Orange Is the New Black

แชปแมน

แชปแมน ไปได้แล้ว ตื่นๆ

อะไร ฉันตื่นแล้ว

ลุกขึ้น

ฉันนึกว่า

คืนนี้เป็นเวรของโฟลีย์ซะอีก

ถึงเวลามื้อเช้าแล้วเหรอ

เปล่า แต่ถ้าเธอหิว ก็เลียของเก่าบนผนังเอาละกัน

โสโครก

ไม่ใช่นะ

นี่มันงานศิลปะ

นี่คือนกน้อยสีเหลือง กำลังดูดน้ำหวานจากดอกแดฟโฟดิล

ดูดเท่าไรมันก็ไม่อิ่ม

ฉันเรียกมันว่านกจอมกระหาย

วาดเกือบเสร็จแล้ว

ในนี้กลิ่นอย่างกับไข่อีสเตอร์เน่า

ฉันเกลียดไข่แดงสุก

เธอไม่ได้วาดจนเสร็จหรอก

ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

หรืออยู่สร้างความรำคาญให้ฉัน

แม่งลุกขึ้นยืนสักทีเหอะ นักโทษ

ปวดฉี่รึเปล่า

ฉันอยากรู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

ถ้ามีการพิจารณาโทษล่ะก็ ฉันมีสิทธิ์ไป

นี่นายจะพาฉันไปที่คุกโหดเหรอ

จำไว้ ฉันเป็นคนถาม

ไอ้นกน้อยนั่น เหมือนแองกรีเบิร์ดตัวสีเหลืองเลย

ช่วยบอกที

นี่เรื่องเพนซาทัคกี้ใช่มั้ย

บอกหน่อย

เธอเป็นยังไงบ้าง

นี่เราจะไปไหนกัน

ขึ้นรถตู้คันนี้

ฉันจะได้กลับไปที่แดนเหรอ

เลิกถามได้แล้ว ขึ้นไป

แม่งเอ้ย เปิดฮีตเตอร์ ให้รถบ้านี่อุ่นก่อนไม่ได้รึไง

เที่ยวนี้ไม่ได้บอกล่วงหน้านี่นา

บอกได้มั้ยว่าเราจะไปไหนกัน

เราจะกลับไปที่แดนรึเปล่า

ตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่ก็พอ

- เฮ่ - พยักหน้าก็ได้

สาวหน้าคล้ายมิลา คูนิส ที่เจอตอนปีใหม่เป็นไงบ้าง

โรคจิตชัดๆ

เมื่อวานเธอส่งข้อความมา

"เรามาเจอกันก่อนสี่ทุ่มดีมั้ย"

เป็นประโยคคำสั่ง ไม่ใช่ประโยคคำถาม

อะไรวะ

กล้ามาสั่งฉัน

ถึงจะหน้าเหมือนมิล่า คูนิส แต่ตูดไม่เหมือน

ต้องตูดระดับน้องมิล่า คูนิส ถึงจะมาสั่งฉันได้โว้ย

ต้องตูดงามแบบนั้น

รับไม่ได้ว่ะ ยัยตูดแบนเรื่องมาก

"ยัย" เหรอ

เดี๋ยวนี้เรียก "อี" ไม่ได้แล้ว

มันถ่อย

รถตู้เบอร์เก้า ผ่านได้

- ขอตัวออกไป - ขอตัวออกไปเหรอ

ขอตัวออกจากห้องขังเดี่ยวเหรอ

โกนหนวดเกลี้ยงเกลางี้ฉันชอบ

ไม่ใช่เหรอ

งั้นขอตัวฉันให้ออกไปที่ไหน

แล้วเจอกัน

ฉันจะได้ออกไปที่ไหน

ขอให้โชคดีนะ แชปแมน

นั่นรถมารับฉันเหรอ

โซ่ตรวนพวกนี้

- มันแน่นไปนะ - ใช่

ฉันยังมีสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานอยู่นะ

นายลากฉันขึ้นรถโดยสารลึกลับกลางดึก

แล้วไม่บอกว่าจะพาฉัน ไปที่ไหนไม่ได้นะ

ฉันมีสิทธิ์รู้ว่าจะพาฉันไปที่ไหน

ทำตามคำขอไม่ได้ว่ะ ยัยเรื่องมาก

ย้ายตูดแบนๆ ของเธอขึ้นรถไปได้แล้ว

เชิญนั่งสิ

นักโทษ

นิ่งไว้

เขามองอยู่นะ

- แล้วไง - เราจะโดนทำโทษน่ะสิ

ไม่มีใครโดนทำโทษหรอก ไพเพอร์

ปีที่แล้วมาร์ซีย์ ไคลน์ข้อเท้าหัก ต้องเข้าเฝือกรึไงเนี่ยแหละ

ใช่ เพราะเขาจะโดดกางขาออกไปน่ะสิ

ไม่เอาน่า ทุกคนจะไปที่บ้านของไรอันกัน

ใกล้จะถึงแล้ว พวกเธอพร้อมรึยัง

เขาฉีดน้ำหอมด้วย จะอ้วก

ถ้าพ่อฉันรู้เข้า ฉันโดนกักบริเวณแน่ๆ

และถ้าพ่อเธอไม่รู้

เราอาจถูกเชิญไป งานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าที่บ้านไรอัน

เทอมหน้าเราอาจจะไม่ใช่พวกขี้แพ้เห่ยๆ เหมือนตอนนี้ก็ได้

ฉันไม่จำเป็นต้องโดดออกจากรถ เพื่อพิสูจน์ว่าฉันเฮฮา

ฉันเฮฮาอยู่แล้ว

ฉันรู้แล้ว

แต่คนอื่นไม่รู้นี่นา

ไม่เอาน่า

ไปล่ะนะ

- มีคริสต์มาสที่สนุกนะ ราล์ฟ - โดด

นี่

นิโคลกับโบจิงน่ะฉันเข้าใจ แต่ทำไมเธอถึงไม่โดดล่ะ

ฉันขับช้าเป็นเต่าคลานให้แล้ว มันเป็นธรรมเนียมนะ

เสี่ยงโดยไม่จำเป็นค่ะ

เธอเป็นพวกนั้นนี่นา

พ่อบอกว่าหนูควรมีจุดยืนที่ชัดเจน

ไม่ใช่พวกโดนจูงจมูก

เด็กดีของพ่อ ปิดประตูให้ฉันทีสิ

เฮ่

รู้มั้ยเราจะไปไหน

หวังว่าคงเป็นมิสซิสซิปปี

อะไรนะ

พวกเขาไม่บอกว่า จะพาเราไปที่ไหนได้ยังไง

โคตรแย่ว่ะ

เงียบซะ

ฉันน่าจะฉี่ก่อน

ขอโทษนะ

ขอจอดรถเข้าห้องน้ำได้มั้ย

เราจะลงที่นี่เหรอ

ทำไมเธอถึงคิดว่า ฉันจะรู้ตารางเดินรถล่ะ

ฉันก็แม่งไม่รู้อะไร เหมือนเธอนั่นแหละ

ชิดท้าย

ฉันปวดฉี่จะตายอยู่แล้ว

พวกเขาต้องให้เราฉี่สิ

เธอว่าฉันควรถามอีกทีดีมั้ย

เขาไม่ให้ฉี่หรอก ไม่มีใครบอกให้ใส่แผ่นซับฉี่มาเหรอ

- ใส่อะไรนะ - แผ่นซับฉี่

แบบหนาพิเศษสองชั้นสำหรับวันมามากไง

แล้วเธอก็ค่อยๆ ขมิบปล่อยออกมาทีละนิด

บางคนใช้ผ้าอนามัยซ้อนสองแผ่น

แล้วเอาอีกอันติดไว้ด้านหน้า แปะด้านหลังอีกอันเหมือนผ้าอ้อมเด็ก

แต่ฉันใช้ซ้อนสองแผ่นก็พอ

ไม่มีใครบอกฉัน เดือนก่อนฉันโดนขังเดี่ยว

ฉันกำลังฉี่อยู่เนี่ย

เอาล่ะ สาวๆ ลงไปทางด้านหน้า

เครื่องบินเหรอ

นี่เราจะขึ้นเครื่องบินเหรอ

ไปกันได้แล้ว

แลบลิ้นออกมา

ไปได้ คนต่อไป

แลบลิ้นออกมา

กระดกขึ้น

- ขึ้น - ลิ้นฉันติดพังผืดสั้น

มาบอกฉันทำไม

แลบลิ้นออกมา ไม่งั้นฉันจะดึงให้ขาดเลย

ให้ตายสิ

ไม่ใช่ของฉันนะ

ไอ้เลว

- มานี่ - ปล่อยฉันนะ

- ครอบปากด้วย - ปล่อยฉัน

รายงานด้วยนะ ว่าหยาบคายใส่เจ้าพนักงาน

คนต่อไป

เธอไม่ใช่พวกถุยน้ำลายใช่มั้ย

ไม่ใช่

ซ่อนอะไรไว้รึเปล่า

มีแต่น้ำเต็มกระเพาะปัสสาวะ

แลบลิ้นออกมา

ขึ้น

ไปได้ บอกอีกทีตอนอยู่บนเครื่อง ฉันจะพาเธอไปเข้าห้องน้ำ

- ขอบคุณ - ขอบใจที่ไม่ฉี่ราดกางเกง

บอกฉันได้มั้ยว่าเราจะไปไหน

ไม่ได้ คนต่อไป

ไปเร็ว

ตรงนี้

- นั่นอะไร - เรื่องปกติน่ะ

เขาขึ้นเครื่องบินครั้งแรกน่ะ

ฉันพูดไม่ได้ ฉี่จะราดแล้ว

ทำสองอย่างพร้อมกันไม่ได้ล่ะสิ

ช่างเถอะ

นั่ง นิ่งๆ

คุณคะ

- ห้องน้ำ - จริงด้วย

เดี๋ยวฉันเรียกเจ้าหน้าที่หญิงมาให้ นั่งรอก่อน

ไม่ต้อง ฉันนั่งอั้นมาห้าชั่วโมงแล้ว

ขอล่ะ ไปกับการ์ดผู้ชายก็ได้

ฉันเป็นตำรวจ พวกการ์ดทำงานที่ชายหาด

กรุณาอย่าพูดอะไร ที่ใกล้เคียงกับน้ำตอนนี้ได้มั้ย

ก็ได้ ตามฉันมา

ขอบคุณค่ะ

- แล้ว... - ไม่มีประตู ฉี่เลย

ทุกคนขึ้นเครื่องแล้วครับ

ดีมาก แจ้งนักบินด้วย ว่าเราจะตรวจสอบรอบสุดท้าย

เธอช่วยฉี่ให้มันเร็วๆ หน่อยได้มั้ย

ฉันก็เร่งสุดแล้วเนี่ย

เหรอ เสียงยังเบาไปนะ

ดีขึ้น

ในหนังมีหน้ากากออกซิเจนด้วย

มันจะร่วงลงมาจากเพดาน มีใครจะบอกเราเรื่องนั้นมั้ยเนี่ย

ขอโทษนะคะ

สุภาพดี

แม่งแน่นนะเนี่ย

เธอคงทำให้คนที่ใส่ไอ้นี่ให้โมโหมากแน่ๆ

ฉันเป็นยัยเรื่องมาก

คุณจะบอกมั้ยว่าเราจะไปไหน

หรือจะแจกที่ปิดตา ให้เราใส่ตอนเครื่องลง

ขี้เล่นซะด้วย

ของชอบฉันเลย

รัดเข็มขัดซะ

- เรียบร้อย - เรียบร้อย

- เรียบร้อย - เรียบร้อย

ตายแล้วๆ มันขยับแล้ว

เราขยับแล้ว

ไอ้นี่น้ำหนักตั้งหลายตัน

มันจะบินขึ้นได้ยังไง

ฉันเคยอ่านเจอว่าเธอมีโอกาสจะตาย