Blackshore

ما در حال بررسی مرگ رویسین هارلی هستیم و تحقیقات ادامه داره

به عنوان تحقیقات قتل

چرا اونو کشت؟

همه چی برات خوب و مرتبه غیر ازین

چارلز دقیقا قبل ازینکه شلیک کنه تو چشام نگاه کرد

و گفت رویسینو نکشته

بهش بگو متاسفم

هرکاری که پدرت انجام داد در مورد کلویی ویلان مقصر نبود

یکی اومد ؛ صداشو شنیدم

ممنون عزيز دل

چارلی رید اون شب که کلویی ویلات فوت کرد پشت ماشین رانندگی نمیکرد

بیل مگوایر بود

اون پشت همه چیزه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بیل

فیا ؛ چی تورو به اینجا کشونده؟

میتونیم اینکارو داخل با لباس انجام بدیم؟

البته کارگاه لوسی هستم اگه مشکلی نیست

چیکار میتونم براتون بکنم کارگاه؟

فقط میخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم

درباره چی؟

اتفاقات ۲۰ سال پیش

تراژدی شخصی تو چه ربطی به من داره؟

منظورم مرگ کلویی ویلان بود

وقتی بهش اشاره کردی از نظر زمانی نزدیک بود

به خانواده من ؛ درسته؟

یادمه

حتما بخاطر اینه که مردم اینطور میگند

درباره پدرم و کلویی؟

اما الان دیگه اینطوری نمیگند ؛ درسته؟

منظورم اینه پدرم کسی نبود که با دخترای جوون سرو کار داشته باشه

اون اینجوری آدم مریضی نبود

اون فقط ۱۶ یا ۱۷سال داشت و این عملا بچه بازی میشه

فقط ۱۷ سال

جالبه که چطور دقیقا یادته

نزدیک بودی؟

میخوای بگی من به نحوی رابطه اونو میدونستم؟

چارلی رید ؛ من مطمئنا همچین کاری نکردم

اون با چارلی رید رابطه ای نداشت

اون شب شخص دیگه ای پشت ماشین بود

و دقیقا چطور میدونی؟

شواهدی در ماشین پیدا شده

اما اگه مدرکی بود تا حالا معمارو حل کرده بودی

به نتیجه میرسیدی

شاهد هم داريم

چه کسی؟

پدرم

جک.. راستش من تو اینا متخصص نیستم در مورد اون شواهد چی میتونم بهت بگم؟

مرده ها می تونند خیلی آموزنده باشند بیل

اما حتما اینو نمیدونستی ؛ مهم اینه که تسلطی به گاردا نداری

من دوست دارم بیشتر بشنوم اما ممکنه برای نمایشگاه دیر برسم

من میدونم

میدونم چیکار کردی بیل

وقتی ماشین پر از آب شد دستشو به سمت تو دراز کرد؟

هنوز صدای فریادشو میشنوی؟

واقعا فیا؟ آره

من تورو از بچگی یادم میاد

یک دختر بابايي واقعی

همیشه توی قایق بودی

از ساحل میدیدمت

به جک حسادت میکردم اگه صادق باشم به این پیوند بین پدر و بچه حسادت میکردم

البته به چیزی که داشتم حسادت میکرد

هیچ رازی نبود که ازش خوشش نیاد برنامه هایی برای کارخونه تقطیر داشت

میگفت نگران مسایل زیست محیطیه

اما این فقط یه حسادت قدیمی بود

من به تنهایی شهرو به کثافت کشیدم

اونجارو به مکانی تبدیل کردم که میتونست سرشو بالا نگه داره

در حالی که جک نمیتونست به اون اعماق نگاه کنه

در تاریکی

همه میدونستند حالش خوب نیست

مردم شوکه شدند وقتی اینکارو انجام داد اونا تعجب نکردند

حتی اگه زنده بود و علیه من چیزی می گفت بازم کسی باور نمیکرد

پس هرچیزی که فکری میکنی میدونی هست اما نظریه تو هیچ ارزشی نداره فیا

برو دنبالش

متاسفم

اوه بیل تو بیشتر از چیزی که فکر میکردی مفید بودی

شاید دفعه بعد بايد قرار ملاقات بگيري

به دفعه بعد نیاز ندارم

تنها چیزی که بیلو به مرگ کلویی پیوند میزنه

و مارو به نتیجه میرسونه ؛ خاطرات لیامه

و از هر زاویه ای بهش نگاه کنی بعد از ۲۰ سال منطقی نیست

میدونم که همه اینا اتفاقیه

میدونم که میخوای ثابت کنی حق با خودته

حق با منه

امروز صبح تو چشاش نگاه کردم و به خودم ثابت کردم

چیکار کردی؟

رفتم پیش بیل

چرا؟

خاطره ای دارم

شاید شب مرگ کلویی بود

پدر داخل انباری بود و لباسای خیسشو عوض میکرد

اونارو روی بند انداخت

حتما چارلی بهش گفته از شر لباس خلاص شو

چارلی!؟

خب این چارلی بود که بیل بعد از سقوط به دریاچه رفت کمکش

منطقیه

هیچ دلیلی نداره چارلی میگه ماشینش دزدیده شده

کمک به بیل یک مسأله است ثابت کردن قتل یه چیز دیگه

چرا چارلی رید باید همچین کاری برای بیل مگوایر انجام بده؟

نمیدونم

هنوز

چه احساسی داری؟

خوبه

فقط سعی می کنم سرمو صاف نگه دارم

میخوام ازین چیزا دور بمونم

پس امشب میری؟

آره

فکر نمیکنی شاید بهتر باشه که

به این سادگی نیست باشه

چیه نمیتونی یه لحظه صبر کنی؟

آه نیام تو اینجایی ؛ عالیه

واقعا میتونستیم یکم روی فضا کار کنیم

چارلی سابقه کلاهبرداری داشت و سه نفر دیگه اخراج شدند

همش مال اون کلاهبرداری چک بود؟

مال چه زمانیه؟ اواخر دهه ۹۰

خب

خب پس بهم توضیح بده یه بازنده چطور به این جایگاه رسیده

که شریک یک تجارت پر رونق بشه

من امروز سوابق اعتباریو چک کردم مثل یه شوخیه

کرک بهم گفت که چارلی و رويسين با هم یه معامله ای داشتند

اون روزا

معامله ای که شامل کشتن خانواده تو میشه

میتونی اينو ثابت کنی؟

باید اول به حساب های شخصی نگاه کنم

سیستم تنظیم نشده

دیردر بیل ؛ سلام

نیام و سیان

خیلی دوست داشتم هر دوی شمارو ببینم

شما دوتارو به اون میسپارم

نه لطفا بشینید

یکی دیگه میخوای بیل؟

آره ادامه بده بهتره اسپاد هارو تخلیه کنیم

بیل

نمیدونم با اون مرد چیکار کنم

همه چی مرتبه؟

آره فقط پرستار بچه است

سلام

چارلی رستورانو دو روز بعد از کشته شدن خانواده شما خرید

همین مبلغ روز قبل از یک حساب منتقل شد

بیل پول خرید رستورانو به چارلی پرداخت کرد

آره و اینو ببین

چارلی تنها کسی نبود که به آینده ای که لیاقتشو داشت ضربه زد

رویسین هارلی همون تنظیماته

خدای من

چارلی باید به رویسین گفته باشه چیکار کرده

خب اون از بیل اخاذی کرده یا میخواسته سهمی از هتلو بهش بده؟

تاریخشو ببین

اون از اول حقوق گرفت

فقط در مورد کاری که انجام داده نیست در مورد کاریه که در جریان بوده

وقتی رویسین به چارلی گفت همه چی درسته در مورد خودش صحبت نمیکرد

درباره دخترا بود ؛ درسته؟

هیچ کدوم ازینا در دادگاه مطرح نمیشه همش غیر قابل قبوله

حتی تمام شیطنت های حسابداری هم باید توضیح داده بشه

این همه اطلاعاتو چطور بدست آوردیم؟

فیا ؛ بیل میدونه چطور اینارو پوشش بده از قبل همشو برنامه ریزی کرده

چی میشد اگه یک بار نمیتونست؟

فقط یک بار باید سریع عمل کرد

من باور ندارم که چارلی رویسینو کشته

آخه اون فقط یه ترسو بود

يک حرومزاده بیمار که دختران جوانو شکار میکرد

منظورم زخم رویسینه

چیز دیگه ای بود

این عصبانیت واقعی بود

منظورم اینه که عصبانیت بود

بیل؟

وبستر

هي لوسي سوپر میخواد الان ببینتت

تو هیچ اجازه ای نداشتی اینطوری بری خونه اون

بیل مگوایر گناهکاره قربان

انبوهی از شواهد وجود داره هیچ اتفاقی نیوفتاده

نمیتونیم اینارو نادیده بگیریم

توی دوبلین هم همینطوری بودی؟

خودت تصمیم مي گرفتي چی قانونیه و چی نیست

تو یک مردو به قتل چند نفر متهم کردی

فقط يک شخص نبوده

اون توی این کار بیش از حد باهوشه

اینطوری تونسته تمام این سالها مارو فریب بده

خودت میشنوی چی میگی؟

تو چیزی نداری که ثابت کنه اون در قتل ویلان کلویی نقش داشته

هیچ ارتباطی باهاش نداشته

چون برای خانواده خودت اتفاق افتاده اونو مسئول تمام این اتفاقات میدونی

تا حقیقتو پنهان کنی

هرگز به ذهنت نرسیده که باید دنبال مدرک بگردی؟

چون اون مقصر نیست

اون قبلا تونسته رد پای خودشو بپوشونه در مورد رویسین هارلی هم همینطوره

رويسین هارلی توسط چارلی رید کشته شد پرونده بسته شد

قربان . کار اون نیست

من درخواست بررسي مجدد کردم

تو چی؟ حداقل تا زمانیکه در حال بررسیه

من با اون بودم

چه زمانی؟

همون شبي که هارلي کشته شد با دوستان بلک واتر

اون منو به خونه اش دعوت کرد و یه بطری ۲۰ ساله رو باز کردیم

وقتی من رفتم مست شده بود

بیل مگوایر اون شب جایی نرفت

و تا جایی که بمن مربوطه الان میتونی از دفترم بری بیرون

این ماشینو ببر بیرون و کارای پلیسی انجام بده