The Mentalist

Você está nesse caderno a uns 16 km.

Qual era o nome do guarda ruivo no bio laboratório?

-Hardin? Harken. -Harken. Harken. É esse.

Obrigado.

Tenho que ser uma estraga prazeres, Jane,

mesmo se lembrar todos que já conheceu,

e se Lorelei Martins estiver mentindo?

E se você nunca encontrou o Red John?

Não apenas o encontrei, apertei a mão dele.

E ela não estava mentindo. Ela não percebeu o que me disse.

Estou nesse caderno?

Ela disse, é estranho eu e Red John não virarmos amigos.

O que temos eu considero uma amizade.

Então, minha amiga, você está livre.

Isso é uma alivio.

É você que está no comando?

-Claro. -Estou aqui há horas.

Sou um homem ocupado. Quando posso ir?

Não sei. Quem é você?

Chip McGavin. Encontrei o corpo.

Contei aos policiais o que eu vi.

Eles disseram que teria que falar tudo de novo para vocês.

-É isso mesmo? -Sim, Chip.

Isso é ridículo.

Escuta só, Chip. Vou adiantar uma coisa.

Você é o nosso suspeito número um, então seja legal.

Já falaremos com você.

Rigsby.

-O que temos? -Quer saber? Pare.

De acordo com a identidade, o nome da vítima é Lemuel McVie.

Segundo o legista, a hora da morte foi há 10 ou 12 horas.

Parece que foi atingido várias vezes por um objeto pontudo.

Não está vestido para golfe. Como ele terminou assim?

Encontramos marcas de pneus...

O que significa que ele foi morto em outro lugar.

Precisamos encontrar a cena do crime.

A vida dele acabou de começar.

-Ele não é tão jovem. -Não, uma nova vida.

É uma carteira nova, a carteira de motorista

e o cartão de crédito foram feitas há dois anos.

Mas olhe para as mãos dele.

Cicatrizes.

É evidente que esse homem esteve em algumas brigas.

De sua antiga vida. Rigsby.

Sim. Estou verificando a licença agora.

Gostei da abotoadura. Muito boa.

Talvez a outra foi perdida na briga.

Por que despejá-lo em um campo de golfe?

Esse lugar tem vários hectares. Vários pontos de entrada.

Acho que não há câmera por aqui. Parece o lugar perfeito.

Bem, ele foi preso por posse de maconha, há quatro anos.

Aparentemente, a vítima está associada

a uma gangue chamada 10th Street Ghouls.

Isso muda tudo.

Chip. Em frente e no centro.

-Não gosto de você. -Bom.

-Você é membro de uma gangue? -Não, claro que não.

Sério? Você matou esse homem?

-Não, não fui eu. -Mentira. Nota-se pelos olhos.

-Prenda-o, Lisbon. -Espere, não pode fazer isso.

Sim, estou só brincando.

Mas da próxima vez que achar um cadáver, Chip,

mostre um pouco de respeito.

Obrigado.

Sinto muito. Rigsby, poderia entrevistar o Sr. McGavin?

Obrigado.

-Sr. McGavin... -Quer saber?

Pode escrever meu nome no caderno.

-Que isso! -Coloque-me. Quero estar nele.

Legenda: san3001 | Lettts | byano93

Legenda: jluizsd | Tomás

Revisão: Tomás

25/11/2012 - 5x09 "Black Cherry"

APARTAMENTO DA VÍTIMA

Juliana, sentimos muito pelo Lemuel.

O nome do meu irmão era Lem.

Ninguém chamava ele de Lemuel.

Com licença. Você tem algum chá?

O quê?

Vou dar uma olhada na cozinha.

Com licença?

Poderia me mostrar onde está o chá na cozinha, por favor?

Obrigado.

-Então, como eles fizeram? -Quem você acha que fez?

Não sei. Como eles fizeram?

Ele foi espancado até a morte.

Filho da mãe.

Acha que os 10th Street Ghouls teve alguma coisa a ver com isso?

Não, ele os deixou há quase três anos.

Foi quando Lem tirou a carteira

de motorista e os cartões de crédito?

-Sim. -Tem certeza que ele saiu?

Positivo.

Ele saiu assim que eles tentaram recrutar Noah.

Ele queria dar um melhor exemplo.

Então ele arrumou um bom emprego,

e ele até me ajudou a pagar a escola de enfermagem.

Lem evoluiu. Ele foi honesto conosco.

Ninguém bebe chá nessa família.

Isso é interessante. Mas tem chocolate.

Quer uma xícara de chocolate quente?

Sou habilidoso com uma chaleira. Deveria confiar em mim.

Não?

Onde ele estava trabalhando?

Imobiliária Wintergrove.

Ele era um vendedor.

E ontem?

Houve alguma coisa que ele disse ou pareceu diferente?

Não. Só que ele não voltou para casa ontem a noite.

Seus pais se foram, não é?

Você tem custódia do Noah?

Eu sei o que é ser a única a manter a família unida.

É um trabalho difícil. Não o torne mais difícil.

Se sabe quem fez isso, diga-me.

Não sei quem fez isso.

É duro quando se perde alguém.

Mas ainda os carregam com você.

Quero dizer, as suas memórias e...

escolhas que você faz na vida.

Você fez as abotoaduras, não foi?

Na escola, no artesanato.

Dei para o Lem por ser promovido.

Ele disse que um homem deve se vestir do jeito que ele quer ser.

Parece ser um bom irmão.

Sim.

É um belo carro o que vocês têm.

Cereja em cereja.

Lem me deixou escolher as listras.

Legal.

Tem um carburador de 4 barris, escape duplo,

-e ingestão nanobrock. -Fala sério. Ingestão nanobrock.

-Está pronto para ir? -Claro.

Sim. Noah estava me contando sobre o carro do Lem.

Ele estava dirigindo ontem?

Importa-se se eu tirar uma foto?

Não.

Vamos.

Mantenha a cabeça erguida.

Essa é a imagem do carro desaparecido da vítima.

68 Olds. Legal.

Coloquei um alerta pelas agências.

Também estou verificando lotes apreendidos.

Algum sinal do carro no campo de golfe?

Foi um carro diferente.

Encontramos marcas de um carro de eixos diferente.

O carro do Lem McVie era muito distinto.

Talvez ele foi roubado.

Teriam deixado ele no meio da rua.

-Parece mais planejado. -Despejar o corpo

em céu aberto, como gangues.

A irmã estava certa que ele largou essa vida.

Talvez essa vida não largou ele.

Suba, fale com alguém sobre gangues.

Veja se sabem alguma coisa.

Rigsby, continue com o celular e o cartão de crédito.

-Van Pelt, continue no carro. -Sem problemas.

Jane e eu vamos à agência imobiliária que ele trabalhava.

DIVISÃO DE GANGUES DA AIC

-Agente Wade. -Entre.

Então, o que você tem sobre Lemuel McVie e os Ghouls?

Parece que o pai dele ajudou a iniciar os Ghouls.

Foi esfaqueado enquanto servia uma prisão perpétua em Lompoc.

Lem teve alguma influência.

Ele estava vendendo drogas em um raio de 10 blocos.

Bem, não se chega a essa posição sem saber como lutar.

Ouvimos que se mandou.

Parece que sim.

Ele não aparece nas nossas varreduras há uns dois anos.

E sobre gangues que têm algo contra os Ghouls?

Alguém tentando provar algo?

Não. Ninguém.

Os Ghouls se livraram de todos há anos.

Rifle corner shot.

Não sabia que vocês tinham esses tipos de recursos.

É para uma nova equipe que estamos criando.

Agentes da AIC, táticas da SWAT.

Isso é uma boa ideia.

Se importa? Não vejo um desses em anos.

Vá em frente.

Você é um veterano?

1º Grupo, Forças Especiais. Você?

Marinha.

Melhor largar isso antes que atire em alguém, cachorrinho.

Obrigado.

Quando quiser.

IMOBILIÁRIA WINTERGROVE

Sr. Dilmer está esperando por vocês no escritório.

Interessados em fazer um passeio pelos

modelos de casas depois que terminarem?

Está falando sério?

Juros baixos, é o momento certo para comprar.

-Passo. -Gostaria de ver.

Eu gostaria de dar uma olhada.

-Pode contar comigo, Tiffany. -Ótimo.

Sr. Dilmer?

Está é a Agente Lisbon da AIC.

E esse é o Sr. Jane.

Claro. Nathan Dilmer.

Obrigado, Tiffany.

Até depois, Sr. Jane.