Notebook

Berhenti bermain.

Ini padang kami.

Hei!

Berhenti!

- Helo? - Kabir?

- Ya? - Anakku tak kenal suara pak cik?

Pak Cik Hameed?

Salam sejahtera.

Salam sejahtera.

Sudah bertahun-tahun pak cik tak mendengar berita kamu.

Kabir, pak cik mahu kamu datang ke Srinagar.

Adakah semuanya baik-baik saja?

Pak cik ada perkara penting untuk dibincangkan.

Alangkah baiknya jika kamu dapat datang dan berjumpa dengan pak cik.

Sudah tentu.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Apa yang kau cari?

Kau ditakdirkan untuk mengembara

Teruskan perjalananmu

Sehingga kau sampai ke destinasimu

Berusaha di hadapan

Semua orang ada bersamamu

Kau hanya perlu melihatnya

Hidup dengan sepenuhnya

Aku bertekad seperti angin

Burung mengajarku cara terbang

Aku melalui jalan-jalan asing ini

Perjalananku diteruskan Aku tak tersesat

Perjalananku diteruskan Aku tak tersesat

Dalam perjalananku

Aku belajar tentang kebenaran

Tentang soalan-soalan ini

Apa erti kehidupan?

Siapa diriku? Aku tahu sekarang

Aku menemui jawapannya

Dengarkan bisikan angin

Debu ke debu

Akan kembali pada suatu hari

Nikmati hidupmu di dunia ini

Tiada sesiapa tahu masa depan

Aku bertekad seperti angin

Burung mengajarku cara terbang

Aku melalui jalan-jalan asing ini

Perjalananku diteruskan Aku tak tersesat

Perjalananku diteruskan Aku tak tersesat

Perjalananku diteruskan Aku tak tersesat

Aku tak tersesat

Aku tak tersesat

Sesat

Sesat

Aku tak tersesat

Perjalanan aku diteruskan

Aku tak tersesat

- Kami mahu! - Kebebasan!

- Kami mahu! - Kebebasan!

- Tuhan kurniakan kami! - Kebebasan!

- Kekasih kita! - Kebebasan!

- Dengan nama Shahdad. - Kebebasan!

- Dengan nama Farhaan! - Kebebasan!

- Kami akan mendapat! - Kebebasan!

- Dari India, kita akan dapat! - Kebebasan!

Hentikan permainan.

Ini padang kami.

Sekarang kami akan bermain di sini!

Keluar! Pergi!

Adakah saya perlu ulang lagi?

Ini padang kami juga. Kami juga main di sini.

Apa yang awak kata? Padang ini...

Apa yang awak tengok? Awak nak pukul saya?

Tapi kami takkan ke mana-mana

Yakah?

Okey, mari kita bermain.

Kabir!

Pak Cik Hameed.

Anak saya.

Apa khabar?

Baik.

Apa yang kamu lihat?

Harta karun masa kecil saya.

Adakah kamu ingat ini?

Dulu ayah kamu sangat kecewa dengan markah kamu.

Ini bukan keputusan anak cikgu. Dia memang patut kecewa.

Dia kecewa kerana dia tahu kamu boleh buat dengan lebih baik.

Pak Cik Hameed, macam mana dengan sekolah ayah?

Ia diambil alih oleh kerajaan.

Keadaannya agak usang.

Kenapa?

Sukar untuk mencari guru.

Tahun lepas ada seorang guru wanita.

Dia juga sudah pergi.

Kalau ini berterusan, kerajaan mungkin akan menutupnya.

Macam mana mereka boleh tutup?

- Macam mana dengan budak-budak? - Betul.

Tuan menubuhkan sekolah ini kerana percaya kalau anak-anak tak sampai ke sekolah,

pihak sekolah patut hubungi murid-murid.

Kalaulah orang seperti kamu boleh mengajar di sana.

Adakah itu sebabnya pak cik memanggil saya di sini?

Macam mana saya nak mengajar?

Okey. Kanak-kanak miskin perlu berhenti belajar.

Pak Cik Hameed!

Awak pernah berkhidmat dalam tentera?

Ya, tuan.

Kenapa awak berhenti?

Sekarang awak mahu mengajar?

Ya.

Kenapa Sekolah Wular?

Saya dengar sekolah ini tiada guru.

Saya dapat mengajar murid-murid yang lebih muda.

Okey.

Awak boleh memasak?

Apa?

Adakah awak tahu cara mengemop?

- Apa? - Awak tahu berenang?

Encik, adakah Cikgu Firdaus akan datang?

Siapa Firdaus?

Cikgu yang mengajar tahun lepas.

- Yakah? - Ya.

Tiada rangkaian?

Ada, ketika cuaca baik dan suasana aman.

Tetapi cuaca baik dan keamanan jarang berlaku.

Buka buku nota kamu dan tulis tarikh hari ini.

Beritahu saya selepas kamu selesai bercakap.

Apa yang kelakar?

Adakah saya kelihatan seperti pelawak?

Lupa buku kamu?

Pernahkah kamu terlupa makan?

Kamu tahu tak, kita akan buat ujian mengejut hari ini.

Kamu berdiri.

Melutut. Pegang telinga kamu.

Tangan lurus ke atas. Hei!

FIRDAUS

16 Mac 2007.

Semasa saya masih kecil,

ayah sering membawa saya melihat bintang di balkoni.

Bintang Polaris adalah kegemaran saya.

Selepas kematian ibu bapa saya, saya mencacah tatu bintang di tangan saya.

Bintang-bintang ini membimbing saya setiap kali saya hilang arah.

Tetapi saya tak tahu bahawa mereka akan membawa saya ke sini.

Cik Firdaus, kita adalah guru.

Kita perlu memberi contoh kepada murid-murid.

Sebagai pengetua, tidakkah awak terlalu fokus pada hal ini?

Saya pasti ada perkara penting lain yang memerlukan perhatian awak.

Selain daripada cara saya berpakaian dan tatu saya.

Awak mesti buang tatu itu.

Maaf encik, saya takkan buang.

- Ya, awak perlu buang. - Tidak.

Baik.

Kalau awak tak mahu, saya terpaksa memindahkan awak ke Wular.

Okey.

Bolehkah beri saya masa beberapa hari untuk mengemas barang-barang saya?

Setibanya di sini, saya menyedari sebab

pengetua mengancam untuk memindahkan guru ke sini.

Tiada seorang manusia pun dalam jarak sebatu.

Ia seperti dibuang daerah.

Tapi sentiasa ada jawapan untuk sapaan saya.

Helo.

Dalam bentuk gema sendiri.

Sekarang cuba buat penghantaran piza di sini dalam 30 minit!

Tempat ini sangat jauh

sehingga orang cuma menanti agar harapan mereka tercapai.

Helo!

Masih ingat Jaya Bachchan dalam filem Sholay?

Rasanya sama.

Cuma saya tiada "Jai" dan "Veeru" untuk menemani saya.

Yang saya ada hanyalah

Gabbar.

Saya yang buat keputusan untuk datang ke sini.

Kadangkala keputusan kita menjadi bumerang

dan harapan kita hancur.

Saya tak tahu takkan ada air, elektrik atau gas di sini.

Saya harap awak ada di sini bersama saya, Junaid.

Saya rindukan awak.

SEKOLAH AWAM WULAR

Abang!

Helo! Abang!

Abang!

Helo! Abang, helo.

Salam sejahtera, saya guru baru.

Saya sudah berada di sini selama dua hari.

Ia amat teruk.

Tiada air, elektrik, gas atau rangkaian di sini.

Malah tiada orang untuk bercakap.

Tangan saya tercedera.

Semuanya kucar-kacir, percayalah kata saya.

Saya datang untuk mengajar tetapi tiada kanak-kanak yang datang.

Dah dua hari. Tiada murid yang muncul.

Tiada kanak-kanak datang.

Adakah mereka tahu ada guru baru di sini?

Dua darab satu ialah dua.

Dua darab dua ialah empat.

Guru baru awak ada di sini.

Datanglah.

Kenapa awak bercakap seperti ini?

Sama ada sayur-sayuran atau guru, inilah cara kami menjual.

Dua darab satu ialah dua.

Dua darab dua ialah empat.

Guru baru awak ada di sini.

Datanglah.

Saya ada sayur-sayuran hijau segar.