Call It Love (사랑이라 말해요)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Rip: Korean Beauty's Victims

Θες να σε παρηγορήσω;

Έλα μέσα. Θα φανεί περίεργο που κάθεσαι εδώ έξω.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

Η οικογένειά μας ήταν πάντα σκόρπια κι ο καθένας έκανε τα δικά του.

Δεν μας αρέσει να μαζευόμαστε.

Αλλά...

μετά από κάποια γεγονότα,

αρχίσαμε να μαζευόμαστε, να πίνουμε και να τραγουδάμε

όταν κάποιος φαινόταν λυπημένος ή στενοχωρημένος.

Νιώθουμε άβολα να τον παρηγορούμε.

Έτσι, περνάμε χρόνο μαζί.

Για να μη στενοχωριόμαστε μόνοι μας.

Και σήμερα είναι η μαμά μας.

Τζιγκού, το ξέρεις αυτό; Τραγούδησέ το μου.

Δεν της φαίνεται, έτσι;

Όχι.

Όλοι στην οικογένεια έτσι είμαστε.

Δεν δείχνουμε τίποτα.

Και η κοπέλα σου κάπως έτσι είναι.

Κατά κάποιον τρόπο, ταιριάζετε απόλυτα.

Δεν ξέρω πώς να το πω,

αλλά φαίνεται ότι ταιριάζεις με την οικογένειά μας.

Γιατί δεν τραγουδάς;

Δεν ξέρω ποιο τραγούδι να διαλέξω.

ΑΣ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΑΓΑΠΗ

Λοιπόν...

Συγγνώμη που έρχομαι απροειδοποίητα κάθε φορά.

Μη ζητάς συγγνώμη για μικροπράγματα.

Βασικά, πέρασα καλά.

Αν έχεις χρόνο αύριο βράδυ, έλα να φάμε μαζί.

Το εννοώ.

Έχει πολλή δουλειά. Έχει κι επαγγελματικό ταξίδι.

Θέλω να τον ξαναδώ.

Πότε θα σε ξαναδώ;

Θα έρθω να σας δω στο Τονγκέονγκ.

Εντάξει, να έρθεις.

Ναι, φεύγω τώρα.

Τα λέμε αργότερα.

-Καλό βράδυ. -Γεια.

Ποιος μαγείρεψε τόσο φαγητό;

Θέλω να πάω στο πιο μακρινό μέρος

Αναρωτιέμαι ποιους θα γνωρίσω

Θέλω να πάω στο πιο ψηλό βουνό...

Εμπρός;

Ξέχασα να σου δώσω την τσάντα σου.

Αν είσαι κοντά, περίμενέ με.

Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο.

Θα έρθω εγώ.

Θα γυρίσω σύντομα.

Γιατί να τον ξαναδείς; Πάμε σπίτι.

Δεν θα αργήσω. Φύγετε εσείς.

Έλεος μ' αυτήν την παλαβή.

Κοίτα τι ώρα είναι.

Είναι πολύ επικίνδυνα τη νύχτα.

Αν είναι κάτι τόσο απλό, θα το παραβλέψω κι εγώ.

Αλλά...

διαισθάνομαι κάτι άλλο.

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Πάμε να φύγουμε.

Υπάρχει πρόβλημα με τον κο Χαν Ντονγκτζίν;

Πόσο σοβαρό είναι;

Τι τρέχει;

Νόμιζα ότι σ' το είπα.

Δεν θέλω να παρατείνω το συμβόλαιό μου.

Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο. Θα έρθω εγώ.

Θα μπορούσα να είχα έρθει εγώ.

Περιμένει η οικογένειά μου, οπότε φεύγω.

Να προσέχεις στον δρόμο.

Μπορείς να με ακούσεις μια στιγμή;

Ξέρω τι θα πεις.

Τι έγινε που μια συμβασιούχα παραιτήθηκε;

Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο για μένα.

Η τσάντα ήταν δικαιολογία.

Ήρθα εκεί επειδή μου έλειψες.

Ήθελα να σε δω.

Νόμιζα ότι θα ηρεμούσα.

Ήταν παντρεμένος;

Ή έχει παιδί;

Όχι.

Τότε, έχει χρέη;

Πόσα χρωστάει; Πάνω από 100 εκατομμύρια γουόν;

Χεσάνγκ.

Μη μου μιλάς έτσι. Με τρομάζεις.

Κάθισε, εντάξει;

Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.

Το ότι είσαι τόσο ήρεμος δείχνει ότι πρόκειται για κάτι σημαντικό, έτσι;

Πες μου. Τι είναι;

Γιατί είστε τόσο τσιτωμένοι;

Δεν μπορώ να το συζητήσω.

Δεν ξέρω από πού ή πώς ν' αρχίσω.

Γεια.

Σε θέλει εδώ και τώρα.

Λέει ότι θα πάρει τον κο Χαν Ντονγκτζίν, αν δεν έρθεις.

Δεν νομίζω να κάνει πίσω.

Έλα εδώ. Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

Χεσάνγκ, ξέρεις ποιος είναι αυτός;

Κύριε Χαν. Σήκω.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Ακόμα κι αν χωρίσετε, βγες τουλάχιστον μαζί του.

Κάνε μια προσπάθεια.

Αποκλείεται.

Δεν πρόκειται, ούτε καν πάνω απ' το πτώμα μου.

Νομίζω ότι θα το μετανιώσω.

Το ξέρω ότι θα το μετανιώσω.

Αλλά θέλω να είμαι εδώ τώρα.

Θέλω να είμαι μαζί του.

Τι κάνεις;

Παντρεμένος είναι, έτσι;

Είπες ούτε πάνω απ' το πτώμα σου.

Θες να είστε μαζί, αν και θα το μετανιώσεις.

Αυτό σημαίνει ότι είναι παντρεμένος.

Φέρθηκες τόσο ελεεινά!

Σιμ Γουτζού.

Ξέρεις ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί στην οικογένειά μας.

Όταν οι άλλοι λένε ανοησίες τύπου "Δεν είναι απιστία, είναι αγάπη",

εμείς πρέπει να λέμε

"Είστε απαίσιοι άνθρωποι που πληγώνετε τις καρδιές των άλλων".

Γιατί είδαμε τι περνούσε η μαμά.

Γι' αυτό εγώ...

Νιώθω πιο δυστυχισμένη τώρα απ' όταν την απάτησε ο μπαμπάς.

Τόσο που θέλω ν' αυτοκτονήσω!

Συγγνώμη.

Σκέφτηκες καθόλου τη μαμά όσο βγαίνατε;

Σκέφτηκες την οικογένειά μας;

Χεσάνγκ.

Δεν είναι παντρεμένος.

Δεν είναι αυτό.

Αυτός ο τύπος, ο Χαν Ντονγκτζίν...

Είναι γιος της.

Της ερωμένης του πατέρα σας.

Τι;

Βρήκε δουλειά σ' εκείνη την εταιρεία για να πάρει εκδίκηση.

Αλλά τα πράγματα ήρθαν αλλιώς.

Εσύ...

Τζουν, το ήξερες εξαρχής και...

Τι αξιοθαύμαστη φιλία.

Εντυπωσιακό.

Είναι όντως πολύ συγκινητικό!

Συγγνώμη, Χεσάνγκ.

Εγώ φταίω για όλα.

Χεσάνγκ.

Χεσάνγκ, άσε με να σου εξηγήσω.

Πού πας;

Εσύ κι η Γουτζού είστε παλαβοί!

Σου φαίνεται λογικό αυτό; Σαν κακόγουστο αστείο ακούγεται.

Και...

σκέψου τι είπα στον γιο εκείνης της γυναίκας...

-Θα σου εξηγήσω. Πάμε μέσα. -Τι να εξηγήσεις;

Τι να μου εξηγήσεις;

Λυπάμαι πολύ,

αλλά θα το κρατούσα μυστικό μέχρι τέλους.

Λυπήθηκα τη Γουτζού.

Τη λυπάμαι από τότε που ήμασταν 17 χρονών.

Όταν πήδηξε μπρος στο αμάξι του μπαμπά της

κι άφησε τις σπουδές της για να δουλέψει και να βγάλει λεφτά.

Μου ράγιζε η καρδιά που ζούσε τόσο μοναχικά και στωικά.

Έτσι, όταν τελικά βρήκε κάποιον που της άρεσε,

έκανα ότι την πίστεψα όταν είπε ότι θα το έληγε.

Θα της ήταν πολύ δύσκολο. Τι να έκανα;

Τώρα που το ξέρεις,

θα φροντίσει να το λήξει.

Δεν θα το συνέχιζε, αν έβλαπτε την οικογένειά της.

Το ξέρεις κι εσύ, Χεσάνγκ.

Τι βλακείες.

ΚΟΛΟΚΥΘΑΚΙΑ, ΦΥΤΡΕΣ ΦΑΣΟΛΙΩΝ, ΠΑΤΑΤΕΣ

Τι κάνεις;

Θα μαγειρέψεις για τον Ντονγκτζίν, έτσι;

Τον έχεις δει μόνο δύο φορές, δεν είναι νωρίς;

Χρειάζομαι έναν λόγο για να τον δω τρίτη φορά.

Για να έρθουμε κοντά.

Από σένα πήραν οι αδερφές μου.

Είστε δυναμικές.

Τι φαγητά του αρέσουν;

Του Ντονγκτζίν;

Του αρέσει το κρέας. Φτιάξ' του κρεατικά.

Μοσχάρι μπρεζέ;

Ναι, μια χαρά.

ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΣΙΤΑΚΕ, ΓΑΒΡΟΣ (ΤΗΓΑΝΗΤΟΣ) ΜΟΣΧΑΡΙ ΜΠΡΕΖΕ (ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΟ ΚΟΤΣΙ)

Τι δουλειά κάνει;

Δεν τα αγόρασες αυτά. Κάποια τα ετοίμασε για σένα.

Τι δουλειά κάνει;

Φεύγω για επαγγελματικό ταξίδι αύριο. Θα γυρίσω σε μια βδομάδα.

Καλό ταξίδι.

Τι; Φοβάσαι μήπως εγκατασταθώ εδώ;

Μην ανησυχείς.

Επειδή ζούσαμε χωριστά από παλιά,

ούτε εγώ νιώθω άνετα να ζω εδώ.

Θα φύγω!

Πότε θα μετακομίσεις;

Δεν ξέρω ακόμα.

Θα μαζέψω μερικά πράγματα και θα μείνω στους γονείς μου.

Μ' έπιασαν να ζω επιπόλαια. Καλύτερα έτσι.

Δεν αρχίζει η έκθεση όπου να 'ναι;

Ναι.

Θα έχεις πολλή δουλειά.

Γιατί πέρασες από δω;

Χρησιμοποίησα τη δουλειά