Descendants of the Sun (태양의 후예)

Episodio 2

Cosa ci fai qui?

Cosa c'è? C'é qualcosa?

Sunbae, quando sei un membro delle forze speciali

vengono a prenderti elicotteri ovunque tu sia,

e ti sparano addosso?

Ma quando hanno mai sparato ad un soldato Coreano?

Al massimo devono affrontare neve e pioggia.

E in quel caso devono anche ripulire tutto.

È così, vero?

E allora quel tipo che è appena volato via in elicottero chi è?

Qualcuno è volato via? Ma intendi che si è dileguato o proprio volato?

In ogni caso, dev'essere stato disperato per farlo.

Due impiegati delle Nazioni Unite stazionati nella regione di Gandamak sono stati presi in ostaggio dai Talebani.

La prossima slide.

Gli ostaggi si trovano in questo edificio.

Una squadra entra dal lato Nord-Est.

L'altra squadra entra dal Sud-Ovest.

Libero! Libero!

Avete 90 secondi per portare a termine la missione.

Dal momento in cui entrate a quando gli ostaggi saranno in salvo.

È chiaro?

No!

Missione fallita. Le nostre truppe e gli alleati sono tutti morti.

Si tratta di una trappola esplosiva doppia. Concentrati!

Scusate!

Ehi, si può sapere cosa succede?

Perché tu ed i tuoi boy scout Coreani non ve ne tornate a casa a farvi addestrare dalla mamma?

Se ti comporti così dovrò ribellarmi di nuovo.

Fermatelo! Fermatelo!

Metticela tutta!

Dagliele!

Forza!

Così?

Alzati! Prendi questo!

Dai!

Se non interveniamo, il Capo Squadra potrebbe morire!

Potrebbe morire, oppure potrebbe ucciderlo.

Quando i militari delle forze speciali si incontrano con i soldati delle forze alleate,

c'è sempre un combattimento per valutare le capacità l'uno dell'altro.

Lo fanno per scoprire se l'altro sarà in grado di coprirti le spalle durante situazioni rischiose in guerra.

Non si tratta di un semplice litigio. È un vero scontro.

E soprattutto, non è il caso che tu interrompa questo tipo di combattimento.

Alzati!

Lasciate la presa!

Capitano Black Bull della Delta Force! - Sissignore!

Capitano della 707, Big Boss! - Sissignore!

La pausa finisce qui! Tornate al lavoro!

Problemi?

No, Signore!

Quando ero la candidata più giovane, non sapevo niente e quindi non ero nervosa.

Ma questa volta era davvero snervante.

Non ricordo neanche una domanda. Come dovrei fare?

Che importa, tanto passerai. Pensi davvero che ti scarterebbero per la terza volta?

Vero? In effetti il Direttore ha detto che tra tutti i candidati sono quella con più punti sul modulo di domanda.

Wow, Dottoressa Kim, vai ad un appuntamento galante oggi?

No, avevo un colloquio. Ero la seconda, dopo di lei.

Ma quella...

Com'è andato il colloquio? Non ti ha fatto molte domande, vero?

Per te è stato così?

Avrà pensato di non poterti fare troppe domande visto che sei dura di comprendonio.

Oppure forse non c'era motivo per fare troppe domande.

Devo andare. Ho un'operazione.

Vuole forse dire che ha fatto il colloquio per diventare Professoressa?

Proprio lei, che ha fallito l'esame di abilitazione tre volte di fila?

Erano quattro.

Forse le piacciono i numeri pari?

Iniziamo.

Adesso non sei neanche in grado di trovare la sala operatoria giusta?

Qui è per l'operazione del Professore Park. - Il Direttore ha cambiato i turni.

Ora sono il capo chirurgo al posto del Professore Park, e tu sei la mia assistente.

Che fate?

La frequenza respiratoria è 16. Non ci sono problemi sull'elettrocardiogramma.

Iniziamo. Bisturi.

Ho notato che hai sistemato di nuovo la tesi del Direttore.

Ho notato che gli hai regalato un altro orologio. - Pinza.

Ogni volta che scrive un saggio ce la metti tutta per farti notare.

Regalargli un orologio è per farsi notare.

Io vengo apprezzata per il mio talento.

Cosa stai facendo? Cosa hai toccato?

Si tratta di una tensione pneumotoracica. Dobbiamo fare una decompressione con la siringa.

Siringa da 14. - Sono io il Capo Chirurgo. Ci penso io.

Allora sbrigati.

Um... Dammi una siringa 14.

Cosa fai? Tubo toracico 28!

28...

Sta giù! Sta giù!

Carica a 200 joule. - Carica.

Libera. - Libera.

Carica a 300 Joule. - Scarica. Libera

Libera.

Missione compiuta. Gli ostaggi sono salvi.

La pressione ed il polso sono normali.

Per fortuna siamo riusciti ad arginare il problema. Finite voi.

Lo faccio io.

Se sei lenta, fai pratica!

Se sei ottusa, stai al tuo posto!

Perché diavolo fa tanto l'altezzosa quando non riesce nemmeno a gestire una situazione d'emergenza?

La situazione era tesissima poco fa.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Anche tu.

Anche tu ti sei dato da fare.

Ma che mi dici della mamma? È ancora una mamma single?

No.

Ta-dan!

Ma guardati, come sei felice.

Davvero voi due...

Vi sposerete?

Sì. Prima ci siamo fatti delle fedine.

Oh! Tesoro!

Oh, Tesoro.

Com'è andata l'operazione?

Vi divertite?

Sunbae, ho saputo che devi dirmi una cosa in privato.

Cosa?

Ah, sì! Quella cosa! Ci lasceresti un secondo soli?

Di che dovete parlare?

Dei pazienti. Di come mantenere il segreto professionale.

Una cosa così.

Bene, buon lavoro allora.

A dopo, tesoro. - Sì, cara. A dopo.

Che c'è? Che è successo ancora? - Ho perso l'anello.

Sono sicurissimo di averlo messo nei pantaloni prima della mia operazione, ma non c'è!

Lee Chi Hoon, sei proprio senza speranze.

Non è possibile che sia scivolato nello stomaco del paziente durante l'operazione, vero?

Che? Brutto pazzo--

Trovato! Era nel taschino.

In piedi. Serra la mascella.

Come hanno fatto a concepire un figlio, dato che sono sempre impegnati in ospedale?

L'ospedale è molto grande.

Oh... cavolo. Che scandalo.

Ah. Fai 'ah'.

E di quel ragazzo che mi dici? Nessuna chiamata?

No.

Sembra che non sia il tipo che chiama spesso.

Quale sarà la sua identità?

Soldato, colpi di pistola, elicotteri.

Fa la spia?

Dici?

Che stai guardando?

Una sua foto.

L'unica che ho.

Aigoo, scema.

Salvati due ostaggi dell'ONU in Afghanistan.

Hai già mangiato? Io ho ancora la mascella serrata.

Rilassala. Ho il giorno libero, quindi non chiamare o mandarmi messaggi d'ora in poi. Non risponderò.

Hai qualche impegno?

Sì. Un appuntamento.

Non ci andrai mica conciata in quel modo, vero?

Non farlo!

Tutto bene?

Perché sei già qui?

Mancano due ore all'appuntamento, vero?

Sono venuto molto presto.

Avere qualcuno da aspettare è molto più bello di quanto pensassi.

Anche se fosse così... nessuno arriva con due ore di anticipo!

Ma perché eviti il mio sguardo?

Perché la fiducia che nutro in me stessa è scemata.

Non sono truccata.

Stavo per andare a casa a lavarmi i capelli, cambiarmi e uscire.

Sei già bellissima così.

Davvero?

Chissà perché. Forse perché sono bella dentro?

Quindi, ti va bene anche se non mi lavo?

Sali. Ti accompagno.

Immagino non ti vada bene.

Entra. Casa mia è pulita.

Non ho tempo per sporcarla.

Mi lavo i capelli ed esco.

Comunque, oggi non ho mangiato, quindi ho molta fame.

Ti va di ordinare qualcosa?

Io volevo portarti al ristorante.

Ti va bene anche il cibo da asporto?

Certo, dato che mangerò con una persona fantastica.

Per ordinare usa i volantini sul frigorifero. Pensaci tu.

Cosa ti piace? - Dol-bi, dol-bi!* (*Bibimbap caldo, cucinato in una scodella di pietra.)

È proprio unica.

Ed anche molto carina.

Sì, al civico 964. Grazie.

Cose da fare.

Avviso di Interruzione Temporanea Servizio Idrico

Che succede? Oh, cavolo.

Perché? E ora che faccio?

Ho ancora lo shampoo!

Ah, che bello. Adesso credo di poter vivere.

Hai ordinato?

Perché mi guardi così?

I capelli... Sei riuscita a lavarli?

Qui c'è scritto che alle 16:00 tolgono l'acqua.

L'acqua sarà fredda, vuoi che la scaldi?

Tranquillo!

Te lo chiedo perché sono davvero curioso.

Meglio che tu non lo sia.

Sai cosa sto per chiederti?

Dalla tua faccia, deduco che tu voglia prendermi in giro.

Perché? La mia faccia è solo bellissima.

Che vuoi sapere?

Mi hai pensato?

Certo che sì. E tu, Yoo Shi Jin?