A Rainy Day in New York

Đây là Yardley.

Nơi được coi là một ngôi trường giáo dục đại cương khá tốt.

Chắc chắn đủ tin cậy đối với mẹ tôi

Với khu ký túc xá ngoại ô tuyệt đẹp của nó

Nơi mà hoàn toàn vớ vẩn, vì bạn sẽ bị đánh dấu nếu dẫm lên cỏ

Yardley có tổ chức hơn trường mà tôi đã từng học

Tôi đã trụ được vài tháng ở một trong những mái trường danh tiếng nực cười trong khối Ivy

nơi mà mẹ tôi nghĩ rằng có thể cung cấp tôi một nền giáo dục "đầy đủ"

Bà ấy nói rằng tôi có IQ cao, và tôi chưa thể hiện hết những tiềm năng của mình

Mặc dù tuần trước tôi đã kiếm được 20,000$ từ việc chơi poker

Nhưng tôi sẽ chấp nhận nó

Yardley là nơi mà tôi gặp Ashleigh, từ một tờ báo ở trường

Đó là bạn gái tôi - Ashleigh Enright.

Bố tôi biết một trong những ngân hàng của bố cô ấy ở Arizona

Và theo lẽ tự nhiên, với những chứng chỉ gia đình đó

mẹ tôi muốn chúng tôi kết hôn, không cần biết như nào

Đó là một khía cạnh ít ỏi mà tôi đồng ý với mẹ

Bời mặc dù chúng tôi mới chỉ công khai trong vài tháng

Tôi đã yêu Ashleigh một cách tuyệt vọng

Em có một cuộc phỏng vấn với Roland Pollard.

Ôi chúa ơi, điều đó thật tuyêt. Sao em làm được điều đấy vậy?

Ông ta sẽ có một bộ phim mới ra mắt vào mùa thu này

Và bài luận, lúc đầu được đưa cho Priscilla McCain

Nhưng cô ta có bệnh, vì vậy em làm nó

Mono's like a two credit chores at the school. Mono kiểu dạng như 2

Nghe này, Ash, anh nghĩ điều này sẽ rất tuyệt với em

Điều đó xảy ra khi nào vậy?

Ngày 28 tháng này. Thứ 7

Và nó ở ký túc xá ư?

Nó ở Manhattan. - Ở Manhattan ư, anh nghiêm túc chứ?

Điều đó thật tuyệt vời, chúng ta luôn nói về việc đi tới Manhattan cho một cuối tuần đặc biệt

Nhìn này, anh sẽ đặt chỗ trước ở Carlyle

Đó là địa điểm anh luôn nói với em

cùng với người chơi đàn tại quầy, và anh ta hát tông nhạc Broadway cổ

Anh sẽ đưa em đi ăn trưa và tối, nghe như nào?

Chúng ta sẽ đi vòng quanh thành phố

- Yeah. - Yeah?

Ý em là, nó sẽ tốn một khoản đó

Thư thả đi, anh đang dư dả mà, anh vừa ghi 20 điểm chủ nhật vừa rồi

Không phải là một trò chơi vô bổ nào đó chứ? - Không, lần này là trò xì phé nghiên cứu (stud poker)

Ngồi đó với 3 xu, và ông nào đó với con át chủ nâng anh lên

Anh lấy tiền ở đâu để chơi trong một ván poker lớn như vậy?

Ngựa của anh sẽ tới vào cuối tuần

Anh nói với em rằng đó là lý do tại sao anh phải tới Vegas

Anh là một con bạc và anh không biết còn nơi nào để chứa nó

Em luôn muốn anh có thể đưa em vòng quanh Manhattan

Điều đó sẽ thực sự tuyệt vời

Anh sẽ, có thể, liên lạc với người môi giới vé của bố anh

Ông ta sẽ cho chúng ta vé tới Hamilton, nghe như nào?

Thật ra, anh không muốn bố mẹ anh biết anh ở thị trấn cuối tuần này

Tại sao không?

Mẹ anh đang có một đêm gala mùa thu thường niên lớn

bà ấy sẽ rất tức giận nếu anh không tới

Anh nói với bà ấy rằng anh có một bài tập lớn, nếu không anh sẽ phải có mắt

Nó như kiểu cái chết. Kiểu như...

uống với hàng trăm những con người vô nghĩa,

không ai trong đó bị từ chối trong một liên doanh

Em không thể tin nổi

Một cuộc phỏng vấn với đạo diễn của "Ký ức mùa thu"

Có phải chúng ta đã không xem "Ký ức mùa thu" trong ngày hẹn hò đầu tiên chứ?

Em nghĩ vậy

Em chỉ cảm thấy rất hào hứng thôi

Anh phải giúp em lập danh sách những câu hỏi nền tảng để hỏi ông ấy

Em không muốn tới đó như một kẻ ngốc

Em sẽ không như một kẻ ngốc đâu

Thật ra bây giờ khi anh nghĩ về nó

Chúng ta không thể ở Carlyle, nó rất gần nhà bố mẹ anh

Nhưng anh muốn chúng ta có phong cảnh hướng ra công viên. Em biết gì không?

Chúng ta sẽ ở Pierre

Ở đó chúng ta sẽ có phong cảnh công viên, và nó cách khá xa nhà bố mẹ anh

Và sau bữa tối chúng ta sẽ tới Carlyle, chúng ta sẽ tới quán bar,

và dành một chút thời gian ở đó

Nó như kiểu một New York cũ. Anh rất thích nó. Những bức tranh trên tường được vẽ bởi Ludwig Bemelmans

Em chỉ tới Manhattan 2 lần thôi, anh biết chứ

Một lần khi em 2 tuổi, một lần khi em 12

Và tất cả những gì em nhớ là chúng ta có những kèo trả giá tuyệt vời

Cha mẹ em không thể tin anh có thể

một cái túi Birkin và một đồng hồ Rolex trên một tấm chiếu ngoài đường phố

chỉ với 200 đô

Có câu hỏi nào anh nghĩ em có thể hỏi ông ấy không?

Hỏi ai có ảnh hưởng với ông ta nhiều hơn trong tình yêu

Denis de Rougemont hay Ortega y Gasset.

Tại sao anh lại luôn biết những chuyện như vậy?

Anh đọc, anh chỉ không đọc những gì họ đưa cho chúng ta ở trường

Anh có quan tâm ai thắng, Beowulf hay Grendel, anh không quan tâm đâu

Có lẽ nếu anh có một chút tiền ở đó

Em không biết tại sao em lại lo lắng

Không nhà báo ở đại học nào thắng giải Pulitzer (giải thưởng văn học), đúng không?

Em không nghĩ như vậy

Em sẽ ổn thôi, đừng đặt quá nhiều áp lực lên bản thân

Anh nghĩ nó sẽ thành công

Nghe này, anh muốn được xem những tấm ảnh của Weegee tại MoMA,

và anh đã đặt bữa tối cho chúng ta tại Daniel's.

Nó là một chỗ khá lộng lẫy, chúng ta có thể ăn mặc đẹp để tới đó. Nó sẽ thật tuyệt vời

Và anh đã vung tiền vào bộ suite ở Pierre.

Cái quỷ gì vậy, đúng không? Đó chỉ là trận thắng poker, nó còn không phải là tiền thật

Gatsby, nó đẹp tuyệt vời!

Anh muốn làm điều gì đó thật đặc biệt

Những bông hoa kìa

- Đó không phải của anh, anh không biết ai đã đặt chúng - Champagne.

Nhìn quang cảnh ở ngoài kìa

Anh muốn nó cao đủ để em có thể nhìn thấy Công viên Trung tâm

Công viên Trung tâm. Thật thú vị

Cảm ơn rất nhiều, quý ông. Tôi rất trân trọng điều đó

Cảm ơn

Một lát nữa chúng ta có thể đi xe ngựa chứ?

Yeah.

Nếu không mưa

Chúng ta có thể đi trong mưa, nó sẽ thật tâm trạng. Sẽ rất lãng mạn

Anh thích nó

Mấy giờ rồi?

Yeah, chúng ta nên đi. Đây là khách sạn ở thị trấn

Nên giao thông sẽ hơi chật chội một chút

Có xa không? - Nó ở Soho

Em sẽ thích Soho sớm thôi. Nơi đó toàn những con người sáng tạo

Rồi nó trở nên thật đắt đỏ, nên toàn bộ những người sáng tạo đó chuyển tới Tribeka

Và rồi nó lại trở nên đắt đỏ, và họ chuyển tới Brooklyn.

Động thái tiếp theo sẽ là về nhà bố mẹ họ

Ông ta chỉ cho em 1 giờ thôi

Ổn đấy, chúng ta sẽ có bữa trưa lúc 1h30'

Anh sẽ định làm gì khi em ở trên lầu?

Anh không biết

Chắc chỉ đi quanh Soho, hoặc có thể tới thăm em trai anh

Tôi không thể nói là điều đó tuyệt vời như nào khi cậu trở lại thành phố

Nếu tôi không phải cậu, tôi sẽ không tìm được cách nào để trở lại Yardley.

- Anh sẽ làm gì? - Tìm ra một số cách thông minh để hủy hoại cuộc đời anh

Chào, tôi ở đây để gặp ông Roland Pollard.

Roland, đây là Ashleigh Enright từ Yardley.

- Bạn thế nào? - Ashleigh, đây là Roland.

Màn hình đã chuẩn bị sẵn sàng rồi. Chúng ta sẽ đi theo một kế hoạch khá chặt chẽ

Đầu tiên, tôi chỉ muốn nói rằng đây quả là một niềm vinh hạnh đối với tôi

Tôi chỉ muốn nói rằng anh là một trong những đạo diễn mỹ tuyệt vời nhất

Cảm ơn

Tôi viết cho chuyên mục nghệ thuật của một tờ báo

Và tôi luôn để anh trong cùng một lứa với Renoir and De Sica.

Tôi ngạc nhiên khi một người tầm tuổi như cô

biết về Renoir and De Sica.

Phim là tất cả với tôi. Tôi đã xem rất nhiều phim cổ điển mỹ

Cụ thể hơn là châu âu. Kurosawa là tác phẩm yêu thích của tôi

Chính xác ra, ông ta không phải người châu âu. Ông ta là người nhật bản, dĩ nhiên

Nhưng anh đã nói đúng ý tôi rồi đấy

Cô tới từ trường nào?

Yardley. Nó rất nhỏ

Tôi biết nó, vợ đầu tôi đã học ở đó

Thật vậy à? - Đúng vậy

Một người phụ nữ thông minh, mái tóc vàng óng ả và một hàm răng lỗi nghệ thuật

Rất quyến rũ. Một chuyên gia triết học

Nói với cô sự thật, tôi đã không xứng với cô ta, và

Tôi cũng không kết thúc với cô ấy, nên

Nó quả thật...

Rất buồn chán

Tôi tưởng tượng được

Tôi đoán nó còn buồn chán hơn nữa

Cô tới từ New York à?

Tucson, Arizona.

Cha cô làm gì?

Tôi sợ câu hỏi này

Cha tôi sở hữu 1 ngân hàng

Nó tệ à?

Tôi biết anh sẽ nghĩ gì

"Cộng hòa, 1%". Nhưng chúng tôi không như vậy

Chúng tôi chỉ là những người trong Giáo hội Giám nhiệm, Những người giàu

Đó cũng chính là con người của Ashley

Ai là Ashley của anh vậy?

Vợ cũ tôi

Người có mái tóc vàng óng ả và một hàm răng lỗi nghệ thuật

Tên cô ấy là Ashley à?

A-S-H-L-E-Y.

Tôi là A-S-H-L-E-I-G-H.

Cô dùng 500 âm đánh vần của Forbes

Vì đây là bài luận ý nghĩa đầu tiên của cô, cô có muốn một muỗng

Của?

Những thông tin nội bộ. Cô đã nghe cụm từ này rồi mà

Oh, một tin mới!

Tôi sẽ chia sẻ điều này với cô, còn hơn một số những tờ báo săn tin tám chuyện chuyên nghiệp

Ôi chúa ơi

Anh cứ tiếp tục đi, tôi sẽ có những cú nấc rất nổi tiếng

Khi tôi lo lắng, tôi sẽ nói lắp

Đó có phải tin mới không?

Không, đó không phải tin mới

Tệ nhất, dĩ nhiên là khi tôi bị bất đồng về cơ thể

Tôi sẽ nấc

Tin mới là

Tôi không hạnh phúc với phim lần này

Anh không hạnh phúc ư?

Và tôi đang nghĩ tới việc bỏ dỡ, thật sự

Và đó không phải là tin mới

Nếu tôi có thể nói đùa một chút, ông Pollard.

Anh chưa bao giờ có sự thú vị chung cả

Anh quá là đặc biệt

Và anh chưa bao giờ chấp nhận một thỏa thuận kinh tế nào

Anh là một tâm hồn sáng tạo tự do

Như Van Gogh, hay Rothko, hay Virginia Woolf.

Dĩ nhiên, họ đều tự tử

Nó quả là một điều khá ngọt ngào

Anh nên đọc bài báo của tôi về anh

Tôi viết rằng, tác phẩm tuyệt vời nhất của anh còn chưa tới

Nó chỉ ở, Yardley Argus, nhưng chúng tôi có lượng phát hành khá tốt

Cô nghĩ rằng tác phẩm tuyệt vời nhất của tôi còn chưa xuất hiên à?

Tôi nghĩ vậy