In the Lost Lands

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

Eğer zamanınız varsa ve mideniz bunu kaldırabilirse...

...size anlatacak bir hikayem var.

Sihirlerin, cadıların...

...macera ve canavarların bir masalı.

İyi ve kötünün masalı.

Yine de aldanmayın.

Bu bir peri masalı değil.

Üstelik mutlu bir sonu da yok.

KAYIP DİYARLAR'DA

Bildiğiniz dünya yok olmuştu...

...uzun zaman önce, gökten ölüm yağdığında...

...büyük bir savaşın alevleriyle yanıp yok olmuştu.

Artık geriye kalan tek şey Kayıp Diyarlar...

...gölgelerde yaşayan sapkın yaratıklarla dolu.

İnsanoğlundan geriye kalanlar tek bir şehre sığındı.

Uzun bir zaman önce, gizemli bir cadı...

...Gray Alys, Kayıp Diyarlar'da ortaya çıktı.

İşte bu, onunla nasıl tanıştığımızın...

...ikimizi de nasıl kurtardığının hikayesi.

Paydos edin!

Paydos edin!

Hadi bundan hepimiz örnek alalım.

Kiliseye kimse meydan okuyamaz!

Gray Alys'ten, arzu ettiğin her şeyi...

...satın alabileceğini söylerler.

Gerçi hiç satın almamak daha iyidir.

Üstelik insanlar senden hala yardım istiyorlar.

Onlar cahiller, eğitilmemişler.

Bazıları fakir, bazıları zengin. Hepsi de çaresizler.

Kimseyi geri çevirmem.

Senin gibiler hakkında kilise ne der, biliyor musun?

Bana söyleyeceğinden eminim.

Senin şeytan olduğunu...

...görevimizin de senin kökünü kazımak olduğunu.

Dağın Altındaki Şehrin Hükümdarı...

...Derebeyi'nin...

...İmanın Yüce Rahibi adına.

Gray Alys...

...sana, asılarak ölüm cezası veriyorum.

Tövbe et, kadın!

Bana neler oluyor?

Sana güvenilmez!

Sen, cadının kölesisin.

Peşine düşün!

- Beni izleyin. - Başüstüne.

Ortaya çık, cadı!

Yap şunu.

Yap şunu!

Cadı!

Seni bulacağım!

Cehennemde yanacaksın!

Cehennemde yanacaksın, cadı!

Asılmayacak olan cadı.

Asılmayacak olan cadı.

Asılmayacak olan cadı!

Eğer bir adam, başka bir adamı pusuya düşürmek isterse...

...burası mükemmel bir yer olurdu.

Gözleri hâlâ karanlığa alışmaya çalışırken onun üstüne atlardılar.

Belki yanında üç ya da dört kişi getirmiş bile olabilirdi.

İşin doğru yapılacağından emin olmak adına.

Bu şey asla işe yaramıyor.

Gerçi bu, asla başarısızlığa uğramaz.

Gray Alys.

Beni attığım adımlardan mı tanıdın?

Hayır... Nezaketinden.

Bu şehir, daha da kötüye gidiyor...

...ama sen her zaman cömert oldun...

...küçük bir çocuk olduğum günlerden beridir.

Sadece sana!

Benden asla bir şey istemedin.

Tuhaf.

Gençliğimden beridir senin sesin hiç değişmedi...

...gerçi şu an benim kadar yaşlı olmalısın.

Daha da yaşlı.

Çok daha yaşlı.

- Ben Jerais. - Teftiş Komutanı.

Derebeyi adına mı buraya geldiniz?

Ya da muhtemelen onun kraliçesi adına?

Benim gibi birini ziyarete gelmenizin sebebi nedir?

Bir bedel karşılığında dilekleri yerine getirdiğin söylendi.

Satın almak istediğin dilek nedir?

Bizi yalnız bırakın.

Bunun akıllıca olacağından pek emin değilim.

Bazıları, Kayıp Diyarlar'dan geldiğini söylüyor...

...orada yaşayan şeyleri bildiğini de!

Karanlık, doğal olmayan şeyler.

Benden istediğin şey bu mu?

Sana peri masalları anlatmam mı?

Senden bir yaratığa dönüşme gücü istiyorum, Gray Alys.

Bir insandan daha fazlası olabilmek! Bu istek seni şaşırtıyor mu?

Bu denli kolay şaşırmayacak kadar çok şey gördüm.

O halde bana biçim değiştirmenin gizemini satabilir misin?

Bir kurta dönüşmeyi!

Bunu istediğine gerçekten emin misin?

Elde ettiğinle mutlu olamayabilirsin.

- Bu seni alakadar etmez. - Yardımcı olmaya zorunlu hissediyorum.

- Yine de bana gelen herkesi uyarırım. - Ben diğerleri değilim.

Teklifimi kabul edecek misin?

Kimseyi geri çevirmem. Bir avcı kiralayacağım.

Sana bir biçim değiştiren bulacağız ve onun gücünü alacağız.

Dolunaya kadar bana izin ver...

...ben de sana istediğini getireyim.

Nereye gideceksin?

Kayıp Diyarlar'a.

DOLUNAYA 6 GÜN KALA

Ne var, Jerais?

Kimseyi geri çevirmiyor musun?

Çevirmiyorum.

O halde bunu ödeme olarak kabul et. Kendim için bir dilek satın almak istiyorum.

Bu saat, kuşaklardır ailemdedir.

Sahip olduğum en değerli şey.

Peki, dileğin nedir?

Onu yüzüstü bırakmanı diliyorum.

Teftiş Komutanı, sadakat yemini etmiştir....

...buna rağmen kraliçene ihanet ediyorsun.

Ben sadığım.

Onun için neyin iyi olduğunu ondan çok daha iyi bilirim.

Peşinde olduğu bu güç onu mahvedecek.

Tek isteğim ona yardım etmek.

Yalan söylüyorsun, Jerais.

Buram buram kıskançlık kokuyorsun.

Seninle tartışmayacağım.

Benimle alışveriş yapmayacaksan ben gidiyorum.

Kimseyi geri çevirmem.

İstediğin şeye sahip olacaksın.

Üzgünüm.

Ne istiyorsun?

Bana yardım et.

Lanet olsun.

Yine altına mı işedin?

Zili çalamaz mıydın...

...seni yaşlı iğrenç ahmak?

Kudretli Derebeyi.

Tüm bunları senin yaptığına inanmak güç.

Senden hala korkmalarına da!

Pis bir domuzdan fazlası değilsin artık....

...aynen diğer tüm erkekler gibi!

Kraliçem?

Biri hariç tüm erkekler.

Biraz daha kal!

Gitmem gerekiyor.

Onlar beni görmeden önce.

Burada kalamam.

Çabuk dön! Lütfen.

Döneceğim.

Muhtemelen.

Derebeyi adına, dur!

Burada ne işin var?

Ruhlar ne kadar güçlü olursa...

...duyular da o kadar zayıf olur.

Bizimle geliyorsun.

Dur!

Şişenin yarısı doluydu!

Kayıp Diyarlar'a yolculuk eden bir avcı olduğunu duydum.

Böylesi bir adam işime yarar.

Buraya kağıt oynamaya geldim, konuşmaya değil.

Rest!

Artık konuşmaya hazır mısın?

Adın nedir?

Boyce.

Bir rehber arıyorum.

Kayıp Diyarlar'ı bilen birisini.

- Pahalıyımdır. - Param var.

Olduğunu biliyorum. Çoğu bana ait.

Buna değer misin?

Olmasaydım şu an burada benimle konuşuyor olur muydun?

Kayıp Diyarlar'da şehir insanına yer yoktur.

Nedenmiş o?

Çünkü buradaki insanlar güçsüzdür.

Sana güçsüz biri gibi mi görünüyorum?

Dinle.

Bu duvarların dışında, şehrin kanunları...

...insanın, hatta doğanın kanunları bile işe yaramazlar.

Yani burada kim olduğunu düşünürsen düşün...

...dışarıda sadece ...bir ayak bağı olursun.

Hadi bir anlaşma yapalım.

Olur da seni yavaşlatırsam...

...beni geride bırakma iznini sana veriyorum.

Aynısını sana da yaparım.

Neden şehirden ayrılmak istiyorsun?

Bir yaratığa dönüşebilen bir adam arıyorum.

Tüm erkekler yaratıktır.

Ama tüm erkekler canavar değildir.

Sen bir biçim değiştirici arıyorsun.

Evet, gücünü alabilmem için onu ininde öldürmem gerekiyor.

Böylesi bir adamı duymuştum.

Onun hakkında neler biliyorsun?

Ona Sardor diyorlar... Müthiş Kurt.

Bu adamın, bu Sardor'un yaşadığı yer neresi?

Kafatası Nehri dedikleri yerde.

Kafatası Nehri.

Gideceğim yer orası.

Oraya pek fazla kişi gitmez.

- Kimse geri dönmez. - Bana yolu göster...

...bu da senin olsun.

Bu şeyi duymuştum. Ama hiç görmemiştim.

Kabul ediyorum.

Benden çaldığın sikkeleri de istiyorum.

Kafatası Nehri'ne ulaşır ulaşmaz ödemeni alacaksın.