Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Απόδοση στα Ελληνικά: evaspir Επιμέλεια: vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Τι μέρα έχουμε σήμερα;

Έχασα το μέτρημα μετά τις πρώτες 500 μέρες.

Δεν έκανες και τίποτα της προκοπής. Δεν υπάρχει λόγος να μετράς τον χρόνο εδώ.

Μπορεί να ισχύει για εσένα αυτό, Τόμας. Εγώ όμως είμαι διαφορετικός.

Να αισθάνεσαι πολύ τυχερός που είσαι διαφορετικός από μένα.

Γιατί; Θα με μαχαιρώσεις;

Βαθιά μέσα στην καρδιά μου, σ' έχω ήδη μαχαιρώσει πολλές φορές.

Άναψε τα φώτα. Άναψέ τα!

Τόμας, άναψε τα φώτα! Παραβιάζεις τα ανθρώπινα δικαιώματά μου!

Ποιος είσαι;

Πού είναι ο Τόμας; Δεν ήρθε;

Ο Τόμας με παγίδευσε εδώ. Λύστε με!

Μα γιατί ο Τόμας να...

Ούτε εγώ ξέρω. Ο Τόμας είναι τρομακτικός.

Δεν είναι αυτός που δείχνει!

Δεν είναι τύπος που θα σε κλείδωνε χωρίς λόγο.

Ας φύγουμε.

Όχι! Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε! Είστε νεκροί εσείς οι δύο, έτσι;

Εγώ δεν είμαι νεκρός. Είμαι ζωντανός!

Τι είπε μόλις τώρα αυτός;

Γιο Να, πάμε.

Περιμένετε, περιμένετε!

Αυτός εκεί είπε ότι είναι ζωντανός.

Τον άκουσες που το είπε;

Ναι.

Πήγαινε να φωνάξεις τον Τόμας και θα βρεθούμε στο Καφέ Χαβάη.

- Κι εσύ; - Θα φέρω τον κ. Τζανγκ.

- Πάμε. - Εντάξει.

Ατζούσσι!

Ατζούσσι! Ατζούσσι!

Γιατί κάνεις φασαρία;

Υπάρχει κι άλλος ζωντανός σ' αυτό το χωριό εκτός από εμάς.

Τι είναι αυτά που λες;

Ούτε εσείς το ξέρατε;

Ποιος είναι;

Τον λένε Χουάνγκ Ντο Τσολ.

Υπήρχαν κι άλλοι.

Συνολικά ήταν πέντε.

Παλιά ήταν επτά, αλλά μία μέρα οι δύο από αυτούς εξαφανίστηκαν.

Γιατί τους κλείδωσες;

Είναι σαν τον διάβολο.

Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά και πάλι...

Αν ο Γου Ιλ Σοκ δεν είχε εξαφανιστεί, θα τον είχα κλειδώσει κι εκείνον εκεί μέσα.

Ο ένας πήρε αιχμάλωτο ένα παιδί, ο άλλος χτυπούσε τη γυναίκα του.

Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε τέτοιους τύπους να κυκλοφορούν ελεύθερα στο χωριό.

Χουανγκ Ντο Τσολ; Είπε ότι είναι διαφορετικός από εμάς, ότι είναι ζωντανός.

Σωστά. Είναι διαφορετικός από εμάς.

Εδώ, ξεγελάει εμάς, ενώ εκεί έξω εξαπατούσε οικογένειες.

Κι όταν ξέμενε από λεφτά, έβρισκε νέο θύμα

και απομυζούσε εκείνους που έψαχναν απελπισμένα να βρουν τις οικογένειές τους.

Αυτό που έκανε ήταν... να σκοτώνει δεύτερη φορά τους νεκρούς.

Είσαι σίγουρος ότι αυτό το άτομο είναι ζωντανό;

- Ναι. - Νόμιζα πως είπες ότι οι ζωντανοί δεν μας βλέπουν.

Είπες πως ό,τι και να κάνω, δεν μπορούν να με δουν.

Αυτός όμως μου μίλησε.

Το είδες κι εσύ, πες κάτι.

Ναι, ναι. Το είδα κι εγώ.

Δεν είμαι βέβαιος για ποιο λόγο μπορεί και μας βλέπει.

Ωστόσο, το ξέρω ότι είναι διαφορετικός...

και το εκμεταλλεύεται αυτό για να κάνει άσχημα πράγματα.

Ας τελειώνουμε τώρα. Θα ξημερωθούμε. Ας το συζητήσουμε αύριο.

Συνόδευσέ την στο σπίτι.

Εντάξει, έχει δίκιο. Θα το ξενυχτήσουμε, έτσι που πάμε.

Ας πηγαίνουμε.

Το πιστεύεις αυτό που είπε ο Τόμας;

Τι;

Αυτό που είπε πριν, ότι είναι ζωντανός εκείνος ο άντρας.

Εσύ; Τον πιστεύεις;

Δεν είμαι σίγουρη.

Όταν βρεθήκαμε οι δυο μας σ' εκείνο τον λόφο,

ο Τζουν Ο στεκόταν εκεί.

Τότε, φώναξα και ούρλιαξα με όλη μου τη δύναμη,

αλλά με προσπέρασε χωρίς να με δει.

Α, σωστά. Το θυμάμαι.

Ο Τζουν Ο δεν μπορεί να με δει, αλλά γιατί είμαι ορατή σ' εκείνον τον άντρα;

Αναρωτιέμαι...

Γιατί να συμβαίνει αυτό;

Λοιπόν, υπάρχουν δύο πιθανότητες.

Είτε ο Τόμας λέει ψέματα είτε εκείνος ο άντρας.

Ή... μπορεί να λένε και οι δύο αλήθεια.

Τίποτα απ' ό,τι συμβαίνει εδώ δεν βγάζει νόημα ούτως ή άλλως.

Τόσον καιρό απλώς σε παρακολουθούσα και σε άφηνα να φροντίζεις τις υποθέσεις αυτού του χωριού,

αλλά αυτή τη φορά ανησυχώ.

Γιατί; Επειδή κρατάω αιχμάλωτο έναν ζωντανό;

Νομίζεις ότι είμαι έτσι, επειδή κρατάς αιχμάλωτο κάποιον ζωντανό;

Αναρωτιέμαι, γιατί το έκανες μόνος σου. Θα έπρεπε τουλάχιστον να μου το πεις.

Τι θα είχε αλλάξει τότε;

Θα μπορούσα τουλάχιστον να καλέσω την αστυνομία, αντί να τον κρατάς παγιδευμένο εδώ.

Ο Χουανγκ Ντο Τσολ είναι σαν φίδι.

Δεν είναι σαν εσένα. Δεν σέβεται τους νεκρούς...

Αναρωτιέμαι όμως, γιατί...

κουβαλάς όλο αυτό το βάρος μόνος σου.

Επειδή είμαι μόνος.

Όπως και οι υπόλοιποι που μένουν στο χωριό...

Για μένα, είσαι κάποιος περαστικός.

Πάντα θεωρούσα...

ότι ακόμα κι αν είμαστε σε διαφορετική κατάσταση,

ήμασταν σύντροφοι που βαδίζαμε στο ίδιο μονοπάτι.

Μου φαίνεται όμως, ότι μόνο εγώ το έβλεπα έτσι.

Για εσένα, είμαι σαν τον άνεμο που θα φυσήξει και θα φύγει.

Με στενοχωρεί λίγο αυτό...

Είναι διαφορετικός από εμάς.

Εδώ ξεγελάει εμάς, ενώ εκεί έξω εξαπατούσε οικογένειες.

Δεν είμαι νεκρός. Είμαι ζωντανός!

Τον καταλαβαίνω τον Τόμας, άλλες φορές όμως όχι.

Είναι κάπως αξιολύπητος.

Δίκιο έχετε.

Όμως, υπάρχει κι άλλος εκτός από εμάς που μπορεί και βλέπει τους νεκρούς.

Έτσι φαίνεται.

Με προβληματίζει το ότι το ξέρει η Γιο Να.

Αν μας πιάσουν κι εμάς;

Ας είμαστε πιο προσεκτικοί από δω και πέρα.

Τι νόημα έχει να πολεμήσω τους συντρόφους μου; Μόνο εσάς μπορώ να εμπιστευτώ.

Δεν κατηγορώ κανέναν.

Θα περάσει κι αυτό.

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Δεν είχα ιδέα πως υπήρχε μέρος σαν αυτό.

Πόσοι άνθρωποι είναι κλειδωμένοι εδώ;

Ο Τόμας είπε πέντε.

Βγάλε με από εδώ, ρε καθίκι!

Το κάθαρμα που με κυνηγούσε μ' ένα τσεκούρι!

Εξαφανίστηκε ξαφνικά και νόμιζα ότι είχε πάει στην κόλαση.

- Ήταν εδώ. - Αναγνώρισες ποιος είναι από τη φωνή του και μόνο;

Πώς να τον ξεχάσω;

Καθίκια σαν αυτόν πρέπει να σαπίσουν στη φυλακή.

Τόμας! Τόμας, έκανα λάθος!

Άναψε τα φώτα, σε παρακαλώ!

Χρόνια και ζαμάνια, αστυνόμε Πακ.

Γνωρίζεστε;

Εξαιτίας σου, η μητέρα μου...

Ξέρεις πώς πέθανε;

Πώς κάνεις έτσι; Μία παρεξήγηση είναι.

Ο τύπος που ξεγέλασε τη μητέρα σου και της πήρε όλα τα χρήματα, όταν πούλησε το σπίτι της;

Ακριβώς.

Πήρες όλες τις οικονομίες της και της υποσχέθηκες ότι θα με βρεις.

Εξαιτίας σου, η μαμά μου...

πέθανε από την οργή της.

Περίμενε, πώς το ανακάλυψες;

Υπάρχει κι άλλος ζωντανός εδώ, εκτός από μένα;

Τι θα κάνεις τώρα που το ξέρεις αυτό; Τι θα κάνεις;

Ας φύγουμε.

Έι! Αστυνόμε Πακ! Δεν έγινε έτσι.

- Έι! - Μην με αφήνετε εδώ! Τι θα κάνω;

Γαμώτο.

Ο Χουανγκ Ντο Τσολ ήταν ο απατεώνας;

- Σωστά; - Αν δεν είχες επισκεφτεί το χωριό μου τότε,

δεν θα είχα μάθει καν τι έκανε αυτό το κάθαρμα.

Ο Τόμας κλείδωσε τους χειρότερους. Δεν γίνεται να τους ελευθερώσουμε.

Ναι;

Τρως καλά;

Έχεις χάσει αδυνατίσει.

Είμαι καλά. Πώς και ήρθες από εδώ;

Υπάρχουν νέα για τη Γιο Να;

Ανησυχείς γι' αυτήν;

Τζουν Ο, τι είναι αυτά που λες;

Δεν συμπαθείς Γιο Να. Δεν ήθελες να παντρευτούμε.

Είναι αλήθεια ότι δεν την ήθελα για νύφη, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ανησυχώ για εκείνη.

Είναι συνέχεια στις ειδήσεις κι εσύ την ψάχνεις μέρα - νύχτα.

Αν κρίνω από το ό,τι δεν έχεις βρει τίποτα, σκέφτομαι... μήπως συνέβη κάτι κακό.

Φυσικά κι ανησυχώ.

Δεν την έχουμε βρει ακόμη.

Έχει σχέση με το ορφανοτροφείο;

Οι Μιονγκ Γκιου και Ναμ Γκουκ βρήκαν τραγικό τέλος, επίσης.

Ναι, έτσι νομίζω.

Ακόμη ερευνούμε την υπόθεση, οπότε δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες.

Μαμά, πρέπει να φύγω. Να προσέχεις.

Ψάχνω το εγγόνι μου.

Το παιδί που γέννησε η κόρη μου.

Πιστεύω πως πριν 30 χρόνια, το έστειλαν στο ορφανοτροφείο.

Ψάχνω για ένα εγγόνι τώρα, μετά από τόσο καιρό.

Γιατί να συμβαίνουν τέτοια πράγματα τώρα;

Για ποιον λόγο ζητήσατε να συναντηθούμε;

Αφότου άκουσα όσα μου είπες, σκεφτόμουν.

Αν αυτά τα φρικτά περιστατικά συμβαίνουν εξαιτίας μου,

θέλω να τα αποτρέψω. Γι' αυτό ζήτησα να συναντηθούμε.

Ορίστε ένα αντίγραφο της διαθήκης μου.

Όπως αποκάλυψαν και στις ειδήσεις, θα δωρίσω την περιουσία μου.

Και θα δώσω τις μετοχές της εταιρείας σε αυτά τα τρία άτομα που αναφέρονται στη διαθήκη μου.

Διαθήκη

Αλλά μόνο αν δεν καταφέρω να βρω το εγγόνι μου.

Επομένως, αυτοί οι τρεις εδώ θα ωφεληθούν.

Γνωρίζουν αυτά τα άτομα το περιεχόμενο της διαθήκης σας;

Ναι, αλλά τις λεπτομέρειες τις γνωστοποίησα...

αφότου συνέβησαν αυτά τα περιστατικά.

Για ποιον λόγο αργήσατε να ψάξετε για το εγγόνι σας;

Άρχισα να τακτοποιώ τις υποθέσεις μου, όταν αποφάσισα να κάνω τη διαθήκη μου.

Ανάμεσα στα προσωπικά αντικείμενα της κόρης μου, που 27 χρόνια τώρα αρνούμαι να τα πετάξω,

ανακάλυψα το ημερολόγιό της.

Όλα αυτά τα χρόνια, νόμιζα ότι είχε χάσει το μωρό,

αλλά αφού διάβασα το ημερολόγιό της, ανακάλυψα ότι το είχε γεννήσει.

Μόλις το είδα, η καρδιά μου χτύπησε δυνατά.

Όταν ήταν έγκυος, η κόρη μου είχε ένα τροχαίο ατύχημα.

Μετά από αυτό, δεν κατάφερα να κάνω μία σοβαρή συζήτηση μαζί της.

Τότε,

συνέβη το κακό, ενώ ήταν μόνη στο σπίτι.

Δυστυχώς, έφυγε από τη ζωή πριν από μένα.