Brokeback Mountain

Mierda!

Si vosotros, par de idiotas, buscáis trabajo

sugiero que mováis vuestro puto culo, ya

Arriba en Brokeback...

el Servicio forestal ha establecido campamentos...

en los terrenos

Los campamentos puede que estén a 5 o 6 Km de donde pastan las ovejas

Los depredadores hacen estragos, si nadie las vigila por la noche

Lo que yo quiero...

es... que el guardián del campamento

se quede donde dicen los del Servicio forestal...

Pero el pastor, plantará una tienda, a escondidas, junto a las ovejas

y dormirá allí

Que cene y desayune en el campamento...

pero a dormir con las ovejas

Al 100%

Nada de hacer fuego... No hay que dejar rastro...

Y desmontará la tienda cada mañana

por si el Servicio forestal fisgonea por ahí

Si?

No

No!

No, en tu puta vida!

Tienes perros... una escopeta 30-30... Y duermes allá

El verano pasado, perdí cerca de un 25%. No quiero que vuelva a pasar

Tú...

los viernes por la tarde bajarás al puente...

con una lista de víveres y unas mulas...

y alguien con provisiones...

estará allí para recogerla

Mañana por la mañana os llevaremos con la camioneta

Jack Twist

Ennis

Tu familia solo te puso Ennis?

Del Mar

Me alegro de conocerte, Ennis Del Mar

Es mi segundo año por aquí

El año pasado, en una tormenta, un rayo mató 42 ovejas

Creí que me asfixiaba con el olor

Aguirre la tomó conmigo, como si fuera yo el que controlara el tiempo

Pero... es mejor que trabajar para mi viejo

Nunca está satisfecho mi viejo, nunca...

Por eso me metí en los rodeos

Has participado en rodeos?

Ya sabes... de vez en cuando...

Cuando puedo pagar la cuota de inscripción

Claro

Vienes de familia de rancheros?

Si, venía...

Tus padres te han echado?

No, se echaron ellos mismos

Había... una sola curva en una carretera de 70 Km...

y se la saltaron

Así que...

el banco se quedó con el rancho...

...y mi hermano y mi hermana tuvieron que criarme

Hostia!

Que duro...

Puedo?

Gracias

Solo una cosa...

no me pidáis nunca sopa

Las cajas de sopa, son difíciles de cargar

No como sopa

Ten cuidado

Ese caballo se sobresalta muy fácilmente

Dudo que haya una yegua que pueda tirarme

Larguémonos, a menos que quieras quedarte todo el día haciendo nudos

Oh, mierda...

Me muero de ganas de tener mi propio terreno

y dejar de trabajar para Joes Aguirres de mierda

Yo estoy ahorrando para tener mi propio sitio

Alma y yo nos casaremos cuando baje de esta montaña

Mierda, tener que quedarse con las ovejas...

la tontería de no hacer fuego...

Aguirre no es nadie para obligarnos a ir contra la ley

No quiero más judías

Hostia... Mierda!

No sé...

Algún problema?

Si, que...

Porqué no has traído la leche en polvo y las patatas?

Es todo lo que tenemos

Aquí tienes lo de la semana que viene

Creí que no comías sopa

Estoy harto de judías

Principios de verano es muy pronto para estar harto de judías

Vamos

Vamos... Vamos...

Quietos aquí, quietos, quietos!

Mierda!

Hey! Volved aquí!

Quietos aquí, quietos...

Muy bien. Joder!

Vale, cabrón...

Dónde demonios has estado?

He estado con las ovejas todo el día

He bajado aquí muerto de hambre... y todo lo que he visto son judías

Que demonios ha pasado, Ennis?

Que me he topado con un oso. Eso ha pasado...

El maldito caballo se ha asustado

y las mulas han salido corriendo y han tirado la comida

Lo único que nos queda son judías

Tienes whisky o algo?

Mulas de mierda!

No me lo puedo creer. Jo-der!

Déjame ver

Mierda

Tendremos que hacer algo respecto a la comida

Quizás mate a una de las ovejas

Y si se entera Aguirre qué, eh?

Se supone que las vigilamos, no que nos las comemos

De qué vas? Hay cientos

Me aguantaré con las judías

Yo no

Whoo-wee! Si!

Me estaba cansando de tu puntería de mierda

Vamos a por él

No querrás que "Caza y Pesca" nos pille con un alce

Vamos... Mierda!

Hey, me paso cuatro horas al día, de aquí para allá...

Vengo para desayunar...

Vuelvo para vigilar las ovejas...

Por la noche, las meto en el redil...

Vuelvo para cenar... vuelvo otra vez con las ovejas...

Me paso la mitad de la noche vigilando a los malditos coyotes

Aguirre no tiene derecho a obligarme a hacer todo esto

Quieres que cambiemos? A mi no me importaría dormir allí

No es eso...

Los dos deberíamos estar en este campamento

La maldita tiendecita huele como a meado de gato, o peor...

A mi no me importaría quedarme allí

Me alegra que podamos cambiarlo, pero...

te aviso: no puedo cocinar peor

Aunque soy bastante bueno abriendo latas

Entonces, no puedes hacerlo peor que yo

Aquí tienes

No vas a dormir demasiado, te lo advierto

Ya... Vamos

He matado un coyote allá arriba

Era grande, el hijo de puta

Tenía unos huevos como manzanas

Parecía como si él solo pudiera comerse un camello

Necesitas un poco de esa agua caliente?

Toda tuya

No he participado mucho en rodeos...

Qué gracia tiene montar una pieza de ganado durante 8 segundos?

- El dinero es una buena gracia - Uh-huh

Eso es cierto

Si no tienen que pisotearte para ganarlo, no?

Si

Mi viejo...

...montaba toros

Gracias

Fue bastante famoso en su tiempo...

Se ha guardado los secretos para él mismo

Nunca me ha enseñado nada... y nunca ha venido a verme montar...

Tu hermano y tu hermana se portaron bien contigo?

Lo hicieron lo mejor que pudieron desde que murieron mis padres

Sobretodo teniendo en cuenta que no nos dejaron más que...

24 dólares en una lata de café

Estuve un año en el Instituto...

Eso fue antes de que se rompiera la caja de cambios de la camioneta

Mi hermana se fue... Conoció a un tipo duro, se mudó a Casper...

Y yo y mi hermano...

...nos quedamos y buscamos trabajo en un rancho cerca de Worland...

Hasta que cumplí los 19

Entonces se casó, y...

me quede sin sitio

Así es como...

...he venido a parar aquí

Qué?

Tío, has hablado más ahora que en las dos últimas semanas juntas

Joder... he hablado más que en todo un año

Pero mi padre, era muy bueno con el lazo...

Pero no participó en demasiados rodeos

Pensaba que los vaqueros eran todos unos imbéciles

Y una mierda...

Bueno...

- Yeehaw - Ahí lo tienes...

Voy a hacer que reviente!

Saluda a las chicas de las gradas!

Está coceando duro... pero no conseguirá tirarme! No!

Creo que mi padre tenía razón...

La tienda no está bien

No le va a pasar nada... Déjalo correr!

Esa armónica tampoco suena demasiado bien

Es porque ha sufrido una especie de aplastamiento

cuando me ha tirado la yegua

Ah, si?

Creí que habías dicho que esa yegua no podía tirarte

Eh... ha tenido suerte

Si tengo suerte, esa armónica acabará rompiéndose en dos

# I know I shall meet # Sé que te encontraré

# you on that final day # el día final

# Water-walking Jesus # Jesús que andas sobre los mares

# take me away # llévame contigo

Muy bueno

Oh, si...

Mi madre... creía en Pentecostés