The Good Bad Mother (나쁜엄마)

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Δείτε χρώμα.

Το κίμτσι φέτος θα είναι μούρλια.

Εννοείται.

Χάρη στις ώριμες καυτερές πιπεριές.

Πέρυσι δεν καταφέραμε να τις αποξηράνουμε

επειδή έβρεχε συνέχεια.

Ευτυχώς φέτος έκανε καλό καιρό.

Γεια σας.

Καλώς την.

Τι υπέροχο χρώμα που έχει η σκόνη τσίλι!

Αυτή δεν είναι;

Καλά λες.

Γιαγιά!

Η κοπέλα που είχε έρθει με τον Κανγκ-χο

παντρεύεται.

-Τι; -Τι;

-Απίστευτο. -Τι λέτε;

Τι;

-Τι; -Για να δω.

-Τι; -Αυτή είναι όντως.

Δηλαδή ήταν η κόρη του Ο Τε-σου;

Κι επομένως ο Κανγκ-χο

παραλίγο θα γινόταν ο γαμπρός του προέδρου;

-Θεέ μου. -Απίστευτο.

Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.

Ανάθεμα, το παλιοκόριτσο.

Παντρεύεται άλλον

λίγο μετά το ατύχημα του Κανγκ-χο;

Με τον κληρονόμο του Ομίλου Ντοσάνγκ θα παντρευόμουν κι εγώ στη στιγμή.

Μη λες τέτοια μπροστά στον άντρα σου.

Μακριά από εδώ, φτύσε.

-Φτου, φτου. -Φτου, φτου.

Η Γιονγκ-σουν έχει ήδη τόσες έγνοιες.

Θ' αναστατωθεί πολύ όταν το μάθει.

Τι λες;

Δεν πρέπει να την αφήσουμε να το μάθει.

-Να το κρατήσετε μυστικό! -Ναι.

Το ξέρω ήδη.

-Τι; -Αμάν!

Ο καθένας έχει δικαίωμα να ζήσει όπως θέλει.

Καλά λέει, η ζωή συνεχίζεται.

Έλα, φτάνει.

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

Κύριε Μπανγκ, έρχεσαι λίγο;

Εγώ;

-Το βάζεις μέχρι μέσα. -Ναι.

-Θα δεις αυτό το παράθυρο. -Ναι.

Βάλε εδώ τον κέρσορα.

-Βλέπεις τον κέρσορα; -Ναι.

Κάνε διπλό κλικ

και μετά θ' ανοίξει έτσι.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Σιγά το πράγμα.

Αν έχεις άλλες απορίες,

-πάρε με τηλέφωνο. -Εντάξει.

Κανγκ-χο, εγώ φεύγω.

Ναι, ευχαριστούμε.

-Ωραία. -Η μέση μου.

Λοιπόν.

Διπλό κλικ εδώ, σωστά;

Κλικ.

Τι είναι αυτό;

Κωδικός.

-Κωδικός. -Κωδικός.

Κωδικός! 0907, τα γενέθλιά μου.

Αυτό είναι για την τράπεζα.

Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

Μηδέν, εννέα, μηδέν, επτά.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

Φυσικά, αποκλείεται να ήταν τόσο εύκολο.

Τι να είναι;

Τι να είναι, Κανγκ-χο;

Σου έρχεται κανένας αριθμός;

Αριθμός…

Αριθμός.

Αριθμός.

-Μαμά. -Ναι.

Στις 12 Μαρτίου δεν έχεις γενέθλια;

Απίστευτο.

Θυμάσαι τα γενέθλιά μου;

Μαμά, δες. Τι περίεργο!

Αυτό γράφτηκε στις 7 Σεπτεμβρίου,

αλλά λέει ραντεβού την άλλη βδομάδα στα γενέθλιά σου.

Καλά λες.

"Θα σε δω την άλλη βδομάδα στα γενέθλιά σου". Λες να…

Μηδέν, τρία, ένα, δύο.

-Πέτυχε! -Τα καταφέραμε, μαμά!

Τι έξυπνος που είσαι! Πώς το σκέφτηκες;

Ωραία, για να δούμε τι υπάρχει εδώ.

Κανγκ-χο,

σαν ημερολόγιο μοιάζει.

"3 Μαρτίου 2008".

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΑΣΑ ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ…

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ, ΠΡΩΤΟΕΤΕΙΣ

Επιτέλους πέρασα στη Νομική του Πανεπιστημίου της Σεούλ.

Ο φοιτητής που πέρασε πρώτος στο έτος, ο Τσόι Κανγκ-χο.

Πες μας γιατί διάλεξες τη Νομική.

Η Κορέα είναι μια συνταγματική δημοκρατία.

Οι νόμοι προστατεύουν τα λαϊκά συμφέροντα

προς όφελος και για την ευημερία της πλειοψηφίας,

με αρχή τη δικαιοσύνη για όλους…

Με αρχή τη δικαιοσύνη για όλους…

Για ποιον λόγο πέθανε ο μπαμπάς σου;

Πρέπει να μάθω την αλήθεια!

Βασικά,

κι εγώ αυτό θέλω να μάθω.

Ποιο;

Τον λόγο για τον οποίο

έπρεπε να περάσω στη Νομική.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Κανγκ-χο!

1ο ΤΜΗΜΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

Κανγκ-χο.

Τι…

Τι συνέβη;

Γιατί είναι εδώ ο γιος μου;

Μάλωσαν στη σχολή για τους βαθμούς.

Ο κύριος Τσόι άσκησε πρώτος σωματική βία

κι έτσι θα του απαγγελθούν κατηγορίες, εκτός κι αν συμβιβαστούν.

Να συμβιβαστώ;

Δεν θέλω να συμβιβαστώ.

Έλειπε από μαθήματα, εξετάσεις και δεν παρέδιδε εργασίες,

αλλά βγήκε πρώτος στο έτος.

Είναι δυνατόν να παραποίησαν τους βαθμούς του για να πάρει υποτροφία,

απλώς επειδή έχει μαμά δικάστρια;

-Και στη Νομική μάλιστα. -Να πάρει.

Θα τον μηνύσω για δυσφήμηση

και για διασπορά ψευδών ειδήσεων.

Μη, όχι.

Συγγνώμη.

Θ' απολογηθώ εκ μέρους του.

Ξαλάφρωνε την κτηνοτρόφο μαμά του

παίρνοντας πάντα υποτροφίες

και θα απογοητεύτηκε που δεν βγήκε πρώτος στο έτος.

Σε παρακαλώ.

Παράτα με.

Να πάρει, κι αναρωτιόμουν τι βρομάει.

Αν νιώθεις αδικημένος, γιατί δεν σπούδασες κτηνοτρόφος;

Θα σε βοηθούσε κι εσένα η μάνα σου.

Κάθαρμα.

Κυρία μου!

Συγγνώμη.

Συγχώρεσέ τον, σε παρακαλώ.

Έλα και πέσε στα γόνατα.

Πες του πως έκανες λάθος.

Γονάτισε, αλλιώς θα μπεις φυλακή!

-Ζήτα συγγνώμη! -Μαμά.

-Πέσε στα γόνατα! -Μαμά.

-Αμέσως! -Μαμά!

Δηλαδή…

θες να γονατίσω μπροστά στον αλήτη;

Επειδή αν πάω φυλακή,

δεν θα μπορώ να δώσω εξετάσεις για τον σύλλογο;

Σωστά.

Αυτό θες εσύ.

Να γίνω ένας δειλός που θα έκανε τα πάντα για να πετύχει.

Φίλε.

Συγγνώμη.

Είχα θράσος γιατί δεν είχα συναίσθηση της θέσης μου.

Χίλια συγγνώμη. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

Άσε με να δώσω εξετάσεις στον σύλλογο.

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

Χίλια συγγνώμη, σε ικετεύω.

-Εκείνη τη μέρα… -Μια φορά μόνο.

συνειδητοποίησα

για ποιον λόγο…

18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

έπρεπε να περάσω στη Νομική…

καθώς και τι έπρεπε να κάνω στο εξής.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Είμαι συγγενής πρώτου βαθμού.

Θα ήθελα τα πρακτικά και την απόφαση της δίκης του πατέρα μου.

ΓΙΟΣ: ΚΑΝΓΚ-ΧΟ

ΠΑΤΕΡΑΣ: ΤΣΟΪ ΧΕ-ΣΙΚ

Γιατί μου δώσατε μόνο την απόφαση;

Ακολούθησα το πρωτόκολλο για τα πρακτικά και τις καταθέσεις μαρτύρων.

Γιατί δεν μπορώ να τα δω;

Τα πρακτικά της δίκης και οι καταθέσεις

εμπεριέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και δεν μπορούμε να σας τα δώσουμε.

Μα ο πατέρας μου έχει πεθάνει.

Η δημοσιοποίηση της δίκης

ανήκει στη δικαιοδοσία του αρμόδιου εισαγγελέα.

Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τα πρακτικά χωρίς την άδειά του.

ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ: ΣΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΜΠΙΟΚ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ο ΤΕ-ΣΟΥ

ΑΠΟΦΑΣΗ

ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΕΜΠΡΗΣΜΟ…

ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ: ΣΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΜΠΙΟΚ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ο ΤΕ-ΣΟΥ

Βρες τον ύποπτο και φέρ' τον εδώ, αλήτη.

Τι ένταλμα;

Τι;

Ακόμα εδώ είσαι εσύ;

Δώστε τη μου.

Σύμφωνα με τον Νόμο περί Ελευθερίας Πληροφοριών,

οι συγγενείς του θανόντος δικαιούνται πρόσβαση στην έρευνα.

Διαπράττετε αμέλεια καθήκοντος.

Τι;