The Affair

.

# # #

:"בפרקים הקודמים ב"הרומן

מצאתי איזה מין מקדש .אצל אבא

?מה עשית עם זה

.זרקתי לפח

?למה

.כי אני שונאת להסתכל עליה

שני אסטרונאוטים נפגשים במקרה .בתחנת החלל הבינלאומית

,הם מתאהבים נואשות .אבל לאהבה שלהם אין תקווה

,הם מנסים לשכוח זה את זו

הם בונים חיים חדשים לגמרי .עם אנשים חדשים

אבל עמוק בפנים בסוד .הם עדיין אוהבים זה את זו

עד שיום אחד הם נתקלים זה בזו שוב

.בצד הפוך לגמרי של הגלקסיה

כי כל אותו זמן ,שחשבו שהם מתרחקים זה מזו

.הם למעשה היו במסלול הקפה

.אני אוהב אותך

,אני לא רוצה את האהבה שלך

היא מפחידה אותי .והיא גרמה לי רק כאב

?אין לנו כסף לחתונה, נכון

,בחייך, וויטני

דיברת על חתונה בבית הזה .עוד לפני שהיה לך גשר בשיניים

בסדר, בדיוק קיבלתי ,את החלק האחרון מהמקדמה שלי

וקשה לי לחשוב על דבר טוב יותר .להוציא את זה עליו

חשבתי, כשלא היה לנו כסף והיו לנו את כל הילדים

,ורבנו הייתי מסתכלת עליך לפעמים וחושבת

".יום אחד זה ישתלם"

יום אחד ארקוד איתו ."בחתונה של וויטני

ראיתי איך אתה מסתכל על נשים

.כאילו הן טרף

איך לעזאזל לא ידעת ?שזאת היא בג'קוזי

הייתי עושה כל דבר, כל דבר .כדי להפוך את מה שקרה

אילו רק יכולתי לתת לה חתונה מוצלחת

...שכולנו שם יחד נהנים אז

.היא לא רוצה אותך שם

.אלוהים ישמור

תורגם ע"י פנדה & עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . NeT

זעקתי אל תוך הנקיק

,ברגע מותי

ההד שיצרתי

,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה

,קולי, מפולת הוא גרם

,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי

וכאשר מת, זוגתו האלמנה

,פגשה את אביך, והם יצרו אותך

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס ...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 5, פרק 11 -

~ פרק סיום הסדרה ~

,זה תמיד עניין, יקירתי

,של חיים ומוות .כפי ששכחתי

,אני מאחל לך מה שכבר איחלתי לך .אבל חזק יותר

הסופר" מאת ריצ'רד וילבור" -

נואה -

.וחמש, שש, שבע, שמונה

?מה הצעד הבא

?מוכנים

.וידי פיצה

.פיצות

.פי... כמו פיצה .כן

.בסדר, סיבוב

.סיבוב וסיבוב

.סיבוב, שתיים, שלוש, ארבע

.נוהגים בטרקטור

.בועטים בכלב

בועטים בכלב .ברגל ימין שלך, טרוור

?סטייסי, ברצינות .לבעוט בכלב-

.בסדר, סליחה

.סליחה, סליחה .עצור, עצור-

.עצור

.בסדר, בואו נתחיל מחדש .בחזרה לאחת

,טרוור .אתה בועט בכלב ברגל ימין

?בועט בכלב .כן-

אבא, מה זה לעזאזל ?לנהוג בטרקטור

.מרטין, אמרתי לך שלוש פעמים

?זה, בסדר ?זה לנהוג בטרקטור, בסדר

.לנהוג בטרקטור, לבעוט בכלב ?בסדר

?זה פשוט, בסדר

,קדימה, כולם

אחותכם רוצה ריקוד פלאש ...בחתונה שלה

.פלאש מוב

,פלאש מוב לחתונה שלה

?וזה מה שהיא תקבל, בסדר .אז קדימה

.בואו שוב פעם

.כולם בחזרה לאחד

,בסדר

.פעם נוספת, עם רגש

,ותזכרו, אתם מאושרים

.אחותכם מתחתנת

.אז תחייכו

.בסדר, קדימה

.היי .היי-

?מה הולך

,הולך יופי, הולך יופי .הולך יופי

.אמא, בואי, תצטרפי

,לא יכולה .אני מצלמת וידאו

.תראו לי מה עשיתם ...כן, טוב, זה לא-

...זה לא ...זה לא מושלם עדיין, זה לא

.אני אהיה רחמנית .אנחנו עדיין מתפתחים-

.רק תראו לי ,כן, אבא-

?אנחנו עושים את זה או מה .קור כלבים

.כן, טרוור, קדימה

?מוכנים

.חמש, שש, שבע, שמונה

..."דמיינתי קשת"

.יפה

..."את אחזת אותה בידייך"

?סיירה, את מוכנה

,היו לי הבזקים"

,אבל את ראית את התכנית"

,שוטטתי בעולם במשך שנים"

,בסדר

!מרטין, טרוור, סטייסי, צא

בזמן שאת סתם נשארת" ,בחדר שלך

,אני ראיתי את מולד הלבנה"

..."את ראית את הירח המלא

!וכולם

,הירח המלא"

,היית שם במעברים"

,עם הרוח בעקבותייך"

הושטת יד אל הכוכבים"

ואת מכירה את ההרגשה" ,להגיע גבוה מדי

,רחוק מדי"

,מהר מדי"

..."את ראית את הירח המלא

,היי, טרוו ?אפשר לקבל אותך שניה

.לא יכול

.אני צריך שתעזור לי

.אני כותב את הברכה שלי

,טרוור, אני יודע שאתה שונא אותי אבל תחשוב על זה בתור

.טובה לאחותך

.אני לא שונא אותך

.זה בסדר אם כן .גם אני שנאתי את אבא שלי

.לא, לא, באמת שאני לא

...אני פשוט

.חבל לי שאתה לא נמצא יותר

.גם לי

.כן

.שיחה מוצלחת

?היי, מה המצב

.מושלם

לא מאמין שהם מכריחים אותי .לעשות את זה

.טוב, אמרת כן

?מה הייתי אמור להגיד

מה לעזאזל אני יודע ?על נישואים

אין לה איזה שירים או משהו ?שהיא רוצה שיקריאו

.כן

טוב, אז הם

,אומרים את הנדרים ?מחליפים טבעות ואז מתנשקים, נכון

?כמה קשה זה כבר

,היא רוצה שאני אגיד משהו .משהו חשוב

?טוב, אתה מחבב את קולין, נכון

זאת אומרת, מכל החברים שהיו לה .הוא בהחלט המועדף עלי

?מה מוצא חן בעיניך בו

.הוא לא שמוק

.הוא מתייחס אליה יפה

.הוא בחור הגון

כלומר באמת היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע

אז למה שלא פשוט ?תגיד את זה

כלומר לא החלק ...של להיות יותר גרוע, רק

בטח, זאת אומרת .זה עסק טוב מבחינתה

אני רק לא יודע .מה הוא מרוויח

?מה זאת אומרת

אני לא מבין למה שמישהו .ירצה להתחתן עם אחותי

...מרטין ,אבא, בחייך-

.היא הרבה

.וויטני היא הרבה

.כן, זה מה שעושה אותה נהדרת

,כשאני אתחתן .אבחר מישהי קלה יותר

,כן, טוב ,אתה מוזמן לבחור מי שתרצה

אבל יכול להיות .שעוד כמה שנים דעתך תשתנה

אחותך ממש חכמה

ונלהבת

.ומאמינה בדברים לעומק

,וכן ,היא עלולה להיות טיפה דרמטית

אבל היא תשמור שהחיים שלו .יהיו ממש מעניינים

אני מבין שמנקודת המבט שלך

,אתה יודע זה נראה הרבה עבודה, אבל

לדעתי אתה מבין כשאתה מתבגר

שהאדם שאתה רוצה לחיות איתו היא לא זו

שכל הזמן אומרת לך ,כמה אתה נפלא

זו האחת שאתה פשוט לא מסוגל להפסיק לדבר איתה

כי אין לך מושג .מה הדבר הבא שהיא תגיד

לדעתי היה גם לקולין .די הרבה מזל, אתה יודע

.כדאי שתגיד את זה

.אני חייב ללכת .אני באמת באמת עסוק

.כן, טוב, בהצלחה .גם לך-

.קולין

.היי .היי-