Viena and the Fantomes

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫خیلی‌خب، پس حس میکنی که ‫گروه موسیقیت...

‫از بخشی تشکیل شده که ‫بعضی از مردم بهش...

‫گروه موسیقی تو؟ ‫ببخشید؟

‫- گروه موسیقی‌تون ‫- گروه موسیقی‌تون

‫ببخشید

‫پاور، سوال من از توئه

‫حس میکنی که گروه شبح‌ها

‫بر اساس بخشی از چیزی که بعضی از مردم ‫بهش جنبش پست-پانک میگن تشکیل شده

‫یا شما همینطوری یهویی ‫دور هم جمع شدین؟

‫پاول؟

‫خب، تو چی؟

‫- من نظری ندارم ‫- واقعا؟

‫پس نظری درمورد اتهاماتی...

‫که دخترها گفتن ‫بهشون حمله کردی نداری؟

‫این فقط سر و صداست

‫- فقط سر و صدا ‫- سر و صدا

‫پس حقیقتی تو این سر و صدا نیست؟

‫آه، خدایا!

‫چون اتهامات جدی‌ای وجود داشته!

‫خیلی‌خب، همینه

‫میشه یه سوال سریع ازت بپرسم؟

‫آره

‫خب، چرا تصمیم گرفتی بیای تو سفر؟

‫اوه، نه، من همراه گروه نیستم

‫نه، میدونم، میدونم، میدونم ‫ولی فقط میخواستم...

‫یکمی درمورد تو و دنیات...

‫و شور و علایقت بدونم

‫چرا اصلا باید جایی برم؟

‫وای، تو اینو درست کردی؟

‫آه تف، یه دختره اینو بهم داد

‫تا بدمش به اونا ‫و بعد کنسرت رو لغو کردن

‫سرم و میبره، ‫والا نمیدونم چند ساعت...

‫روی این وقت گذاشته

‫میدونی، من یکی رو میشناسم ‫که همراه اونا تو توره

‫میتونم بدمشون بهشون

‫با شبح‌ها؟

‫نمیدونم والا، ‫یعنی، ممکنه با ارزش باشه

‫تو فکر بودم قابش بگیرم

‫منتظر بمونم

‫چند وقته اینجایی؟

‫خیلی‌خب، همینجا بمون. ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫تو کی هستی؟

‫ویانا

‫ولی اسم واقعیت نیست

‫اون قوانین رو میدونه؟

‫این چیه؟

‫فقط یه طراحی

‫- لعنت! تو کشیدیش؟ ‫- آره

‫قدیما

‫چون تو خاصی، درسته؟

‫شماها همش دارین بیشتر میشین

‫تو اینو کشیدین؟ ‫این چیه؟

‫پس این به فردی و اونا ‫به آلبرت میرسن

‫آلبر که با...

‫مدج میخوابه. ‫و مدج رئیس اینجاست

‫پس باهاش در نیوفت

‫هی، کمکم کن

‫باشه، حتما

‫- و شما؟ ‫- اسمش ویاناست

‫داره بهمون کمک میکنه

‫- سلام ‫- سلام. خوشوقتم

‫باید اونا رو برگردونی

‫بویر و دوست‌هاش تو ماشین‌ها میمونن

‫مدج، میشه بیای و اینو ببینی؟

‫- آره، یه لحظه عزیزم ‫- همین الان!

‫تقریبا به هیچکی اتاقی نرسید

‫پس امشب احتمالا قراره ‫زالوها باهامون باشن

‫- زالوها کیان؟ ‫- هی، هی، تو. که اونجا وایسادی!

‫همین الان اون ساک رو برگردون داخل. ‫اصلا کی هستی؟

‫بهم گفتن بیارمش پایین، شرمنده

‫آره؟ ‫کدوم خری بهت گفت؟

‫چطوری اینکارو میکنی؟

‫چطوری اینجا دووم میاری؟

‫آه... آسونه

‫فقط تظاهر میکنی سرت شلوغه

‫سعی میکنی جواب نه ندی، ‫از راه همه فاصله میگیری

‫همیشه یه سگی هست که ‫همه اذیتش میکنن

‫اون نباش

‫و توالت‌ها رو هم تمیز نکن

‫اینجا نور بزن

‫موردعلاقه‌ت رو نوشتم...

‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫- دیگه داری خرابش میکنی ‫- نکن...

‫- لطفا، اینکارو نکن ‫- اوه خدای من، آروم باش

‫بدون شک یه جلد نیست

‫- سعیت رو کردی ‫- هی، اسمت چیه؟

‫- ویانا ‫- میشه داشته باشیمش؟

‫الان چه فایده‌ای داره؟

‫- اوه خدای من، لطفا بس کن ‫- یکی دیگه میکشی

‫یعنی، خراب شده

‫اوه، اینقدر بزرگش نکن، ‫دنیا که به آخر نرسیده

‫- سوزی ‫- هی، خوب بود

‫هی، اینطوری بهت بر نخوره

‫اون فقط بعضی وقت‌ها اینطوریه

‫ویانا...

‫آهنگ موردعلاقه‌ت چیه؟

‫دو نقطه سیاه

‫خیلی‌خب

‫یه طراحی دیگه برامون بکشی...

‫منم فردا اون آهنگ رو برات اجراء میکنم

‫چطوره؟

‫سر خوش شو

‫بگذریم، پس وسط کنسرت بود

‫و آلبرت، پرید و از اسپیکری که...

‫بالا سرش بود آویزون شد ‫و اسپیکر...

‫شکست، یه چیزی شد

‫و برق گرفتش و افتاد روی زمین

‫و ما گفتیم یا خدا، ‫مُرده

‫یعنی، تموم شد رفت. ‫اون مُرده

‫هی، اسمت چیه؟

‫- آه، ویوین ‫- ویوین؟ ایول

‫- همراه اونایی؟ ‫- چی؟

‫- تو هم همراه گروهی، درسته؟ ‫- آه، آره

‫- مهمونی‌های توپ و اینا، درسته؟ ‫- آره

‫- چطوری قبول میشی؟ ‫- چی؟

‫- چطوری قبولت میکنن؟ ‫- اوه، باید دعوت بشی

‫- و کی رو میشناسی؟ ‫- اوه، باید برم

‫- ببخشید ‫- باشه

‫چیه؟

‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫طوری نیست، یالا

‫اینجا خیلی بهم ریخته‌ست

‫هی!

‫هی، پس...

‫آه، سوزی...

‫اون این آبجوها رو برامون آورده

‫اگه یکی میخوای...

‫چیه، خوشت نمیاد خوش بگذرونی؟

‫- خوشی‌ای که تو دوست داری نه ‫- آره، با تو که حرف نزدم

‫اون روز خیلی باهام بد رفتار کردی ‫و حالا میخوای...

‫بیای اینجا و یه نوشیدنی بهم تعارف کنی؟

‫هی، چرا یه قلپ از این نمیخوری؟

‫نه، دهن به فلاسک کوچولوی تخمیت نمیزنم

‫باشه، خیلی‌خب

‫خیلی‎خب، پس چطوره ‫این شعر و ورها رو بیخیال نشیم...

‫و چرا فقط یه قلپ نمیخوری

‫- و اینقدر لاشی بازی در نیاری ‫- نمیخوام

‫آره، یه قلپ بخور

‫- هی، بس کن! بس کن! ‫- پسر!

‫یالا، چرا نمیری؟ ‫خیلی داری ترسناک بازی در میاری

‫بویر، یالا ‫برو گمشو بیرون!

‫- جنده، بدجور به سرت میارم ‫- پسر!

‫- بکش کنار ‫- برو بیرون

‫برو بیرون! ‫داری لاشی بازی در میاری!

‫برو بیرون!

‫از اون یارو متنفرم!

‫- اوهو! پسر! امکان نداره ‫- چیه؟

‫- نوار اونه! ‫- اوه، خدای من!

‫چی هست؟

‫یه دختره جنده که تقریبا...

‫فردی و آلبرت رو انداخته بود ‫گوشه زندون

‫اون 16 سالش بود و اونا مَست بودن

‫و اون گفت که اونا سعی کردن ‫اونو تو یه جکوزی غرق کنن

‫یه مدت پلیس اینورا بودن...

‫و بعد یه روز یهو شکایتش رو پس گرفت

‫فردی، این نوار رو واسه تو درست کردم

‫تو منو پیدا کردی، ‫با پاکیت بهم توهین کردی...

‫و الان میفهمم هیچوقت ‫نمیخواستی منو بکشی

‫میخواستی منو نجات بدی

‫پس امشب، میخوام کاری که ‫با این آهنگ شروع کردی...

‫رو تموم کنم

‫آهنگ موردعلاقه‌ام

‫سلام

‫هی، بچه کجاست؟

‫یالا، یالا، بهت نیاز داریم

‫- واسه چی؟ ‫- بویر دعوا راه انداخته

‫باید بریم پشتش رو بگیریم، ‫یالا، مَرد

‫یالا، برو!

‫بویر، کم داری؟ ‫چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟

‫تقصیر من نیست، خب؟ ‫اون دعوا میخواست!

‫هی، تو! ‫دلت دعوا میخواد؟

‫جوابم رو بده. ‫دعوا میخواستی؟

‫تقصیر اون نیست

‫هی، کیز، حالت خوبه؟

‫خدایی، نمیدونم سر و صدا برا چیه. ‫خون تف کردم

‫مادر به خطا، ‫من بهت گفتم اینکارو بکنی؟

‫من بهت گفتم اینکارو بکنی؟ ‫الان سر به سرم نذار

‫من بهت گفتم اینکارو بکنی؟

‫حالت خوبه؟ ‫ممنون

‫خیلی‌خب، گفت که ‫بهش نگفته دعوا کنه

‫- پس، بیا... ‫- هی، من حرفی زدم؟

‫- من حرفی زدم؟ ‫- یالا، بیا

‫- من حرفی زدم؟ ‫- بیا

‫لطفا برو

‫ما اینطوری نیستیم

‫میبینی...

‫فقط یکم...

‫به نظر روبراه میاد

‫- ولی کی به تو گفت؟ ‫- خیلی‌خب، بریم

‫روش یخ بذار، زخم رو ضد عفونی کن

‫بعد هر دوتون رو یه نوشیدنی مهمون میکنم

‫خب، حداقل من کاری کردم ‫دعوت بشیم

‫خفه شو بابا!

‫ما عقب سوار میشیم

‫چه عجب

‫یالا، عجله کن

‫لعنت!

‫امشب چقدر پول خرج کردیم؟

‫بیخیال شو، ال

‫اگه بیان بیرون چی؟