El Camino Christmas

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

Skyd ikke!

- Vicente! - Indstil skydningen!

Indstil skydningen, for fanden!

JULEAFTEN

39 TIMER TIDLIGERE

Hold kæft.

GLÆDELIG JUL

Endnu engang kommer der ingen sne.

I 40 år i træk har vi ikke haft hvid jul i El Camino. Så tør dog øjnene.

- Der var altså tre? - De var terrorister.

Det var så mørkt. Jeg havde næsten ikke tid til at hente lommelygten.

Vi skal nok hjælpe dig.

- Hvor fanden er Carl henne? - Der, hvor han plejer at være.

- Hvor var du i går aftes, Carl? - Ude på patrulje, som jeg plejer.

Ser man det?

Talbert fremstillede metamfetamin i farens lade og satte ild til sig selv.

Nå ja, den knægt har altid været ude på ballade.

Du besvarede slet ingen opkald i går.

Din vogn står lige så skævt, som da jeg tog afsted.

- Måske parkerer jeg bare skævt. - Måske er du ligeglad.

Tja.

Jeg har været politibetjent i 25 år.

Ja, men du har ikke anholdt en stofmisbruger i over et år.

Faktisk har du slet ikke bestilt noget fornuftigt.

Ulovlige anholdelser, ransagninger uden kendelse og Gud ved hvad.

Den sag håndteres i retten. Det ved du godt.

Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er indholdet i den kop.

Byen har set værre end en narkoman, der sætter ild til fars lade.

- Goddag. - Har du nogle værelser ledige?

- Hvor mange skal de bruge? - Bare et enkelt.

Bare et enkelt? For du sagde "værelser" i flertal.

- Det er bare mig, så et enkelt værelse. - Et værelse i ental.

Vi tager kontanter og kreditkort,

en personligt udstedt check, der er gyldig, og som ikke er forældet.

- Det bliver på kortet. - Du milde moses.

Det er et smart kort. Hvor er du fra?

- Kan jeg få værelset? Det var en lang tur. - Klart. Udkørt?

Kortet blev afvist.

- Jeg skal ringe og alt muligt. - Det er fint. Jeg betaler kontant.

Jeg skal ringe alligevel.

Nej, det er fint. Det klarer jeg. Du gider sikkert ikke vente i køen.

- Det har du ret i. - Vi blev gift i Walmart

Ved siden af et par Wrangler jeans

- Hvem ejer bilen udenfor? - Fyren her. Den er fin, ikke?

- Ja, den er min. - Jeg skal se dit kørekort.

Værsgo.

Eric Norris. Du er langt væk fra Missouri, hvad?

- Hvornår er den bil fra? - Fra engang i 70'erne.

- Ting som trampoliner - Du får værelse nummer tre.

Ved siden af nummer to. Hvis du når til fire, er du gået for langt.

- Godt så? - Fint.

Depositum er 100 dollar. Hav det godt.

- Tak. - Jeg er en ballerina

En balletdanser på tåspidserne

Jeg sagde en balletdanser på tåspidserne

Vi blev gift i Walmart Vi stod ved Franks and Beans

Dræbte en fyr i Texas Stjal min bedstemors Honda

Nu er mit ansigt i et blad

Vi elskede, og så stegte vi bacon

Rensede Foreman-grillen

Se nu helt derhenne

Hvad laver du?

Har du lavet den?

Hvor er du god.

Klar?

LÆGEKLINIK

Børn kan udvikle en autisme, som ikke bemærkes.

De kan synes helt normale med få afvigelser.

Ved du, hvad jeg tror? At han snakker, når han er klar til det.

Sådan fungerer det ikke. Min faglige vurdering er,

at Deres søn har klare udviklingsmæssige problemer.

Alle er forskellige. Jeg er er sikker på, at han har det fint.

Var det alt?

Pis.

Hvor langt skidt er det at dække en handicappet bibliotekars amatørteater?

Det er fedt. Det er en slags patosfortælling.

Skolen indsamler 5.000 dollar til sygepleje. Det er da superlækkert.

Ja, det er lækkert.

Det er altid lækkert for Beth Flowers.

Det er mit navn. Jeg må skifte navn.

Nej. Beth Flowers er et totalt fængende nyhedsnavn.

Det er ligesom Dallas Raines, TV-meteorologen i Los Angeles.

- Han er ikke fra Dallas. - Markedet er for småt.

Jeg vil dække noget for hele landet som for eksempel...

...en kult eller en sexskandale i regeringen.

Klart.

- Lad os håbe, der sker sådan noget. - Jeg skal tisse.

Pas på.

Har du besluttet, hvad den skal hedde?

- Overvejer du stadig Heather? - Heather er for arrigt.

Liza eller Megan. Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide Suzy med Z.

Jeg kendte en stripper i Cincinnati, der hed Suzy.

Hun gjorde det der, hvor hun tog fat i stangen med benene.

Hun twerkede oppe på stangen, og så faldt hun bare ned.

Vi troede, hun skulle på skadestuen.

- Hun gør det vist hver nat. - Kig væk.

Jeg kigger ikke. Jeg snakker bare.

- Har I gjort plads til kagen? - Nej, ellers tak. Ikke i dag.

Dessert er noget særligt. Godt. Tag jer god tid.

Mor har ikke råd til dessert hver gang, og du har ikke brug for mere sukker.

- Alt som det skal være? - Det kan De tro.

De behøver ikke lyve.

Er der et supermarked, hvor man kan købe lidt af hvert?

De har det meste hos naboen.

- Hvor meget koster den kage? - 3,95 dollars, og den er det hele værd.

Send et stykke ned til knægten.

Nej, vi sagde nej tak til kagen.

Det er fra herren derovre. Han købte den til jer.

Der er han, lige der.

Se ham lige. Han har fire liter afløbsrens,

hovedingrediensen i metamfetamin.

Han betaler kontant, har falske kreditkort,

ved ikke en skid om bilen. Det er ikke hjernevidenskab.

Det er begrundet mistanke.

Og min mistanke er, at han i grunden er ude på ballade.

Det er helt sikkert.

Se nu der.

UNDER 8 KM VÆK, AKTIV LIGE NU

Tandplejer.

- Vi er hjemme. - Ja, det er I.

Medmindre min date ikke bankede på.

Hvor er I? Kom her. Hvorfor er du så glad i dag?

Se nu der. Du gjorde den færdig.

- Lille Peter edderkop... - Skal du ud igen i aften?

Jeg kan jo ikke finde en mand her. Det virkede kun en gang.

Du kunne ikke lide TV-manden, vel?

"Han sprang til slæden, med et fløjt det gik derudad,

og bort med et de fløj som et snefnug på et blad.

Men jeg hørte ham sige, førend dyrene tog fat:

'Glædelig jul, alle sammen, og hav en glædelig nat'."

Niks, nu er det din tur. Hvis man vil være stor, skal man læse selv.

Jeg skal på arbejde. Jeg er hjemme kl. 20.

Tandplejeren tager mig ud at bowle.

- Han vil gerne møde juvelerne. - Det er ikke meget at forlange, mor.

- Seth læser. Han forstyrrer dig ikke. - Du godeste, hvor er den kort.

Vi kan sikkert godt mødes her.

Glem det. Jeg kommer, inden du smutter.

Har du en sexet bowlingskjorte?

- Det findes ikke. - Det burde der.

Den sport skal peppes op.

Undskyld.

Undskyld.

- Undskyld. - Du godeste!

- Du gjorde mig pisseforskrækket. - Det var ikke...

Men det gjorde du. Hvorfor glor du på mig?

Jeg ville have noget at drikke.

- Så glor du og gør folk pissebange. - Tag det roligt. Undskyld.

Undskyld.

- Hvad vil du have? - Jeg kunne godt tænke mig den tequila.

Tak.

Det bliver 26,50.

- Hvad læste du? - Jeg studerer.

- Nå. Til hvad? - Er du en panser?

Ser det sådan ud?

Jeg går på college i Baxter to gange om ugen. Om aftenen. Bare så du ved det.

Fint. Hvad læser du til?

Udviklingsbiolog. Vil du også vide mit stjernetegn?

Tak for kagen.

Det er i orden.

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville bare være venlig.

Nå. Hvorfor?

Jeg syntes, drengen fortjente det.

- Tak. - Selv tak.

- Ja, hvad? - Jeg leder efter hr. Roth.

- Hr. Michael Roth. - Der er ingen Michael Fucker her.

- Fjern røven fra min dør. - Kender De en Michael Roth?

Hvad fanden er dit problem?

Han har boet her. Kender du noget til ham?

- Kender du nogen, der gør, eller noget? - Nej, nej og nej. Skrid ad helvede til.

- Vent. Hør nu... - Vil du brække fingrene?

- Det klarer jeg. - Jeg fandt et 15 år gammelt brev,

men det er afsenderen.

Er du dum? Ingen ville bo i denne her lortefabrik i 15 år.

Godt så. Undskyld forstyrrelsen.

Det var forsøget værd. Så kan du sætte et hak.

Hør her. Der boede en fyr her før mig, en krigsveteran.

Der er mere, hvis du køber lidt til ganen.

Kom nu! Ellers har vi jo intet at tale om. Det koster kun en øl.

- Jeg klarer den. - Det er jul. Ho, ho, ho. Hvem ved?

Halløj. Må jeg?

- Tag for dig. - Sådan.

Ære være Gud. Han giver altid.

Lækker slæde. Er det en 71'er?

Det var det år, jeg fandt den barmhjertige Jesus Kristus

og den hæderlige Jack Daniels.

Jack følger mig stadig.

Hvad hedder du så?

Bukowski. Mine venner kalder mig Charles.

- Originalt. - Sådan er jeg, en særling.

- Apropos hyggesnak, hvad kalder man dig? - Eric.

Hvor skal vi hen?

Imens jeg kommer til sanserne, kører du, og så peger jeg.

Hej, Tammy. To Pabst.

- Faktisk er jeg mere til Heineken. - De er til mig.

Bestil det, du har lyst til. Du betaler.

Heineken, tak.

- Den får du. - Du godeste.

Har du mønter?

- Til hvad? - Jukeboksen.