Stranger in Town

טוב, חבר'ה. אנחנו צריכים לזוז.

איפה הווקמן שלי?

אימא? קים?

ומשקפי השמש שלי, אני...

הם ברכב, אהרון.

המקום הזה תמיד היה מזבלה. -אימא?

אימא, את מחקה את בטי דייוויס.

לא, היא אמרה...

"איזו מזבלה!"

אנחנו עפים מפה. -אנחנו היסטוריה.

כן. -אנחנו עוזבים, ליאו.

מוזר.

סופני, אני מפחד. -זה בשביל התיירים, אהרון.

למעשה, אלם קריק היא עיירת קולג' עתיקה ומושבת אומנים.

יש בה הרבה תרבות.

כן. רק שכאן זה התרבית של היוגורט שלהם.

מצחיק.

אהרון, תראה!

מה? אני לא רואה כלום.

לא, היה שם מישהו מוזר כזה.

הוא חייב להיות מוזר, הוא מפה.

פריק מאלם קריק. -אהרון.

הינה הוא.

הוא ענק. -וישן.

הוא משגע, נכון?

גדול הרבה יותר מדירה, זה בטוח.

המון דשא.

הינה החממה.

והמרפסת הזאת גדולה ויפה, נכון?

וכאן מאחור תהיה יום אחד חממה אמיתית.

מעבר לעצים שם, מלאה בסחלבים ושושנים,

וגינת ירק קטנה.

תראי, אימא.

זו חצי נדנדה.

אל תדאגי, מתוקה. נתקן את זה.

אבל זה די נחמד. רואה את הלב מאחור?

מגניב. -כן.

אמרת שזה צריך קצת שיפוצים?

זה בית להריסה.

יש לו פוטנציאל.

וטרמיטים ועכברים ו...

דירה להשכרה -

מה הקטע עם השלט הזה?

אנחנו צריכים את הכסף.

כן, אבל כל אחד יוכל לשכור אותה.

אהרון, תקשיב. טוב?

זו דירת מרתף, טוב? היא נפרדת לגמרי.

אתה פרנואיד של העיר הגדולה, מכף רגל ועד ראש.

ובכן, מה אני יכול להגיד?

גידלת אותי טוב. -תודה.

קדימה. בואו ניכנס פנימה. קדימה.

בוא, ליאו. -אימא, ליאו אוהב את המקום.

טעם מצוין, אה?

טעם מצוין.

שתיקת הכבשים.

כן, זהו זה.

למעשה, כשהייתי ילדה קטנה גרתי בעיירה בדיוק כמו זו.

ויצאת ממנה בחיים.

אנשים היו נחמדים. לא היה צריך להסתכל מעבר לכתף כל הזמן.

הו, אלוהים!

סתם צוחק. עבדתי עליכן. -מצחיק מאוד.

למרות ש...

ראיתי סרט וידאו מפחיד ממש.

קראו לו "גברים במלכודת".

היו שם כפריים כאלה,

והם עשו... -טוב, אהרון, זה מספיק.

לא, בכל מקרה... -אהרון!

אתה...

בכל מקרה, אני חושבת שתאהבו מאוד להיות כאן.

שניכם.

הייתי חייבת לעזוב. אתה יודע.

כן, אני יודע.

רוקנרול.

רוקנרול.

בוקר טוב, ליאו.

איך ישנת?

בוקר טוב. -לא, בבקשה.

אני מתבגר עכשיו, ואני צריך לקבל החלטות בעצמי.

והבוקר על הפנים.

אני אהיה בקולג' עד ארבע. היי, בלי קפה.

היכרות של הפקולטה.

אז אני צריך לקרוא לך "פרופסור" עכשיו?

אשת אקדמיה יספיק.

אז איך אני יכול להסתובב פה?

בוא הנה. אני רוצה להראות לך משהו.

דרך החלון.

לא נכון. -נכון.

אלוהים אדירים...

בן... -יונה?

יש לך שם בעיה קטנה עם השרשרת.

אתה יכול למשוך את השרשרת כל היום, היא לא הולכת להתארך.

הינה, תראה, הטריק הוא...

להניח את השרשרת בעדינות על הגלגל.

הינה.

ככה.

בבקשה.

יש לך חדר להשכיר? -לאימא שלי יש.

ובכן, אשמח לשכור אותו. אם לא מפריע לך.

איך קוראים לך?

קוראים לי ג'ק בלדון. ולך?

קימברלי. -ובכן...

נעים מאוד להכיר אותך, קימברלי.

וליאו.

ליאו.

אנחנו משיקגו.

באמת?

שיקגו. זו עיר גדולה ממש.

הרבה אנשים ומגדלים גבוהים.

רכבות.

קאבס, ברס והבולס.

רק עברנו לכאן. אנחנו לא מכירים אף אחד.

נכון, ליאו?

אגיד לאימא שלי שהיית כאן.

עשה זאת.

נתראה מאוחר יותר.

מה אמרתי לך על לדבר עם זרים?

אתה דיברת איתו.

עניתי על השאלות שלו, קים,

וגם את זה לא הייתי צריך לעשות.

הוא זר,

ואסור לבטוח בזרים.

בוא נראה, זו יכולה להיות אמבטיית הציפורים שלך.

ובמזג האוויר הנכון,

תוכל לצאת החוצה

ולהתיידד עם שאר הציפורים בשכונה.

אנחנו צריכים מים מצינור.

צינור...

צינור...

צינור.

הינה אחד, ליאו.

אימא!

אהרון, אני לא רוצה שתזחל שם למטה.

אני בטוח שזה היה הוא.

אדי לסטר, טיפוס מקומי. הוא לא מזיק.

הו, יופי. -לא מזיק.

את בסדר, קימברלי?

היא בסדר. נכון? -זה טוב.

אני מריח פאי תפוחים? אני אוהב פאי תפוחים.

אז ברגע שהוא יהיה מושלם, נארח אותך לארוחת ערב.

זה יהיה נחמד מאוד...

קתרין.

אני בטוח שיש גברים עם משפטי פתיחה מבריקים יותר משל וולר.

אהרון, אתה מרגיש מאוים רק מפני שמישהו נחמד.

את יודעת שאני רק שומר עלייך, נכון?

אני יודעת.

נדמה לי שאני יודעת.

פאנקמייסטר.

מה?

הינה הוא.

ראיית הלילה הזו מה-זה מגניבה.

תראו, הסוטה עושה משהו.

מאיפה אמרת שקיבלת את זה?

זה של אבא שלי.

מהמילואים.

בואו נתפוס אותו. קדימה, חבר'ה.

זו החלטה שלי, הטי.

אני מלא.

קדימה, תאכל את הירקות שלך, אהרון. -אני צריך שקית הקאה.

אהרון.

אימא, הוא גנב את הפאי שלנו.

אהרון, לאן אתה הולך?

קדימה, בואו נזוז. -תפסנו אותו הפעם.

אימא, זה היה... האיש הזה. האיש הזה שנסענו לידו.

האיש המוזר הזה.

עצור! -קדימה, בואו.

קדימה, חבר'ה.

קדימה. מהר יותר! -בחיי!

תרח זקן. -תחזור הנה.

הוא יברח.

מהר, חבר'ה, קדימה.

איזה אופניים של חנונים.

תראו את הליצן על הענתיקה.

כל הכבוד, לפלף.

חבורת טמבלים!

היי, זו הייתה חתיכת התרסקות.

קוראים לי הטי ריאן, עלה.

הינה הוא, שם.

מהר, חבר'ה. קדימה.

קדימה, חבר'ה, מהר יותר.

קדימה, זריז.

בואו.

תיזהרו, הוא נבזי.

הינה הוא. תפסו אותו. -תפסו אותו.

הוא ברח לכיוון מיין סטריט. -בואו נתפוס אותו.

הינה הוא. הם מקיפים אותו. בוא נתפוס אותו.

מאיפה הבאת את הפאי הזה, סוטה?

סוטה. -היי, סוטה!

אחלה פאי, סוטה. קדימה, בואו נלך.

אתה, בוא הנה.

מהר. הטי, קחי את הפאי.

סליחה, סוטה.

הפאי שלי!

הינה הפאי שלך, לפלף. -תודה, טמבל.

בואו נלך, חבר'ה. קדימה.

נעוף מפה.

מהר, חבר'ה.

מגעיל.

יש בעיה? -הצפתי אותו.

תקני את זה.

יש לו סכין.