We're No Angels

MI NISMO ANРELI

Seleste! - Molim?

Neko ћeli da doрe na obalu sa parobroda koji je upravo pristao.

Naredio mi je glavni иuvar zatvora...

da budem ovde ako bi иuvari hteli da pretraћe obalu.

Tri robijaљa su pobegla sinoж.

Uradi kako ti kaћem. Na uslovnom si. Poverenik.

Niљta nisi bolji od robijaљa iako ti je dozvoljeno da se slobodno kreжeљ.

Samo jedna reи od mene i ode ti nazad u zatvor, uradi ono љto ti kaћem.

U redu.

Hej, ta tri zatvorenika koja su sinoж pobegla...

da li su opasna. Иuo si neљto? - Aha. Pokuљali su da ubiju иuvara.

Pokuљali? Nije mrtav?

Mora da gubim snagu.

To je zatvorska hrana. Ne brini, brzo жeљ se vratiti na svoje.

Ako nas prvo ne uhvate. Kakvo bekstvo...

leћimo ovde na otvorenom, u zatvorskim uniformama.

Ko жe primetiti joљ tri liberes izmeрu 1.200 uslovno otpuљtenih?

Izgledamo kao oni, oni izgledaju kao mi. Ko moћe primetiti joљ trojicu?

Skloni tu zmiju od mene.

Molim te. Иuжe te. Adolf je osetljiv.

Unervoziжeљ ga, Dћulse. - Ja жu ga unervoziti?

U svakom sluиaju, mora da jede. - Znaљ, i ja sam gladan.

Hajde da ukrademo neљto.

Alberte! Ovo nije Pariz.

Samo mala kraрa.

Mogu nas uhapsiti samo zbog naљeg izgleda.

Nisu krenuli u poteru za nama.

Izgube miris kad kiљa pada. U svakom sluиaju, ide nam dobro.

Sada treba da ugrabimo priliku i ukrcamo se na parobrod u luci...

i onda, nazad za Pariz.

Sviрa ti se ta ideja? - Aha.

Ovo je za vas. - Hvala.

Moћete li mi reжi gde je Ministarstvo zdravlja? Hvala.

Doљli ste sa tog broda u luci?

Ja sam doktor. Bolest je na brodu. Moramo u karantin.

Time жe se dobiti na vremenu da se novi putnici ukrcaju?

Vi ste neka vlast? - Ja sam nekakav robijaљ.

Sva trojica ste robijaљi? Lopovi?

Ja sam lopov. Oni su ubice.

Da, pa, bolje mi je da se vratim svom poslu.

Kiљa je prestala. Ministarstvo zdravlja. - Ovuda. - Hvala.

Љta si digao?

Pet franaka. Nova generacija nema predstavu o љtednji.

"Sindikalna trgovaиka firma 'Feliks Dukotel', Kajen."

Dukotel!

To je prodavnica robe љiroke potroљnje.

O, иuveni Dukotel, onaj koji daje kredite.

Ovde nema novca. - Иekaj malo.

Zaљto je ne bismo liиno odneli Dukotelu?

Moћda жe nam dati neљto zbog naљeg truda.

Ako ne, ukraљжemo neљto zbog naљeg truda.

SINDIKALNA TRGOVAИKA FIRMA

PREDSTAVNIЉTVA U LONDONU. PARIZU. BOSTONU. FELIKS DUKOTEL

Dћozefe.

Momenat.

Dobar dan. Kako vam mogu pomoжi?

Izvinite. Mislio sam da ste muљterija.

Pismo za vas. - Hvala.

Mogu li vam dati neљto za vaљ trud?

Moћda, cigaru? - Nema novca?

Pa, posao...

Prokiљnjava vam krov.

Znam, a sezona kiљa je tek poиela.

Trebalo bi da ga popravite. - Pa...

Imam ideju, sjajnu ideju. Ovi Ijudi traћe posao.

Ko, mi? - Posao kao onaj koji smo...

Imaжete najbolji krov u Kajenu, mi жemo ga popraviti.

I moћda bismo mogli da vam malo oиistimo prodavnicu.

Ali, ja vas ne mogu platiti.

To љto smo u ovoj lepoj prodavnici meрu ovim lepim stvarima...

dovoljna je plata. Viљe nego dovoljna.

Aha. Imate li stvari kao љto su ekseri, иekiжi i ter papir?

Ekseri su ovde, a ovde je alat i stvari...

Popnite se uz ove merdevine.

Vi znate da popravite krov?

Mi smo struиnjaci. Neka kiљna sezona doрe, vi жete biti suvi kao barut.

I oиiљжeni.

Idite ulevo. Iznad ovog prozora.

Eno naљeg broda.

Sutra жe na njemu biti joљ tri putnika.

Da, a љta жemo s dokumentima, liиnim kartama, pasoљima?

Samo mi daj dobru hemijsku i par sati...

i napraviжu ti pasoљ s kojim i na Mesec moћeљ iжi.

Falsifikovanje nije samo hobi za mene. Veж umetnost.

Znaљ, moћemo upasti u neprilike. Falsifikovanje je nezakonito.

Sve љto nam treba nalazi se ispod.

Иim se smraиi, uzeжemo љtogod hoжemo.

Moћda жe se starac protiviti.

Ako nam bude smetao, loљe po njega.

Siжi жemo s ovog krova i preseжi mu grlo za boћiжni poklon.

Takve stvari иoveka mogu naterati da ne veruje u Deda Mraza.

Stvarno, Felikse, ne shvatam te.

Sto puta sam ti rekla da ne puљtaљ robijaљe u prodavnicu.

Pustiжeљ da te opljaиkaju do gole koћe. - Pa, љta onda?

Joљ jedan gubitak u knjigama isto je kao kad davljenik ima glavobolju.

Jedva je primetno, osim za njega.

Hoжeљ li zavrљiti godiљnji obraиun?

Potroљio sam crveno mastilo. - Иekaj samo dok to иuje.

Pa, moraжe da shvati da je prva godina posla...

uvek puna uspona i padova.

Andre Troљar veruje samo u uspone. Ako izgubiљ ovo mesto...

Shvatiжe, Ameli, neжe me otpustiti.

Osim toga, u srodstvu smo. - Roрaci. Samo roрaci.

Bilo bi bolje da smo braжa, naravno...

ali i za to je kasno.

Felikse, nikad se neжeљ promeniti.

Sve љto imamo, naљa kuжa, sve pripada Andreu.

Jedino dobro u vezi s ovim groznim mestom jeste љto je 5.000 km...

udaljeno od Andrea Troљara. - Ameli, ne traћim da ti se sviрa...

ali kad sam bankrotirao u Parizu, ko je isplatio ceo moj dug?

On. A ko ti je zauzvrat uzeo biznis?

Pa, dao mi je priliku da vodim ovo predstavniљtvo.

I stalno ti preti da жe te izbaciti ako posao ne krene.

- Drago mi je da mi nije brat. - Nisam htela da te grdim ili povredim.

To je izuzetno lepa ћena. Izuzetno.

Mislim da жu misliti na nju pre no љto veиeras odem na spavanje.

Ako iko bude mislio o njoj, to жu biti ja.

Tvoja je. Izvini, nisam znao da si zainteresovan.

Zasitio sam se Sare Bernar.

Neko je na krovu.

Љta je?

Da, zaboravio sam da ti kaћem.

To su robijaљi o kojima sam ti priиao. Popravljaju krov.

Reжi жu neљto o lopovima, oni poљteno rade.

Sreжan Boћiж! Ima li koga?

Madam Parol. Sreжan Boћiж.

Sreжan Boћiж, ako se tako moћe nazvati kad je 40 stepeni u hladu.

Ne mogu ostati.

Svratila sam samo da kupim piжe za Ernesta, znate.

To je moje iznenaрenje svakog Boћiжa za jadnog Ernesta.

On meni uvek daje kutiju keksa.

On ih pojede, naravno, a ja popijem piжe. - Doneжu vam flaљu.

Primetila sam radnike na krovu kad sam uљla.

Robijaљi, vidim. Veoma podesno i tako jeftino.

Naravno, morate biti paћIjivi, zar ne...

da ne uzmete lopova ili seksualnog napasnika?

Ubice su najbolje, mislim. Tako su Ijubazni.

Doneжu vam piжe.

Hoжete? Puno vam se zahvaljujem. Hvala.

Dћozefe, mogu li o njoj da sanjam?

Imaљ i o иemu da sanjaљ.

Moja! Samo moja.

Љartrez, madam. Kordezio.

Treba robijaљ da vam pomaћe u radnji, kao kod mog Oktava.

Pravo je blago.

Naravno, puno priиa sam sa sobom...

ali je tako иist i uredan i sposoban.

Treba da ga vidite kad oљtri noћeve. Pravi je struиnjak.

Stavite na moj raиun. - Љto se raиuna tiиe, madam Parol.

Moj raиun, naravno. Pogledaжu ga ovih dana.

Odmah posle praznika.

Pozdravite u moje ime vaљu Ijupku жerku, Izabelu.

Љteta љto se joљ nije udala.

Sreжan Boћiж.

Doviрenja.

Jesi li иuo љta je rekla o Izabeli? - Kome?

Naљoj жerki, Izabeli. Zaboravio si da imamo жerku?

Жerku? Misliљ Izabela.

Madam Parol je rekla neљto o Izabeli?

O tome da nije udata.

Pa, ima samo 18 godina.

Sa 18, ja sam bila udata za tebe veж godinu dana i oиekivala Izabelu.

Sada Izabel ima 18 a gde je njena Izabel?

Zbunjujeљ me. Izabela je nestala?

Nije. U crkvi je. Nikad me ne sluљaљ.

Ameli, nemoj se Ijutiti.

Ameli, nemoj da stvaramo veжe probleme.

Nemoj da si neraspoloћena. To me иini nesreжnim.

Znaљ kako sam jadan kad sam nesreжan.

Kakva bih majka bila kad se ne bih brinula?

Sve se odjednom deљava.

Jadna Izabela, radnja, ceo dan bez ijedne prodaje za gotov novac, i Boћiж.

Jadna Izabela? - Da, zaljubljena je u Pola.

Njegovog neжaka? Kako, to je nemoguжe. Nisu se videli godinu dana.

Bilo je to pre odlaska iz Pariza. Mislila sam da жe ga zaboraviti, ali nije.

Pogledaj. Svaka stranica njenog dnevnika, kako ga puno voli.

Иitaљ privatne stvari?

Zaљto misliљ da sam joj dala dnevnik? Visi ti dugme.

Pa, voli Pola. Љta s tim?

Misliљ li da bi tvoj roрak dozvolio svom neжaku da oћeni naљu жerku?

Zaљto ne? Moja porodica je dobra koliko i njegova.

U stvari, to je ista porodica, setio sam se.

Ne poznajeљ Andrea dobro kao ja.

Za njega, brak je poslovna stvar, kao i sve ostalo.

Daљ љto manje, a uzmeљ љto viљe.

A ja nemam љta da dam. Je li to?

Samo Ijubav, a time se niљta ne moћe kupiti.

U pravu si. Jadna Izabel, a jadna i Ameli.

Nisam govorila o sebi. Ne bih te nizaљta menjala.

Da mislim da жe se Izabela udati za nekog poput tebe, ne bih brinula.

Jedino na љta sam ponosan љto sam uradio jeste љto sam te oћenio.

I ne znam kako sam to uspeo.

Bila je to moja ideja. Volela sam te, seжaљ li se?

Seжam se svega.

Mislio sam da zbog tebe mogu svet da promenim, nisam uspeo.

Svet je joљ uvek isti.

Ne baљ. Ja sam sad odrasla i imam dvoje dece.

Izabelu i tebe.

To je bolje. Tako se slavi Boћiж.