et ils ne seront pas les derniers.

Oh, non. C'est...

C'est une multinationale réputée qui vaut mille milliards.

Ils feraient pas des trucs comme ça ?

Ils le peuvent car tu les y as autorisés.

Tous les papiers que tu as signés à ton embauche, tu te souviens ?

Le contrat de confidentialité, le texte en petits caractères, tout ça.

Tu l'as lu ?

Bien sûr que non. Personne ne le lit.

Tout le monde est tellement content de travailler chez Mallard.

Ça les autorise

à faire tout ce qu'ils veulent.

Et tout a un coût.

N'oublie pas ce qu'ils ont dit. Tout dépend des efforts fournis.

Plus tôt tu trouveras ton rythme, plus ces jours seront faciles à vivre.

Jours ?

Jours, jours ? Quoi ?

Combien de temps ils vont nous garder ?

Le temps qu'il faut.

Fais ton boulot.

Quel boulot ?

Tu veux travailler, hein ?

Bonjour Joe. Je suis sûre que vous avez bien dormi.

Vous êtes au courant ?

Où suis-je, bordel ? Qu'est-ce qui se passe ?

Joe, vous devez écouter.

Je ne veux pas écouter. Vous avez des informations ?

- Joe. - Non, la ferme.

Putain. Écoute-moi.

Je ne suis pas censé être dans ce putain d'endroit.

Je n'ai rien fait.

J'ai juste travaillé