Blood Diamond

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!

SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dia.

Kanak-kanak lelaki English tidak pergi ke sekolah setiap hari.

Guru kata negara ini telah dijumpai sebagai utopia.

Apakah awak tahu apa maksud ayat itu, Papa?

Ehm, dia berkata suatu hari nanti bila peperangan telah tamat...

...dunia kita akan menjadi sebuah syurga.

Dan semua ini kamu akan belajar dalam satu hari?

Dan Math dan Sains.

Ini sudah terlalu banyak belajar. Esok, kamu akan duduk di rumah dan baiki jaring-jaring,ya?

Tidak, Papa.

Apa? Jadi sekarang, kamu mahu pergi ke sekolah setiap hari?

- Duduk di rumah. - Papa.

- Duduk di rumah! - Papa!

Jassie!

Solomon.

Mari, mari, mari.

Pungut. Cepat.

- Papa! Papa! - Jassie.

- Dia, lari! - Papa!

- Papa! Papa! - Dia, lari!

Papa!

Bawa yang berikutnya ke hadapan. Anak Haram.

Bawa yang berikutnya ke hadapan.

- Lengan panjang atau lengan pendek? - No.

Orang muda. Kamu mesti faham.

Pihak kerajaan mahu kamu mengundi, ok?

Mereka mahu beritahu kamu bahawa, "Masa depan berada dalam tangan kamu."

Kami sekarang adalah masa depan.

Jadi kami ambil tangan-tangan kamu.

- Tidak. - Tiada lagi tangan-tangan, tiada lagi mengundi.

Potong tangannya.

Sebarkan perkataan. The Revolutionary United Front sedang datang.

- RUF! - RUF! RUF!

Bawa yang berikutnya ke hadapan. Bawa dia ke hadapan. Bawa dia ke hadapan.

Lengan panjang atau lengan pendek?

- Lengan pendek! - Potong tangannya.

Sebentar, sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu.

Bukan yang ini. Lihat padanya.

- Masukkan dia ke dalam trak. - Jom pergi.

Bawa dia ke lombong.

Dia boleh bekerja. Dia boleh bekerja. Gerak, gerak, gerak.

yang berikutnya, yang berikutnya, yang berikutnya.

Melalui sejarah tentang Afrika...

...bila-bila masa benda-benda yang berharga telah dijumpai...

...penduduk-penduduk tempatan mati dalam jumlah yang besar dan dalam kesengsaraan.

Sekarang, Ini adalah kisah benar tentang gading, getah, emas dan minyak.

Ia sekarang benar tentang berlian.

Mengikut lapuran kebinasaan dari dari Global Witness...

...batu-batu ini telah digunakan untuk untuk membeli senjata api dan membiayai perang saudara.

Kita mesti beritndak untuk mencegah...

...mengimport secara langsung atau tidak langsung kesemua berlian kasar daripada zon- zon konflik.

Boleh saya ingatkan awak...

...Itu negara U.S. adalah bertanggungjawab dua pertiga dari semua pembelian berlian-berlian di seluruh dunia...

...dan saya tidak mengharapkan bahawa permintaan itu sedang menyusut.

Kita mesti ingat bahawa batu-batu ini...

...hanya terdiri dari peratusan yang kecil sahaja dari industri berlian yang sah...

...yang mana perdagangan adalah sangat genting kepada ekonomi bagi banyak bangsa-bangsa yang baru muncul.

Phak kerajaan Freetown dan guru-guru kulit putih mereka...

...telah memperkosakan tanah kamu untuk memberi hidangan pada ketamakan mereka

RUF telah membebaskan kamu.

- Tidak ada lagi hamba dan tuan di sini. - Ia benar.

Taksiran semasa menyatakan bahawa akaun konflik batu-batu hanyalah 15% dari pasaran.

Tapi dalam multi-billion-dollar-setahun industri...

...itu bermakna ratusan juta dollar ada tersedia...

...bagi senjata api dalam zon-zon konflik ini.

RUF sedang berjuang untuk rakyat!

RUF sedang berjuang untuk Sierra Leone!

Jika ada anak haram fikir dia akan berlawak dengan berlian, aku akan potong kerongkongnya.

Berhenti!

Dan kita akan daftar hari ini menjadi ahli kepada industri berlian tersebut...

...siapa dengan sepenuh hati menyokong cadangan anda.

Saya berharap anda semua ikut saya dengan memberi tepukan di atas kehadiran mereka di sini.

Mr. Van De Kaap dan Mr. Simmons.

Berikannya kepada ku.

Jangan risau. Kita akan baik-baik aje, huh?

Dengar. Kamu berlepas sebaik saja aku keluar dari pintu.

Kamu jangan mendarat sehingga aku mengangkat kamu dengan telefon set.

Awak berhati-hati, Danny.

Jangan risau. Mereka mahu sangat pistol ini,jangan sampai melakukan perkara yang bodoh.

Di mana Komander Zero?

Saya,Kapten Rambo.

Betul. Betul, Aku sudah menonton filem-filem kamu, huh?

Aku sedang mencari Komander Zero, huh?

Dia ada di dalam. Kamu bercakap dengan aku.

Kamu berada di sini untuk membantu kita dalam perjuangan kami menentang pihak kerajaan.

Aku ke sini untuk buat bisnes dengan Komander Zero, ok?

Baiklah.

Kamu adalah orangnya, huh? Kamu adalah orangnya.

Di sini, huh?

Hei. Aku sedang bercakap dengan kamu! Berhenti!

- Komander Zero. - Hei.

- Aku akan bunuh kamu, eh? - Ia ok, huh? Ia ok.

Komander Zero. Komander Zero.

Mr. Archer, datang kemari.

Kamu ada sesuatu untuk aku?

Dan kamu sendiri akan dapat sesuatu dari aku, huh?

Kamu gila ke? Kamu bayar pada aku dulu untuk barang tersebut.

Ini tidak bagus, huh?

Ini tidak bagus.

...dan senjata-senjata baru mereka, huh?

Mungkin saya boleh bunuh kamu dan ambil apa yang kamu bawa.

Seterusnya kamu akan dapat satu lagi mayat.

...disebalik kapalterbang yang datang sarat dengan pelancar grenad.

Jadi aku rasa, aku akan pergi kepada pihak kerajaan.

Pihak kerajaan, setidaknya mereka akan bayar kepada aku, huh?

Tunggu, tunggu. tunggu, sahabatku.

Ini bendanya yang kamu mahu? Di sini.

Terlalu banyak, aku tak tahu apa yang aku harus buat dengan benda itu semua.

Hei, Archer, lain kali, kamu bawa TV satellit, eh?

- Aku mahu menonton Baywatch. - Ya.

Ya. Ya.

Hello, hello, hello.

Lihat Dokumen kamu.

Danny Archer, National Geographic.

Kamu melintas masuk ke Liberia.

Saya mendapat surat dari menteri dalaman dan juga visa liberia.

Saya sedang membuat cerita tentang Marrakaz, siapa, seperti yang awak tahu...

...telah dibenarkan untuk menyeberang sempadan untuk mendapatkan tanah rumput buat ternakan.

Awak pernah baca National Geographic, huh?

- Kamu ditahan kerana menyeludup. - Tidak, tidak, tidak.

Dengar sini, sahabat. Dengar sini, ok?

Saya teman baik Kolonel Coetzee.

Kolonel Coetzee tidak suka jika kamu masuk campur dengan bisnes dia.

Sekarang, kamu tahu siapa saya, ok?

Kamu tidak akan buat masalah pada aku dan kawan aku, ya kan?

Sekarang, begini, mengapa tidak aku selesaikan dengan cara lain,ok?

Kamu ambil satu atau dua biji dari batu-batu itu dan dapatkan sesuatu lakuer untuk isteri...

...atau mungkin perempuan simpanan, ok? Kita selesaikan masalah di sini sajalah, huh?

Kita kembali ke Freetown dan tanya Colonel Coetzee...

...bagaimana dia akan menyambut untuk berterima kasih kepada rakan bisnesnya.

Pengawal, bawa dia pergi.

Hei! Apa masalahnya? Apa yang terjadi di sana?

Ayuh! Baiki benda itu sekarang!

Buang masa aku di sini! Apa benda yang ada dalam benda tu?

Sial benda itu! Baiki cepat! Sialan, sekarang sambung kerja.

- Tak boleh berjalan. Apa masalahnya? - Boss.

- Baiki benda itu cepat. - Saya mahu pergi tandas. Saya mesti pergi sekarang, sekarang.

- Saya tak boleh tahan lagi, boss. - pergi, pergi.

Sambung kerja. Pergi kerja, pergi kerja.

Sialan buang masa aku sekarang. Macamana aku nak kerja kalau macam ni?

Berhenti!

Rengangkan jari-jari kamu.

Buka.

Cepat.

Berikan pada aku.

Berikan pada aku.

Tentera kerajaan sedang datang ke sini!

Pergi, pergi, pergi--!

Tidak, tidak,tidak!

Tidak! Saya bukan pemberontak!

RUF sudah datang! RUF sudah datang!

RUF sudah datang! RUF sudah datang! RUF sudah datang!

RUF sudah datang! RUF sudah datang! RUF sudah datang!

RUF sudah datang! RUF sudah datang! RUF sudah datang!

RUF! RUF! RUF!

RUF! RUF! RUF!

RUF! RUF! RUF!

RUF! RUF! RUF!

Hei.

Apa yang telah kamu buat padanya?

Aku bercakap dengan kamu, kamu dengar tak?

Mana berlian itu? Yang berwarna merah jambu.

- Aku nampak kamu mengambilnya. - Kamu gila. Aku tidak kenal kamu.

Penipu! Aku nampak dengan mata aku sendiri.

Sebesar ini. Terbesar yang aku pernah lihat.

Saudara-saudaraku, Aku akan bagi $1000...

...kepada sesiapa yang dapatkan berlian daripada si jahanam ini.

Kamu gila! Kamu gila!

Di mana berlian?

Di mana berlian? Kamu ada lihat berlian?

Kamu iblis telah mengambil keluarga aku! Rumah ku! Aku sudah kehilangan semuanya!

Sini, lihat. Apa yang tinggal?

Apa yang tinggal?

Jika ada berlian, kamu lah orangnya yang telah mengambilnya!

Penipu! Orang itu penipu!

Aku tahu nama kamu, Solomon Vandy! Kamu ada nama!

Kamu ada keluarga! Dan aku akan tangkap mereka!

Dan aku akan cari mereka!

Tolong beritahu aku,kamu bawakan aku rokok,bro, tolong.

Aku cuma mahu beritahu kamu, Danny.

Kolonel tidak akan merasa gembira pasal kamu telah hilangkan berlian-berlian itu.

Lupakan tentang kolonel itu. Ada seorang nelayan di dalam sana,ok?

Dia mungkin jumpa sebiji berlian merah jambu.Besar.

Macamana tentang kolonel? Dia mahu batu itu.

Pergi jahanam dengan Kolonel. Aku akan hubungi kawan-kawan kita di London.

Jika batu ini sebesar seperti yang aku rasa, kita perlu pembeli yang sebenar, ya kan?

Apa? Apa?

London tidak mahu apa-apa lagi' dengan kamu.

"Ditahan di Sierra Leone tentang Daniel Archer, bekas askar upahan dan penyeludup..."

"Mengekalkan hubungan rapat dengan Van De Kaap kartel berlian.

Sumber-sumber berkata mereka menafikan yang mereka ada hubungan"

Sialan.

Dengar, nama dia Solomon Vandy, betul?

Van De Kaap pasti mahu batu itu, walau apapun mereka kata. kamu hanya dapatkan dia keluar.

Bawa dia keluar.

Ya, boleh kamu beritahu Mr. Simmons yang Danny Archer menghubunginya. ok?

Archer. A-R-C-H-E-R.

Selamat Tengahari, sayang, huh?