Yakusoku no Neverland 2nd Season (The Promised Neverland 2nd Season)

অনুবাদক: আকাশ বসাক

সম্পাদনায়: আকতার হোসেন

স্বাধীন?

তুমি বলতে চাইছো আমি স্বাধীন নই?

পরিস্থিতির চাপে আমরা আমাদের নিয়তির কাছে আটকা পড়েছি।

জন্মের পর আপনার ওপরও ভাগ্যের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল।

তুমি ভুল বলছো! আমি বংশের প্রধান হতে চেয়েছিলাম।

তাই... তাই আমার ভাইকে...

আপনি কি সত্যিই এটা চাইতেন?

এঁড়ে তর্ক করছো! তোমরা সবাই ভণ্ড!

তুমি, আর মিনের্ভাও!

চলুন এসব বদলে দিই। একসাথে।

পারবো না! সম্ভবত এসব বদলানোর কোনো উপায় নেই...

পারবো।

যদি এটার অস্তিত্ব না থাকে, তাহলে আমরা সেটা তৈরী করবো।

যদি এটা কঠিনও হয়, আমি জানি আমরা এটা বদলাতে পারবো।

আমাদের নিয়তি ও পৃথিবীকে...

চলুন স্বাধীন হই।

পৃথিবীকে রক্ষা করা।

রাতোরি বংশ সেই মহৎ অভিযানের দায়িত্ব নেয়।

দুই দুনিয়ার সম্মানীয় দ্বাররক্ষী।

এই বংশের প্রধান, আমার ভাই, আমার আদর্শ ছিল।

অন্তত, সেইদিন অব্ধি...

এটা হতে পারে না...

আমাদের বংশ একটা প্রতিজ্ঞা করেছিল যার দ্বারা আমাদের সাথীদের সাথে প্রতারণা করা হয়েছিল?

আমাদের প্রতিষ্ঠাতার পাশাপাশি লড়া ঐ বাচ্চাগুলো আমাদের বন্ধুদের বংশধর ছিল?

ঐ খারাপ লোকগুলো শান্তি ভঙ্গ করতে বা যুদ্ধ জারি রাখতে চায়নি?

এটা দীর্ঘকাল হারিয়ে থাকা স্বীকারোক্তিমূলক স্মৃতি।

যা হাজারো বছর ধরে হেরফের করে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল।

রাতোরি বংশের সর্বপ্রথম প্রধানের অনুশোচনা।

আমাদের দুটো দুনিয়াকে বাঁচাতে হবে।

কিন্তু তাহলে, বাচ্চাদের কী হবে?

সংশয় ও অপরাধবোধ তাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছিলো।

কিন্তু আমি সেটা অসাধারণ ভেবেছিলাম।

ব্যক্তিগত অনুভূতিগুলোকে দূরে ঠেলে পৃথিবীকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত বিচক্ষণতার পরিচয় ছিল।

এক মহৎ অভিযান।

না, এটা শাস্তি। সাথে অভিশাপও।

সেদিন থেকে, আমার ভাই বদলে যায়।

সে নিজেকে মির্নেভা পরিচয় দিতে শুরু করে,

আর বাচ্চাদের বাঁচানোর জন্য সে নানারকম চেষ্টা চালাতে থাকে।

সে ভুল করছিল। আমার তাকে থামানোর প্রয়োজন ছিল।

ফার্মের বাচ্চারা অপরিহার্য বলিদান।

লাশ কোথায়?

তার শেষ কথা কী ছিল?

উনি আপনাকে বলতে বললেন, "দুঃখিত।"

আমার ভাইকে ত্যাগ করতে হলেও, আমি রাতোরি বংশের অভিযানকে বহাল রাখবো।

যত কষ্টই সহ্য করতে হোক না কেন, আমি এই পৃথিবীকে রক্ষা করবোই।

এটাই আমার সিদ্ধান্ত ছিল।

আমি আটকা পড়েছিলাম? এই বংশে জন্মানোর জন্য?

নিয়তির কাছে? না! এটা একটা মহৎ অভিযান!

এটা সত্যি হতে পারে না!

পিটার।

ভাইয়া, তুমি কি ভাগ্যের বিরুদ্ধে লড়ার চেষ্টা করছিলে?

তুমি কি স্বাধীন হতে চাও?

দুঃখিত।

তুমি আমাকে মুক্ত করতে চেয়েছিলে?

একসাথে বাঁচবো?

একসাথে পৃথিবীকে বদলাবো? গাধার দল।

সেজন্যই তোমাদের খাওয়া হয়।

শুধুমাত্র দৈত্যদের দুনিয়াকে পরিবর্তন করলেই চলবে না।

ওরা তোমাদের সাথে যেটা করেছে...

তা মানুষেরা একে অপরের সাথে বহুবছর ধরে করে আসছে।

হ্যাঁ, যদিও মানুষেরা মানুষকে খায় না।

যা মন চায় করো। তুমি জিতে গেছো। যেখানে ইচ্ছা যাও।

এসবের জন্য আমার এখন বড্ড দেরি হয়ে গেছে।

পৃথিবীকে বদলাবে?

পারলে করে দেখাও।

আমি নরকে বসে তোমাদের এই লড়াই উপভোগ করবো।

না!

না! মরবেন না!

গাধার দল।

জীবনে নিজের অবস্থানটা সহজে ছুঁড়ে ফেলার মতো কোনো জিনিস নয়।

আমার মৃত্যু এখানেই হবে...

একজন রাতোরি হিসেবে।

আমাদের দেখতে থাকুন।

আমরা পৃথিবীকে বদলে দেবো।

ডিউট ইভের্ক!

এসবের মানে কী? আমরা মহারাণীর সামনে রয়েছি।

মাফ করবেন। কিন্তু, এই ব্যাপারটা খুবই জরুরী।

কী হয়েছে?

গ্রেস ফিল্ড ফার্ম থেকে একটা নোটিস এসেছে।

ধন্যবাদ, মা, আর সকল সিস্টার্সদেরকেও।

আমরা সেটাই করেছি যেটা আমরা করতে চেয়েছিলাম।

এবার, তোমরা মানুষের দুনিয়াতে যাবে, তাই না?

তোমাদের জলদি করা উচিত।

তোমাদেরও আমাদের সাথে মানুষের দুনিয়াতে যাওয়া উচিত।

আমরা যেতে পারবো না।

আমরা এখানে থেকে নিজেদের সাধ্যমতো যতটা সম্ভব হয় করবো।

আমি তোমার প্রস্তাবের প্রশংসা করি।

সব ভুলে গেছো না-কি? আমাদের কোনো অধিকার নেই মানুষের--

এসব আমরা অনেক আগেই ভুলে গেছি।

আমি তোমাদের এখানে থেকে মরতে দিবো না।

তোমরা এসবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলে, তাই না?

যদি তোমাদের অনুশোচনা হয়, তাহলে মানুষের দুনিয়াতে বেঁচে থেকে ওদের দেখভাল করো।

আমি খুশি যে আমি বেঁচে আছি।

সমস্ত পাপের প্রায়শ্চিত ও অপরাধবোধ থেকে মুক্তির জন্যই আমি এখনো বেঁচে আছি।

সমস্যা নেই। কেউই আর মনে কোনো ক্ষোভ পুষে রাখেনি।

তাই তোমরা সবাই আমাদের সাথে চলো।

-- চলো। -- হ্যাঁ, চলো, মা!

চলো, মা।

কেন? তোমরা আমাকে কীভাবে ক্ষমা করতে পারো?

বহুদিন ধরে তোমার প্রতি আমাদের অনেক ক্ষোভ ছিল।

আমরা বুঝতে পারিনি।

তুমি আমাদের শত্রু ছিলে, আর তোমাকে পরাস্ত করতে হতো।

কিন্তু, যখন আমরা বাইরে গেলাম, তখন আমাদের মনে পড়লো তুমি কতটা দয়ালু ছিলে।

এসব চিন্তা করার পর, অবশেষে আমরা আসল কারণটা উপলব্ধি করলাম।

যে তোমার উদারতা ও ভালোবাসার পুরোটাই আসল ছিল।

যতই হোক, আমরা সবাই তোমাকে এখনো ভালোবাসি।

আমরা কতবার প্রতারিত হয়েছি তাতে কিচ্ছু যায় আসে না, যদি তুমি নিজেকেও ক্ষমা করতে না পারো, জেনে রাখো...

...আমাদের কাছে, তুমিই হলে আমাদের একমাত্র মা।