Little Witch Academia (リトルウィッチアカデミア)

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Những lời sấm đã được hồi sinh...

Noctu...

Orfei...

Aude...

Fraetor!

Phaidoari...

Afairrynghor!

Arae Aryrha!

Những Lời sấm của Arcturus đã bị thất truyền trong một thời gian dài,

nhưng ba trong số đó đã được Akko hồi sinh.

Bí ẩn vẫn còn bị phong ấn bởi Bảy Lời sấm của Arcturus.

Những lời sấm còn lại này phải được xướng lên. Phải được hồi sinh.

Chariot...

Cuối cùng đã đến lúc cho Akko biết hết mọi chuyện rồi.

Giờ mọi chuyện bình lặng lại rồi...

cuối cùng cũng có cảm giác mùa thu!

Hôm nay là khai giảng học kỳ mới,

nghĩa là ta sẽ có một giáo sư mới.

Cậu đùa đấy chắc. Không thể "mới" được nếu cậu già nua.

Tớ vẫn không thể tin là Akko làm được màn đó ở lễ hội đấy!

Ngay cả tớ còn ấn tượng nữa là.

Quá đỗi kinh ngạc đấy!

Trình diễn phép thuật đó lần nữa đi, Akko!

Không.

Thôi nào, cậu có mất gì đâu?

Không đời nào!

Phép đó không phải thứ mà tớ muốn làm lúc nào cũng được!

Cuối cùng tớ đã nhận ra rằng dù cho tớ có cố thế nào,

thì Gậy Ánh sáng sẽ không làm phép theo ý tớ.

Nhưng có thể nói, nó cảm nhận được lúc nào thì cần phải làm phép.

Thật thế sao?

Huyền bí quá.

Gậy này từng là của Chariot, phải không?

Phải, và Akko đã tìm thấy nó trong Rừng Arcturus.

Thật không đấy?

Khoan, chẳng phải đó là Rừng Cấm sao?

Thường thì các cậu chẳng vào được đâu, nhưng bọn tớ đã có cách để vào đó.

Tớ nghe nói có một số bí mật khá là khủng được giấu ở đó đấy.

Amanda biết những chuyện đó cũng không có gì lạ.

Tớ cần tìm cho ra vì sao Chariot biến mất.

Và có liên kết gì giữa Rừng Cấm và Gậy Ánh sáng hay không.

Nếu được gặp Chariot, có lẽ chị ấy sẽ kể cho mình mọi chuyện.

Chào buổi sáng, Giáo sư Ursula!

Chào em...

Cô muốn kể cho em chuyện gì thế?

Cô định kể cho em một chuyện quan trọng, nên em phải lắng nghe cho kỹ, Akko.

Chuyện này sẽ tác động đến vận...

Giáo sư Ursula!

Chúng tôi cần cô đến đây!

Nhanh lên!

Chuyện gì thế này?

Họ đang đình công!

Thật sao?

Trở lại làm việc ngay đi!

Nếu không, các người sẽ phải chịu hậu quả đấy!

Thật vớ vẩn!

Cả đời tôi chưa từng nghe đến chuyện tiên lập công đoàn!

Thật đáng ngại.

Chuyện này thật phiền phức!

Mọi chuyện nấu ăn, giặt giũ và dọn dẹp đều bị đình trệ!

Trời ơi! Mà các tiên muốn gì thế?

Họ yêu cầu được chia thêm phần năng lượng từ Hòn đá Phù thủy.

Chuyện đó bất khả thi sao?

Tất nhiên rồi!

Ôi trời... sụt giảm khá nặng đây.

Biểu đồ này thể hiện mức sử dụng hằng ngày của năng lượng từ Hòn đá Phù thủy.

Và biểu đồ này thể hiện mức năng lượng hòn đá sản sinh ra.

Như cô cũng thấy đó, đâu còn dư chút nào!

Ôi không, nếu các tiên tiếp tục đình công,

nghĩa là cả trường ta có thể phải đóng cửa.

Tôi có ý này,

một số cựu học sinh Luna Nova giờ đang điều hành các trang trại và nhà máy

dùng năng lượng của Hòn đá Phù thủy, phải chứ?

Sao ta không xin họ chia sẻ năng lượng nhỉ?

Nếu ta có thể tìm cách xin mỗi người một ít,

thì tôi tin là sẽ có dư năng lượng

cho các tiên để họ vui lòng.

Về lý thuyết thì ý đó hay thật, nhưng họ cũng đâu có năng lượng thừa.

Ta sẽ phải hỏi xin từng người một!

Nghe thảm quá đi!

Tôi e là một số người trong chúng ta đã quá già để làm việc đó rồi.

Tôi hiểu...

Ta sẽ cần một người trẻ trung vậy.

Hả?

Không thể tin mình lại vướng vào việc này. Việc tệ nhất đấy.

Hả?

Vậy cậu bảo là giáo sư Ursula không có ở đây?

Không có.

Tớ nghe là cô ấy có vài công chuyện và sẽ về sớm thôi.

Nhưng nếu tớ là cô ấy, tớ sẽ không trở về đâu.

Hy vọng họ sẽ sớm dàn xếp ổn thỏa chuyện đình công.

Cái gì đây?

Tớ dùng chút phép đổi mùi vị để làm nó dở tệ,

nhưng thất bại rồi.

Này!

Dẹp đi, Sucy! Tớ nói thật đấy! Sao cậu lại thích trò này chứ?

Nhưng tại sao phép thuật không hiệu quả?

Này, dừng lại đi! Xuống đây ngay!

Ôi, không!

Các tiên đã che chắn Hòn đá Phù thủy bằng những tấm chống phép

để làm phép thuật bị vô hiệu!

Cái gì? Sao họ lại làm thế chứ?

Hiệu trưởng, ta xử lý chuyện này thế nào đây?

Cái thứ bay bay này đã cứu chúng ta!

Ôi trời! Tôi suýt quên mất hôm nay là ngày gì!

Là ngày làm việc đầu tiên của giáo sư mới!

Em cứ tưởng phải là ai đó già hơn chứ!

Lâu rồi không gặp.

Mọi chuyện thế nào rồi?

Hiện giờ chúng ta đang gặp chút chuyện.

Cái gì thế này?

Mà làm sao nó bay được?

Nguồn phép thuật của ta bị chặn rồi mà.

Thứ nho nhỏ này là đơn vị phép thuật di động làm bằng magictronic.

Cô thích xem nó là một cái chổi bay cải tiến hơn.

Chổi bay cải tiến?

Tiện dụng thật!

Nào, mời các em gặp mặt giáo viên mới môn phép thuật hiện đại,

Giáo sư Croix!

Nếu các em thấy hiếu kỳ, hãy đến lớp học của cô!

Cùng nhau bàn luận về tương lai của phép thuật nào!

Tuyệt quá!

Những thứ này sẽ dọn sạch cả bầu trời luôn sao?

Tương lai...

của phép thuật?

Mọi chuyện còn tệ hơn.

Giờ chẳng còn đèn trong phòng nữa.

Thì họ vẫn cứ tiếp tục đình công mà.

Nhưng dù gì, giáo sư mới có vẻ ngầu thật, phải không nào?

Tớ thật sự tò mò về lớp học của cô ấy!

Những cậu đã học với giáo sư Croix

nói rằng cậu sẽ được dùng máy tính bảng do chính cô ấy phát minh đấy.

Tuyệt quá, máy tính bảng sao?

Đây là bước đầu của sự kết thúc đấy.

Tôi cam đoan là không phải đâu.

Cấm dùng thứ lòe loẹt này trong lớp học.

Thêm nữa...

nghe nói cô đã đưa máy móc hiện đại của cô đến Tháp Tân nguyệt.

Hẳn cô nói đến thiết bị nghiên cứu của tôi.

Cô sẽ khiến ta bị nguyền rủa!

Thôi nào. Thật vớ vẩn.

Dù gì đi nữa,

cô làm ơn đừng gây rắc rối nào cho trường, giáo sư Croix à.

Lạnh quá!

Không có máy sưởi thật thảm quá đi.

Khoan, chuyện gì thế này?

Tớ cho là chuyện không được tắm nước nóng thật sự ảnh hưởng đến người ta đấy.

Ta vẫn không thể sử dụng phép thuật.

Chuyện đó ảnh hưởng thế nào đến lớp học đây?

Từ giờ cho đến khi hết đình công,

các em sẽ phải học thuộc lòng mọi thần chú trong giáo trình!

Phải dừng chuyện này thôi!

Tớ sẽ thuyết phục họ hủy đình công!

Lotte, cậu sẽ phiên dịch cho tớ!

Cái gì?

Được rồi, các người dỏng tai mà nghe này!

Trước khi giáo sư Ursula trở về, để xem ta thương lượng được với họ không.

Chào mọi người.

Hẳn là mọi người phải lạnh cóng rồi.

Tôi kêu gọi mọi người giải tán ngay...

Em Kagari?

Chúng tôi yêu cầu tăng thêm phần chia năng lượng

như là sự đền bù cho công việc nặng nề của chúng tôi, và phải làm ngay!

Con bé nói "chúng tôi" là sao?

Em xin lỗi.

Lúc đầu bọn em đến đây để thuyết phục họ dừng đình công,

nhưng cuối cùng họ lại thuyết phục được cậu ấy nhập bọn với họ.

Chúng tôi muốn phần chia công bằng của mình!

Phải!

Và chúng ta muốn nó lúc nào?

Ngay bây giờ!

Đủ rồi!

Nói tôi nghe, nếu Luna Nova đóng cửa thì các người có ổn không?

Phù thủy cần năng lượng của Hòn đá Phù thủy

để giữ cho trường hoạt động.

Không có nó, chắc chắn trường sẽ sụp đổ.

Không có Luna Nova nghĩa là các người mất công việc và nhà ở.

Các người muốn thế sao?

Vậy nên làm ơn dừng cuộc đình công ngu ngốc này ngay đi.

Làm sao một kẻ quyền quý hiểu được cảm giác của người lao động chứ?

Akko?

Ở đây, Diana sống trong căn phòng rộng và sang trọng, đừng để cô ta lừa các bạn.

Đúng rồi. Cô ta là quý tộc.

Quý tộc!

Quý tộc!