Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

AVSNITT 13

Vad är det?

Du skakar. Vad är det?

Ni får inte…

…gå in.

Har du en annan älskare där inne?

Eller…

…gömmer en lönnmördare sig där för att döda mig?

Hur länge har ni vetat det?

Varför kom ni hit…

…trots att ni visste om det?

Lovade jag inte…

…att jag skulle

komma springande när du ropade?

Mong-woo.

Mong-woo!

Är ni okej, Ers Majestät?

Mong-woo.

Fröken.

Fröken!

Nej, Mong-woo.

"Fröken"?

Mong-woo…

Nej, snälla.

Du måste hålla dig vaken.

Mong-woo.

Mong-woo.

Mong-woo.

Ers Majestät, vi är redo att återvända till palatset.

Ge oss er order.

Mong-woos sår verkar allvarligt.

Hämta läkaren Ji och en kvinnlig läkare.

Er säkerhet är viktigast.

Kang Mong-woo kommer att behandlas på den statliga domstolen.

-Först går vi tillbaka. -Mong-woo är viktigast.

Den här kvinnan begick högförräderi.

Mong-woo tog emot kniven

för att rädda mitt liv.

Det är tydligt att hon är i maskopi med lönnmördaren.

Och att mordförsöket misslyckades.

-Ers Majestät. -Jag har gett dig min befallning.

-Hämta läkaren. -Ers Majestät.

Följ den kungliga befallningen!

Ja, Ers Majestät.

Om jag förlorar dig så här…

…förlåter jag

aldrig mig själv.

Hans Majestät återvänder senare.

Inte en enda själ får komma in.

Undersök området noggrant och var extra vaksamma.

-Ja, kapten! -Ja, kapten!

Ska jag flytta brottslingen till den statliga domstolen?

Inte än.

Håll kvar honom tills du får en order

och släpp honom inte ur sikte.

Ja, kapten.

Ni två följer med mig.

-Ja, kapten. -Ja, kapten.

Doften är behaglig.

Du kan också dricka, hovdam Dong.

Ursäkta min rättframhet,

men Hans Majestät kan återvända till palatset när som helst.

Var snäll och berätta varför ni har kallat på mig.

Drottningens tomma kammare

kommer snart att välkomna en ny person.

Den nya drottningen kommer att utse den nya konkubinen,

men jag lägger ett gott ord för dig.

-Hur vågar du? -Det är okej.

Vad skrattar du åt?

Jag påminndes om en tidigare incident.

En tidigare incident?

För länge sedan,

innan Hans Majestät besteg tronen

och jag var tjänsteflicka hos er,

gav ni mig en befallning

när den avlidne kungen plötsligt kallade på mig.

Ers Kungliga Höghet.

Skicka mig inte till Hans Majestäts kammare.

Jag ser hellre

att ni tar mitt liv nu.

Jag har hört att du hyser känslor för storprins Jinhan.

Om du verkligen bryr dig om honom,

bli kungens kvinna.

Bli svärdet som skyddar storprins Jinhan.

När jag hörde de orden

blev jag upprörd och skräckslagen.

Varje gång jag tänker på det

får jag hjärtklappning och börjar kallsvettas.

Varför tar du upp det?

När blixten slog ner i palatset

frågade Hans Majestät mig en sak.

"Du vet vem som förgiftade den avlidne kungen…

…eller hur?"

Ni sa att ni skulle lägga ett gott ord för mig som konkubin.

Jag ser fram emot det, Ers Kungliga Höghet.

Den oförskämda jäntan.

Se dig för!

Har Hans Majestät återvänt?

Inte än.

Kom.

När han gör det

meddelar jag dig.

Så vänta i din kammare.

Kapten Joo då?

Hur skulle han ha återvänt

utan Hans Majestät?

Vad är det som pågår?

Har det hänt

Hans Majestät nåt?

Vänta här.

Följ mig.

Det gjordes ett försök

att mörda Hans Majestät här i kväll.

Är det Hans Majestät

som förlorade medvetandet

av en skada?

Den skadade

är en kvinna.

Gidaeryeong

Hon verkar vara kopplad till mördaren.

Om du får reda på nåt om henne under behandlingen

ska du rapportera varje liten detalj till mig.

Förstår du?

Ja, kapten.

Hur mår hon?

Tack och lov är det inget dödligt sår,

men det är djupt.

Hon har feber, blödningen har inte upphört än

och hennes kropp verkar för svag.

Kolla hennes puls.

Hennes puls är svag och slår snabbt.

Är hennes tillstånd kritiskt?

Hon verkar ha påverkats rejält av såret på grund av hennes försvagade tillstånd.

Vi stoppar blödningen först.

Eftersom vi måste tvätta såret och smörja in det

måste jag be er att lämna oss i fred.

-Hur mår hon? -Vi har stoppat blödningen.

Men hennes feber oroar mig.

Vi får se om hon klarar natten.

Ers Majestät.

Jag inväntar straffet för mina brott.

Syftar du på…

…din falska rapport om hennes behandling under

Jag har begått ett större brott.

Vad är det?

Jag lämnade bara en falsk rapport till er då

eftersom en bekant som gjorde mig en tjänst en gång

bad mig ta hand om

Jag ville bara återgälda hans vänlighet.

Jag misstänkte aldrig att han var i maskopi med

eller att han skulle återvända till hovet som generalinspektör.

Vad sa Kim Je-nam…

…om hans relation till

Han sa att hon var familj till en vän som han ser som sin bror.

Din bekännelse nu är detsamma som en bekännelse av förräderi.

Kan du svära på att dina ord inte är bedrägliga?

Eftersom ni kan fråga generalinspektören om sanningen

har jag ingen anledning att ljuga.

Ers Majestät, om hans ord är sanna

kan ni inte ignorera det.

Kalla på Kim Je-nam.

Ja, Ers Majestät.

Följ med mig in.

Kungliga läkaren Ji Nam-kyu

sa bara sanningen, Ers Majestät.

Ställ alla frågor ni har,

så svarar jag på dem.

Kände du till…

…gidaeryeongs

Självklart, Ers Majestät.

För tre år sedan kom hon till mig i ett bedrövligt tillstånd.

När hon hade återhämtat sig

erkände hon att hon hade en plan för förräderi

och bad om min hjälp.

Håller du

med

Ers Majestät.

Jag skäms över att erkänna det,

men jag är inte lika rättvis som hon.

Innan jag fick er kallelse

trodde jag att jag skulle vara nöjd om jag levde resten av livet på landet.

Hennes mod var beundransvärt…

…men jag var säker på att hon skulle misslyckas

och hoppades att hon skulle klara sig.

Ers Majestät.

Låt honom inte lura er med sina skändliga ord.

Varför anmälde du inte

trots att du utnämndes till generalinspektör?

Var det inte för att planera förräderi med henne?

Det är naturligt att ni misstänker mig.

Jag hade också misstankar mot er, Ers Majestät.

Jag ifrågasatte ert beslut att åkalla ett bångstyrigt svärd som jag.

Jag antog att ni försökte härma sånt som dygdiga kungar gör

för att lugna folket.

Men när jag träffade er

smälte mina misstankar som vårsnö

och ersattes av ett hopp om

att jag skulle kunna bidra till landet och dess folk.

Därför besökte jag och meddelade att jag hade ändrat mig.