David and Bathsheba

منذ ثلاثة آلاف عام ، كان " داود"من بيت لحم يحكم قبائل إسرائيل المتحدة

هذه القصة عن حكم الملك " داود " ، تستند على واحدة من الروايات التاريخية فى العالم

كتبها مؤرخ مجهول فى الكتاب الثانى ل "صموئيل " من العهد القديم

كانت إسرائيل فى حالة حرب "مع عدوها التقليدى " عامون

"و كان جيش الملك " داود " تحت قيادة " يوآب قد خيم على مشارف مدينة " رباح " ، معقل العدو

إنتظر هنا

سيدى القائد

حسناً ؟ - إن الملك ليس فى خيمته -

ليس فى خيمته ؟ - لا يا سيدى -

حسناً ، يجب أن يكون فى مكان ما هل بحثتم فى المخيم ؟

نعم يا سيدى ، لقد أحضرت المساعد الذى أسندته إليه

أعتقد أن الرجل يعرف شيئاً

ها هو الرجل يا سيدى

لقد تم تعيينك للإعتناء بالملك

نعم يا سيدى - أين ذهب ؟ -

سيدى ، لا يمكننى أن أخبرك

بصفتى قائدك ، إننى آمرك أن تخبرنى

لقد طلب منى الملك أن ألتزم الصمت

أين هو ؟

لقد ذهب مع الحزب الكشفى

الحزب الكشفى ؟

أى حزب كشفى ؟

فى كل ليلة يا سيدى ، إننا نرسل دوريات صغيرة لإختبار أسوار المدينة

و الليلة ؟

هذه الليلة ، الممر المائى تحت الجدار الشمالى

دورية مكونة من 20 رجل "تحت قيادة كابتن " يورايا

هل تركته يذهب ؟ - لم أتمكن من إيقافه يا سيدى -

لقد انتهينا من إرسال الإرساليات

لقد وقف الملك عند فم الخيمة بينما مرت الدورية

نظر خلفهم

و فجأة أخذ سيف و تتبعهم

خذ 100 من أفضل رجالك و قوموا بالذهاب خلفه

سيدى

إلى الأسلحة أيها الرجال - الملك -

مائة جندى

ملك كل إسرائيل هناك فى الظلام

معرضاً نفسه للعدو

زاحفاً على بطنه مثل جندى عادى

هجوم

مولاى ، أنا قائد الجيش

إن أوامرى - نعم ، إننى أعرف -

سوف نتحدث فى ذلك لاحقاً "تعالى يا " يورايا

إننى أعتذر لتأجيل عشائك

"إجلس يا " يورايا

صب لنا بعض النبيذ

اجلس

مولاى

إنك مجروح

دعنى أستدعى الطبيب - لا ، دع الجرح و شأنه -

إننى لم أنزف أى دماء منذ وقت طويل

من الجيد أن يكون هناك إثبات أنه لا يزال يجرى فى عروقى

"إجلس يا " يوآب

علينا أن نقرر فى استراتيجيتنا إن " رباح " محمية بشكل جيد

لسوء الحظ ، لا يوجد أتباع ل " يشوع " بيننا

لكى يأمروا الأسوار لتسقط

ماذا ستفعل يا " يورايا " ؟

يمكننى التحدث عن الرجال يا مولاى

إن كل رجل فى الجيش يسعده "أن يموت من أجل " داود

ألف قد ماتوا ربما ألفان

ألف من كروم العنب و القطعان ، تركت بدون عناية

ألف امرأة تنتحب عند أعتاب منزلى

هل لديك زوجة يا " يورايا " ؟

نعم يا مولاى - سوف تأتى إلى بابى باكية -

إذا كنت سيئ الحظ

لا ، إنه شئ مؤكد

فى وقت الحرب ، إن الأفضل من يموت أولاً

إذن ستكون دموعها دموع الفخر

أنت صغير لكى تعرف الكثير عن النساء و شجاع جداً ، فى حين أننى جبان

جبان يا مولاى ؟

إن رجالى يخوضون المعركة و هم يتغنون بأغنية قديمة

لقد قتل " شاول " الآلاف و قتل " داود " عشرة آلاف

كان هذا منذ سنوات مضت

حين كنت كابتن لمائة مثلك

إننى لم أكن الملك

أنت ستقوم بخدمتى أفضل "إذا عشت يا " يورايا

"تعالى يا " يوآب

إبقوا جالسون و أكملوا وجبتكم

"سوف أعود إلى " أورشليم فى الصباح

يا ملك يهوذا و إسرائيل لتعش إلى الأبد

إن فرعون مصر يرسل بتحيته إلى إبن عمه المحبوب

إن فرعون قد طلب منى

أن أسجد قبالة الملك العظيم

و أن أقدم هذا التذكار المتواضع من تقدير مصر

إن ملك إسرائيل يدفئ نفسه فى شمس فرعون المبجل

يا إبن عمى المحبوب إن فرعون على الأرجح يأمل

أن أقطع رقبتى بهذه

ناثان " ، نبى الرب "

"فليسر الرب مع " داود

إن من عادته السير "مع " ناثان

إن الرب ينظر عليك بعين العطف لكى تحضر تابوت العهد فى أورشليم

ممتاز

و لكن كما فى نيتك أن تقوم ببناء معبداً لإستقبال التابوت

لقد أمرنى أن أخبرك بذلك

هكذا يقول الرب

يجب على عبدى " داود " أن يبنى منزلاً لكى أسكن فيه

فإننى لم أسكن فى منزل منذ أن أتيت بإسرائيل

من خارج مصر حتى هذا اليوم و لكنى قد عشت فى خيمة

هل حدث فى كل هذه السنين

أن طلبت أن يبنى معبد لى ؟

"الآن ، لذلك اقول ل " داود

لقد أخذتك من المراعى و من رعاية غنمك

لكى أجعل منك راع على شعبى حتى على كل إسرائيل

نعم ، نعم ، إننى افهم

إن الرب يرى أنه لا حاجة للمعبد أليس كذلك ؟

هذه هى كلمته

حسناً ، سوف أترك هذه القرارات لك

للرب يا مولاى

أيما تريد يمكنك تولى المسؤولية كاملة

"لترتيب مجئ التابوت من " بعل "إلى هنا يا " يهوذا

أبى

هل لك أن تسمع التماسى ؟

آمنون " يا بنى ، إنك لست " فى حاجة إلى توسل اللقاء

لقد وعدتنى ، كوريث لإسرائيل

بكل كروم العنب الشمالية من "جبل الزيتون حتى حدود " إفرايم

و لكنك قد أعطيت كروم العنب الكبيرة "على طريق " جبعون " إلى " آبشالوم

حقاً فعلت ؟

الشهر الماضى فقط قلت أنها لى و لكن " آمنون " يدعى ذلك

إننى لا أطلب سوى العدالة فقط

و ما الذى يطلبه " آبشالوم " ؟

العدالة أيضاً

إذن ، بغض النظر عما أقرره ، إننى ظالم

"إن كروم العنب ملك ل " آمنون

شكراً يا أبى

تعالى معى

"يجب أن تحاول فهم ما أعانيه ، إن " آمنون هو الوريث ، لقد تم دهنه بالزيت

إذا عرف أننى أفضلك

فذلك سيضعفه فى أعين الشعب

إن كلينا يعرف أنه يحتاج إلى القوة التى سنعطيها له

كلانا يعرف أنه ليس كفؤاً أن يكون الوريث

ليست لى حيلة فى ذلك

يمكنك دهنى بالزيت بدلاً منه

حتى لو كنت أريد ذلك إننى مقيد بالقانون

فى عرف شعبنا ، إن القانون هو كل شئ إنه فى عظامهم

إنه كروم عنب فقط "يا " آبشالوم

سوف أعطيك الحق فى اختيار مقتنياتى

إننى أريد فقط ما هو لى

هنا ، خذ هذا

إنه يساوى 20 من كروم العنب

"مايكال "

إننى لم أتوقع رؤيتك هنا

هل وجودى يثير استياء الملك ؟

بالطبع لا

أنت دائماً مرحب بك

إذا كانت رؤيتى مرحب بها هكذا

لماذا لم تأتى إلى غرفتى منذ عودتك ؟

كان لدى الكثير لأفكر به

و لكنك قد وجدت الوقت لتحية زوجاتك الأخريات

لقد كنت الأولى و الآن إننى الأخيرة

لو كنت مع الأخريات لكنت قمت بتحيتك أيضاً

أنت لا تزالين بمعزل بمحض اختيارك

لقد كان هناك وقت كنت تفكر فيه جيداً باعتزالى

إننى لا أعارضه الآن

افعلى ما تريدين

يا له من تكرم

أن تعطينى موافقتك الملكية

لقد ضاعت سخريتك كلانا يعرف أن الملكية احتيال

إنها لم تكن احتيالاً حين كان أبى ملكاً

إننى لم أنكر أبداً أن شاول " كان ملكاً فى كل شبر "

و إن خليفته محتال فى كل شبر

إننى لن أجادل فى هذا أيضاً

هل تعتقد أنك إذا علقت رمحه على حائطك

سيجعل منك ملكا ؟ - مايكال " ، أرجوك "-

إن لدى رسائل لأقرأها

أوه

إننى افهم

أننى يجب أن أنصرف

إبن راعى الغنم يقوم "بطرد إبنة " شاول

سوف أذهب للجلوس مع المحظيات

إنهم زوجاتى

و أنت زوجتى

أليس هذا كافياً ؟

لماذا تزوجتنى يا " داود " ؟

لماذا ؟

لأننى قد أحببتك

أنت تكذب

إنك لم تحب أحداً أبداً سوى نفسك

"إن معنى " داود "هو " المحبوب

"داود " ، محبوب " داود "- أيما تقولين -

إن حبى قد تبدد ولا حاجة لك به

هل ذاكرتك بهذا القصر ؟

إننى بحاجة ماسة له فوراً

لقد توسلت إليك راكعاً و لكنك قد هجرتينى

لقد رفضت أن تتبعينى فى منفاى

لقد قمت بامتهان وعودك و تركت أباك يزوجك لآخر

ضد إرادتى - يمكنك قول ذلك -

لكن لا يسعنى إلا أن أفكر فى أن الحب الحقيقى يمكنه أن ينجب إرادة أقوى

إذن لماذا قمت باستعادتى ؟

كان يمكنك التخمين

بدون إبنة " شاول " إلى جانبى

لما اعترفت بى القبائل الشمالية كملك

باسترجاعك

قمت بجعل أسرائيل واحدة

"مايكال "

لقد تخطينا أيام شغفنا

الحب أو الكراهية أو الألم ، حتى القسوة

لماذا نعذب أنفسنا ؟

يجب أن نستمر فى الحياة "يا " مايكال

"آبيشاى "

هناك بيت هناك

تحت شجرة البطم الكبيرة