Sold Out on You (오늘도 매진했습니다)

SOLD OUT ON YOU

HIT HOMESHOPPING

- Berapa kali harus kukatakan? - Maaf.

- Produknya bagus! - Pasti!

Dam Ye-jin penjual yang baik, jadi panggil dia!

Semua harus diganti yang besar.

Permisi.

Kita setelah Dam Ye-jin?

Ya, tepat setelahnya.

Halo, Bu.

- Pak, cek ini. - Lakukan seperti biasa.

- Trims. - Zum.

Baiklah.

Sampelnya sudah siap.

Halo.

- Hei. - Ya?

Apa studionya selalu sekacau ini?

Maaf soal itu.

Pergilah.

Maaf.

Astaga, studio ini benar-benar berantakan.

Omong-omong, siaran langsungnya hampir dimulai. Di mana Ye-jin?

Ye-jin tak bisa dihubungi.

Apa?

Kau bilang apa, Bu Eom?

Kita harus mulai tanpa dia.

Mana mungkin siaran tanpa pewara utama?

Entahlah! Bagaimana ini?

Baik, Pemirsa.

Hari ini aku akan memperkenalkan

produk ini.

Sarung tangan pembersih serbaguna!

Apa sarung tangan ini tampak semanis aku?

Guk, guk!

Ini produk Korea. Tanpa serat sintetis!

Ampuh menumpas noda!

Sangat kuat!

Bu Eom, ayo putar segmen rekaman.

Jika ada yang salah, habislah kita.

Itu sebabnya…

Pak, mari kita mulai peragaannya.

Tak banyak panggilan yang masuk, jadi mulailah peragaannya.

Akan kuperlihatkan kekuatan sarung tangan serbaguna ini.

Debu!

Astaga! Luar biasa! Mari kita coba menghapus minyak!

Baiklah!

Nah! Ini dia! Lihat ini!

Baiklah!

Noda minyak memang sulit dihapus.

Manajer Lantai, kemari.

Baiklah!

Hei, kenapa tak bisa hilang?

Kau harus membasahinya dulu.

Baiklah, serangan terakhir! Minyak!

Rasakan ini!

Hei, kau tak apa-apa?

Sarung tangan ini

mungkin tak efektif, tapi menarik, kan?

Panggilannya berkurang!

Bertindaklah, Pak Hwang!

Tenanglah dulu.

"Tenang"?

Kau pikir aku bisa tenang?

Aku mengandalkan Dam Ye-jin

dan melemburkan karyawan sebulan penuh

demi menyiapkan stok sebanyak mungkin!

Cukup. Kalau siaran hari ini gagal, kalian akan kugugat.

Bu Produser, ini gawat!

Penjualannya lebih gawat. Lihat.

STATUS PESANAN

Pak Hwang, kau saja yang lakukan peragaan.

Minta pewara itu tak lakukan apa pun selain bicara.

Apa? Aku?

Kenapa?

Kau tak bisa? Kurasa dia tak bisa.

Lalu bagaimana? Aku saja. Aku bisa.

Ayo kita percepat dan tampilkan teks "Hampir Terjual Habis".

Nanti kita main ke Komisi Penyiaran.

Minggir!

Lepaskan aku! Aku mau tampil sebelum dipecat!

Baiklah, aku akan bersiap!

Yang benar saja!

Siapa itu? Ponsel siapa yang berdering saat siaran…

Halo?

Baik, bersiap.

Mulai.

Pemirsa, apa kalian mencariku?

Menyapa kalian dari lokasi spesial hari ini,

aku pewara kalian, Dam Ye-jin.

Tebaklah di mana aku.

Aku di gedung tertinggi Korea,

Menara Lux.

Hore!

Menara Lux!

- Itu dia. - Ya!

Kenapa aku ada di sini?

Pemirsa.

- Apa? - Lihat ini.

- Lihat jendela ini? - Luar biasa.

Ini kotoran yang menumpuk selama setahun!

Bukan main, ya?

Produk pembersih biasa tak akan bisa menghilangkan ini.

Baiklah. Lihat ini.

Kusemprot pembersih dulu.

Baiklah.

Pemirsa, kalian lihat ini?

Aku sudah menyeka cukup keras, tapi kotorannya masih ada.

Sekarang,

akan kuperlihatkan kekuatan sarung tangan serbaguna ini.

Aku hanya merendamnya dengan air, lalu memerasnya.

Mungkin kalian pikir, "Pasti pakai pemutih atau pembersih."

Lembap sekali.

Kalian lihat? Ini hanya diberi air. Perhatikan ini.

Ke mana kotorannya?

Pemirsa, kalian benar-benar harus mencobanya sendiri.

Aku yakin kalian tahu produk ini.

Ini dijuluki "lipstik cat" karena tahan makanan berminyak.

DAM YE-JIN

Hei, kau sedang apa?

Pemirsa, kalau ini tak bisa dihapus,

aku akan kena masalah.

- Bisakah produk ini menolongku? - Astaga, ini mahal!

Mari kita lihat.

Baiklah.

Bagaimana? Sudah bersih, kan?

Luar biasa.

Pemirsa, berkat produk ini, aku baru saja diakui

oleh pembersih gedung profesional berpengalaman 30 tahun.

Ini akan menjadikan kalian pembersih profesional!

Ada diskon sepuluh persen selama siaran hari ini,

jadi segera pesan melalui aplikasi kami.

Itu bisa membawaku ke liga besar.

Hei, itu bukan sarung tangan bisbol!

Ya, sarung tangan serbaguna?

Sarung tangan ini menyerap semua debu dan kotoran.

Debu halus yang tak terlihat pun terperangkap di sini.

Sarung tangan ini antiair, jadi tangan tetap kering.

Ini juga sangat mudah dibersihkan.

Ukuran besar?

Jika tak mau tangan kalian basah atau kotor saat bersih-bersih,

kalian tak perlu cemas lagi.

Kalian lihat? Tanganku kering.

Sekarang,

biar kujelaskan keunggulan utama sarung tangan serbaguna ini sekali lagi.

Ya. Sudah kubilang, kita bisa mengandalkan Dam Ye-jin.

Dam Ye-jin tidak main-main.

Baiklah, set kedua hampir terjual habis.

Ini akan selesai lebih awal.

Pastikan berikutnya siap.

Pemirsa, produk ini akan habis satu menit lagi.

Jadi, bergegaslah. Kukembalikan ke studio.

Sekian, aku Dam Ye-jin. Terima kasih.

Cut!

Kupikir aku akan mati!

Tunggu sebentar.

- Tunggu. Biar kulihat. - Ada apa?

Sebentar.

Kumohon…

Stok hari ini sudah terjual habis!

Terjual habis!

Hore!

Produknya terjual habis, Pak!

Habis?

Pak Kamerawan!

Habis!

- Kerja bagus! - Terjual habis!

Pak!

- Habis! - Habis!

Terjual habis!

Produknya terjual habis!

Habis! Terima kasih!

Terima kasih!

SOLD OUT ON YOU

DESA DEOKPUNG

Mechoori, terima kasih!

Apa?

Terima kasih sudah mengajak Changsik jalan-jalan.

Tidak. Ia yang mengikutiku.

CHANGSIK TIDAK MENGIGIT

- Anjing kampung itu… - Namanya Changsik.

Ya, Changsik. Ia harus diikat.

Nanti ia akan cukup besar untuk tos denganmu.

Tos? Apa itu?

Maksudku…

Seperti tepuk ampar-ampar pisang…

Pokoknya,

berbahaya kalau ia mengikuti sembarang orang.

Ayolah. "Sembarang orang"?

Changsik hanya menyukaimu, Mechoori.

- Benar. - Setiap kali melihatmu,

ia pasti mengekor!

- Mengekor ke mana-mana! - Mengekor ke mana-mana!

Aku bukan Mechoori.

Apa?

Namaku Matthew Lee.

Benar. Matthew…

- Mechoori! - Mechoori!

Hei, Mechoori.

Ambil dan kukuslah ini.

Tak usah. Makananku banyak.