Dead Mountaineer's Hotel (Hukkunud Alpinisti» hotell)

Nöbetçiydim, bir dağ oteline gidiyordum.

Otelin adı Dead Mountaineer Hotel'di ve zorlu bir yolculuktu.

ÖLÜ DAĞCI OTELİ

O zamandan bu yana uzun yıllar geçti...

ancak sıkıcı nöbetlerde veya uykusuz gecelerde sık sık olanları hatırlıyorum...

ve şimdi bile haklı olup olmadığıma karar veremiyorum.

Garip olan şu ki, gerçekte ne olduğunu kimseye anlatamıyorum...

ne karıma, ne arkadaşlarıma, ne de yetkililere.

Tüm gerçeği bilen tek kişi benim.

Çeviri: nutuzar

İşte dağcı bu. Çığa yakalandı ve 500 metre sürüklenerek öldü.

- Merhaba. - Hoş geldiniz.

Kendimi tanıtmama izin verin.

Alex Snewahr, bu otelin, vadinin ve çevredeki dağların sahibiyim.

Bu Lel, merhumun sadık arkadaşı.

Ben Polis Müfettişi Peter Glebsky.

- Burada ne oldu? - Pardon?

- Polisi aradınız. - Ben mi?

Merhaba, Yüzbaşı. Ben Glebsky.

Burada bir şey olmadığını bildirmekten mutluluk duyuyorum.

Evet, yanlış alarm.

Ne oldu?

Hayır, bugün geri dönemem. Dağlarda sis var.

Ne var? Ah, şarap?

Hayır, hayır. Peki, tamam.

Anladığım kadarıyla konuklarımdan biri...

Belki de.

Evet, öyle olmalı. Özür dilerim.

Önemli değil.

Geceyi burada geçirmekten...

ve meşhur "Edelweiss" ınızı denemekten mutluluk duyacağım.

Şarap mahzenlerim emrinize amade!

Lel!

Yedi numaralı oda!

- Harika bir uçuştu, değil mi? - Evet.

İyi miydi?

Teşekkürler, Lel, artık gidebilirsin.

Burada ne güzellikler var! Tıpkı Hollywood'daki gibi.

Merhaba.

Burası çok güzel!

Ben Peter Glebsky, polis müfettişiyim.

- Hinckus. - Memnun oldum.

Ben de yeni geldim. Uzun zamandır mı buradasınız?

Tüberkülozum var.

Bütün doktorlar temiz havaya ihtiyacım olduğunu söylüyor.

Özür dilerim.

Yemek zili mi o?

Gitmek zorundayız. Sen ne yapacaksın?

Geleceğim.

Yukarıda ne yapıyorsun? Yardıma mı ihtiyacın var?

Kendimi tanıtayım; siber kuvvetlerin komutanı, Simon Simonet.

Komik, değil mi?

Rahat.

Polis Müfettişi Peter Glebsky.

Aslında, ben bir fizikçiyim. Dört yıldır tatil yapmadım.

Midas Projesi. Hiç duydunuz mu?

- Çok gizli. - Evet, evet.

Buraya dağlara tırmanmak için geldim ama bir yere varmak için çok fazla kar var.

Ben de duvarlara tırmanıyorum.

Doktorlarım duyusal zevkler reçete etti.

Beyler, size Müfettiş Glebsky'yi takdim edeyim.

Bu benim uzaktan akrabam Brun.

Yanındaki de Olaf Andvarafors.

Nasılsınız?

Bayan Moses.

Polisleri severim!

Kahramanları, gözüpekleri.

Siz gözüpek misiniz, Müfettiş?

Ne yazık ki, Madam, ben sadece sıradan bir polisim.

Buna inanmıyorum.

Böyle görünen bir adam gözüpekten başka bir şey olamaz.

Oh, gerçekten mi?

Nasılsınız beyler?

Bay Moses, konuğumuzu tanıştırayım, Müfettiş Glebsky.

Memnun oldum.

Bay Moses, uzaylıları tartışıyorduk.

Bay Deniken'in uzaylıların gezegenimizi...

defalarca ziyaret ettiği görüşüne tamamen katılıyorum.

Sizin Deniken bir şarlatan.

Sen bir fizikçisin Simonet, yani rasyonalistsin.

Ancak bu soru şiir gibi.

Müfettiş, siz ne düşünüyorsunuz?

Ben daha da güçlü bir rasyonalistim. Ben bir polisim.

O konforlu otelde etrafımdaki her şey, kibar sahibi, biraz tuhaf konuklar...

ve inanılmaz güzellikteki dağlar, her şey keyifli bir akşam vaat ediyordu.

Beni buraya gönderen yüzbaşıya minnettar hissediyordum.

Müfettiş, sen gerçek bir adamsın. Olaf'a bir dayak at.

Ah, Olaf, polis seni kıyma yapacak.

Kıyma yemektir.

O zaman senden yemek yapacak!

Neden?

Yemek için.

Ama daha yeni yemek yedik.

Seninle konuşmak imkansız!

Neden?

Çok güzel bir sohbetti.

Ama kıyma yine de yemektir.

Ve benden yemek yaparken, müfettiş başarısız olacak.

- Zevkti. - Benim için de.

- Hadi gidelim. - Hadi gidelim. Güle güle.

Simonet, inanılmazsın.

Tıpkı bir maymun gibi.

Affedersiniz.

Görünüşe göre çağırılıyorum.

Gitmem gerekiyor.

Onu kim çağırdı? Bir şey duydun mu?

Ne kadın ama!

Seni delirtecek.

Evet.

Bir şey düşürmüşsün!

Sağ ol.

Bir sorun mu var?

Hayır, merak etme.

Ne yapıyorsun, Moses?

Üç hamlede kaleni kaybedeceksin.

Peki kim bu Bay Moses?

Seyahat eden bir işadamı olarak kayıtlı.

Ama nereye seyahat ediyor.

Hiçbir fikrim yok.

Yol burada bitiyor.

Tek yol geri dönmek.

Utangaç olmayın, Müfettiş.

Sizi dansa davet edebilir miyim?

Ne güzel bir manzara, değil mi?

Hinckus hala çatıda. Ona acıyorum.

Neden acıyorsun? Ondan hoşlanmıyorum.

Özür dilerim, Bayan Moses. Bana dans sözü vermiştiniz.

Simonet beni ayıltmıştı.

Ama sarhoş hissediyordum.

Şaraptan mı, Bayan Moses'tan mı, yoksa başka bir şeyden mi, bilemedim.

Biraz temiz havaya ihtiyacım vardı.

Ve cebimdeki isimsiz mektupla ilgili bir şeyler yapmalıydım.

Mektupta şöyle yazıyordu:

"Hinckus tehlikeli bir terörist, Baykuş adında manyak bir katil.

Bir cinayet planlıyor. Bir şeyler yap."

Hinckus! Hinckus!

Ne oldu? Ne oldu?

Olaf! Hey! Gücün var mı?

Sessiz olun beyler, lütfen! Işıklar iki dakika içinde tekrar yanacak.

Her şey yoluna girecek. Yedek jeneratörümüzü çalıştıracağım.

Hinckus'un odasında hiçbir yaşam belirtisi yoktu.

Sanki yeraltında kaybolmuş gibiydi.

Bu bir teröristin silahı değildi.

Ama Hinckus neden bu kadın oyuncağını bavulunda saklıyordu?

Birisi onu tehlikeli bir suçlu gibi göstermeye çalışıyor gibiydi.

Ama kim?

Kaisa!

Kaisa, çabuk buraya gel!

Kaisa!

Onun nesi var?

Bilmiyorum, belki hipotermidir.

- Kim bu adam? - Bilmiyorum. Brandy, çabuk!

Uyuyor musun?

Bekle, kendim alırım.

Buz gibi soğuk.

Belki de Bay Hinckus'un bir arkadaşıdır?

- Bay Hinckus mu? - Evet! Evet! Evet! Evet!

Bir telgraf yazdırdığını duydum. "Seni bekliyorum. Çabuk gel."

Evet, işler kötü görünüyor. Telefon ve elektrik gitti.

Çığ bizi tamamen kopardı. Bizi çıkarmaları bir hafta sürer.

Bir mendil bile yok.

- Yalnız mısın? - O zayıf.

Seni bekleyen biri mi var?

Olaf... Olaf Andvarafors.

Olaf! Olaf!

Garip. Kapı içeriden kilitli.

Tanrım, onun nesi var?

Ölmüş.

- Bu onun evrak çantası mı? - Evet.

Başka bavul var mı?

Hayır, sadece çanta.

Bunu henüz kimseye söyleme.

Garajda kayıp araba olup olmadığını kontrol edin.

Hinckus'u görürseniz, gözaltına almaya çalışın. Şimdi gidin.

Cesedin eli uzanmış, neredeyse küçük bir valize dokunuyordu.

Olaf'ın başı doğal olmayan bir şekilde geriye doğru bükülmüştü.

Katil ne korkunç bir güce sahip olmalı!

Bunu kim yaptı?

Kim olduğunu söyle bana? Seni kim bağladı?

Nereden bileyim?

Saat kaç?

Sabahın biri.

Sabah 01.00!

Sabah 01.00!

Sabah 01.00!

Sakin ol! Sakin ol!

Sakin ol, Hinckus!

- Seni kim bağladı? - Bilmiyorum.

- Ne zaman oldu? - Saat 10'dan hemen önce.

Birinden şüpheleniyor musun?

Hayır, hayır. Bilmiyorum!

Arkadan! Bilmiyorum! Bilmiyorum!

Aptalı oynama!

Ben... Yemin ederim.

Yemin ederim o kadını ben öldürmedim!

Onu kucakladığımda çoktan soğumuştu.

Bekle bir saniye.

- O... O... - Kapa çeneni!

Tamam. Şimdi konuş. Bana neler olduğunu anlat.

Olan şu.