Undateable

Chào, Justin.

Chào, Sabrina.

Oh, chị đang không mặc quần à. Xin chào.

Em cần phải giúp chị.

Danny đã hóa điên rồi.

Wow! Cô đây rồi, cô gái kia.

Tránh xa khỏi ông cảnh sát trưởng đó ra.

Này chàng trai, cô ấy không cần cậu quan tâm đâu.

Cậu có nghe thấy tôi nói không?

Bắn hắn đi, cảnh sát trưởng!

Được rồi.

Hai người lại định dùng tôi

làm một phần trong cái vở kịch cao bồi kỳ quặc của hai người bây giờ đấy à?

Trên thực tế, đúng đó, như vậy đấy, anh bạn à, và cậu biết không?

Cậu có thể tiếp tục đóng giả anh cảnh sát trưởng,

hay sau khi cậu rời khỏi đây,

rồi Sabrina và tôi sẽ vào phòng ngủ của cậu

và làm những hành động

mà mấy chú búp bê lắc lư của cậu không thể không nhìn được đâu, nên...

Cậu có muốn tiếp tục đóng làm cảnh sát trưởng hay không?

Chúng tôi không muốn phiền phức đâu, anh bạn ạ.

Yow!

Danny: Thôi được, bây giờ. Đi thôi. Tiếp nào.

Justin: Được rồi. Chúng ta đang đi đây thôi.

Cậu đi giống hệt như người chưa từng bao giờ làm chuyện đó vậy.

Làm gì có dáng đi nào như thế.

Có mà. Và đó chính là cách đi của cậu.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Vậy, em cần phải đến lớp đây, nên...

Này, em yêu, thôi nào, cất đi.

Uh, anh không cần phải trả tiền đồ uống tại quán bar của Justin đâu.

Nó như là một luật vậy.

Nó đâu phải là luật.

Tôi đâu có nói là cậu biết về luật đó đâu.

Cảm ơn nhiều nhé, Justin.

Chúa ơi, tiền học phí trường đang giết mòn chị mất rồi.

Còn nhớ hồi đại học bọn mình hay thức khuya

và mơ rằng một ngày nào đó cậu sẽ nghèo kiết xác còn tớ thì sẽ ly dị không?

Chúng ta đã làm được rồi đấy, Sabrina.

Các giấc mơ đều có thể thành thật mà.

Này, nếu như chị ấy cần thêm thu nhập, thì tại sao chị ấy không làm việc ở đây

cho đến khi Nicki quay trở lại?

Không! Không! Không! Không! Không! Không! Không, không, không được!

Thôi được, nghe này, tôi vẫn đang cố giữ mọi chuyện ở mức bình thường với Sabrina.

Hiểu chứ, và tôi không thể làm thế được

nếu như lúc nào cô ấy cũng ở xung quanh đây được.

Danny, Sabrina là một những người bạn thân lâu nhất của chị đấy.

Vâng, em biết, và thực lòng đã ước là

cô ấy là một trong những người bạn trẻ tuổi của chị cơ.

Em rất thích cô ấy.

Và em chỉ đang lo là mình đang tiến quá gần và quá nhanh thôi.

Đó là tất cả vấn đề đó.

Uh-oh.

Có ai vừa nói "quá gần và quá nhanh" à?

'Vì đối với các cô gái, đó chính là nhịp điệu của tôi đó.

Với Nicki, tôi có cảm giác tiến không đủ gần và nhanh một chút nào cả.

Danny, tôi thậm chí là đã chọn quà Giáng Sinh...

Cho cô ấy vào năm sau đó.

Tôi đã từng tặng cho bà của mình một cuốn đầy phiếu khuyến mại cho 10 cái ôm khi còn nhỏ đó.

Và tôi vẫn nợ bà ấy chín cái ôm đó.

Nghe này, mọi người không hiểu, được chứ?

Nếu như tôi đang quen một cô gái

và chỉ hơi có cảm giác mình đang vào khu quan hệ chính thức thôi,

thì tôi chỉ... tôi sẽ tự phá bản thân mình luôn đó.

Tôi sẽ bắt đầu lơ mấy cái tin nhắn, rồi bắt đầu đưa ra các gợi ý

rằng tôi đang ngủ với một người phụ nữ khác đó,

và rồi tôi sẽ ngủ thật với họ luôn.

Thằng bé này đã như thế suốt cả cuộc đời rồi.

Khi mấy cô nàng đến gần thì nó sẽ quẳng họ đi như là sữa hỏng vậy.

Tôi thích những cô nàng của mình cũng giống như sữa quá hạn vậy...

hư hỏng và rắn chắc.

Nghe này, tôi chỉ muốn một giải pháp hòa bình thôi.

Tôi chưa bao giờ ở bên cạnh một cô gái lâu như vậy đâu.

Bao lâu rồi nhỉ? Hôm nay là một tháng rồi đấy.

Wow, trong thời gian biểu của Danny, thế thì phải ngang 10 năm.

Uh-oh.

Liệu có phải là một vệt Justin nhỏ nhỏ đang dính trên mặt không?

Này nhé anh bạn.

Nếu cậu chạm vào mặt tôi, thì tôi sẽ chạm vào mặt cậu đó.

- Tôi chạm vào mặt cậu này. - Không, rồi tôi lại chạm vào mặt của cậu.

- Chạm này. - Tôi phải làm cho nó đủ đấy.

Nó sẽ đều nếu như là tôi chạm đấy.

Đủ!

Đủ. Đủ. Đủ. Đủ rồi đấy.

Nghe này, Sabrina rất tuyệt nhé.

Chị rất tự hào về em, em trai à.

Oh, bà ơi, cháu sẽ cho đi một cái ôm của bà đây.

Và khi bà nhìn xuống, đúng, sẽ là một cậu da trắng đó.

Có ai trong mọi người đã từng đặt tên cho cái đó của một người

mà không hỏi trước không?

Tớ cảm thấy đây như là một cái bẫy vậy.

Không, nghe này, hôm qua tớ có đi thăm cái chợ nông dân này,

và gặp một anh chàng, và bọn tớ đã đang nhắn tin với nhau rồi,

và mọi chuyện bắt đầu trở nên nóng bỏng hơn rồi.

Và rồi cậu ấy đặt tên cho nó... không thể không nhìn đươc, phiền mọi người nhé...

và nó không hay đâu.

Nó có thể tệ đến mức nào chứ?

Oh, đó là cái mà tất cả mọi người đều không muốn đâu.

Em chắc là em đang phản ứng thái quá.

Nó không phải là chuyện gì lớn đâu.

Ý tôi là nó là một chuyện lớn.

Mọi người hiểu ý tôi rồi mà.

Nó không liên quan đâu.

Này, cậu biết không? Cậu không được nói gì đâu nhé.

Tớ có một người bạn mà được hôn thê đặt tên cho nó là Waldo. Eh?

Mọi người biết rồi đó, mỗi khi họ thân mật

thì cô ấy sẽ nói là, "Waldo đâu rồi? Oh, Chúa ơi.

"Oh, anh ấy đây rồi. Này, nhìn nhé.

Chiếc mũ dễ thương thật," hay sao cũng được.

Nghe này, cậu cần thống nhất cái tên mà cậu muốn trước

khi là cái tên này cố định đó.

Này, thế còn cậu hả anh bạn? Nicki gọi em nó là gì thế?

Đây là vấn đề riêng tư, nên...

Thôi nào, chú chim non. Oh, có phải là chú chim non không?

Oh, bây giờ thì là tên đó rồi.

Chú chim non. Chú chim non.

Oh, anh yêu à.

Mm!

Em không thể tin là anh lại tặng hoa cho em

chỉ để kỉ niệm một tháng chúng ta ở bên nhau.

Oh.

Em sẽ đi cất chúng trong phòng anh.

Oh, anh tuyệt lắm.

Anh tuyệt. Anh tuyệt lắm.

Em cứ như là một vũ công rockette với những màn đá cao đó vậy!

Cái khỉ gì vậy?!

Cậu đã làm cái gì thế?

Tôi chỉ tặng chị ấy hoa thôi mà.

Tôi đang giúp anh đấy.

Anh đã nói là anh không muốn làm hỏng mọi thứ.

Trong khi đã hẹn hò với chị ấy được một tháng rồi,

và với tư cách là một người biết cách đối xử với phụ nữ,

đó là cách mà chúng tôi vẫn làm.

Này trẻ trâu, tôi nên đá thật mạnh

vào chỗ đó của cậu đấy.

Này.

Chào.

Em không muốn là người đầu tiên nói gì cả,

nhưng khi thấy anh đã sẵn sàng

để phát triển mối quan hệ này lên một tầm nữa,

Em chỉ muốn anh cũng biết rằng

em rất ủng hộ luôn.

Em ủng hộ mà.

Em ủng hộ lắm.

Đúng thật. Em ủng hộ mà.

- Chúng ta cùng ủng hộ rồi. - Chúng ta cùng đồng lòng rồi.

Chúng ta cùng đồng lòng rồi!

Ow!

Vậy, em sẽ gặp lại anh tối nay nhé.

Chúng ta sẽ ra ngoài và ăn mừng nhé, được chứ?

- Quá được. Quá được đấy chứ. - Okay.

Này, anh bạn.

Um, và, tôi không muốn nói quá chuyện gì cả

nhưng tôi biết là, là, cậu có ý tốt,

nhưng cậu là mọi thứ hỏng bét với những thứ hỏng bét đấy.

Nghe này, tôi biết là anh không thích các mối quan hệ,

nhưng tôi cần hỏi anh một chuyện, những cô gái trước Sabrina,

anh biết đó, những cô mà chỉ cách có một cách tay thôi,

chuyện gì đã xảy ra với họ vậy?

Um, họ mệt mỏi với chuyện phải chờ đợi

đến khi tôi nghiêm túc nên họ đã bỏ đi trước rồi.

Hoặc họ chuyển đến Tây Ban Nha rồi bị bò húc.

Tôi không quan tâm lắm.

Nhưng anh có quan tâm đến Sabrina.

Đúng.

Làm ơn to hơn một chút nào.

- Có! - Cảm ơn.

Và anh có muốn biết tại sao không? Bởi' vì anh thích cô ấy.

Anh thực sự thích cô gái này.

Anh thậm chí còn đích thân nói với tôi là anh chưa bao giờ gặp được một cô gái

có thể hiểu được anh đẹp trai đến cỡ nào mà.

Tôi không biết. Cô ấy chỉ...cô ấy chỉ đơn giản là hiểu thôi, được chứ?

Đúng, thấy chưa, anh đang dần hiểu chuyện rồi đấy anh bạn.

Các mối quan hệ tuyệt diệu lắm.

Nó cơ bản cũng giống như hẹn hò nhưng giàu cảm xúc và thân mật hơn.

Thực tế là, có một tư thế này

anh chỉ có thể làm khi đang ở trong một mối quan hệ thôi.

Danny...

Anh đã bao giờ đặt con tim của mình vào bên trong một người phụ nữ không?

Sao cơ?

Ý tôi là, tôi không biết. Oh, Chúa ơi.

Ý tôi là, kể cả khi tôi cố gắng để mọi chuyện được khá hơn,

mà tôi nghĩ là mình phải làm,

thì tôi chỉ không chắc là mình biết phải làm gì cả.

Đơn giản thôi. Ngồi xuống đi.

Nghe nhé, anh chỉ cần nhớ một thứ thôi.

Lắng nghe này.

Bây giờ, tôi biết lắng nghe không phải là điểm mạnh của anh.

Tôi không biết nữa anh bạn à, lắng nghe thực sự không phải là điểm mạnh của tôi.

Nếu như có ngày nào đó anh lạc lối và không chắc phải nói gì,

chỉ cần nói câu sau thôi.

"Có vẻ như là em đang có nhiều thứ phải lo lắng lắm."

Nó áp dụng được cho gần hết là các cuộc đối thoại luôn.

Được, được, được. Được rồi.

Nghe này, Danny, anh có thể làm được mà.

Anh chỉ cần cố một chút thôi.

Không làm gì cả chỉ là một cách nữa để tự phá hoại thôi.

Chờ một phút nhé, cậu đang bảo tôi là

mối quan hệ của tôi cần phải bận rộn để sinh tồn

hoặc chết ngéo luôn à, vì câu đó