The Marvelous Mrs. Maisel

B. Altman, var vill du bli kopplad? Jag kopplar dig.

B. Altman, vart kan jag koppla dig?

För många samtal. Jag kan inte!

Häng kvar. Jag kopplar dig.

B. Altman, vart kan jag koppla dig?

- Lägg huvudet mellan knäna. - Okej.

Jag kopplar dig.

B. Altman, vart kan jag koppla dig? Jag kopplar dig.

Jag har trasslat in mig!

B. Altman, vart kan jag koppla dig?

Andas, älskling.

Jag kopplar dig.

Midge, hjälp!

- B. Altman, vart kan jag koppla dig? - Midge, hjälp!

B. Altman, vart kan jag koppla dig? Jag kopplar dig.

Man kan tro att vi ger ut gratis Pat Boone biljetter.

Du är fantastisk.

Jag har övat mycket.

Försök att bemanna Revlon-disken på en "Gratis Makeover-Fredag."

Sminkdisken?

- Ja. - Var du med i showen?

- Hur var det? - Jag har hört att de har musik där.

- Och lunchpauser. - Och luft.

Det var allt det och mer.

Låter som himmelriket.

- Det var det. - Hur landade du här då?

Jag hade en liten kris.

Det inträffade en incident vid namn Penny...

Poängen är att jag inte är en slampa,

och en dag ska jag tillbaka till den disken.

Men till dess...

B. Altman, vart kan jag koppla dig? Jag kopplar.

Stick!

- Ja? -Hej, är det här Susie Myerson?

- Nej. -Kan jag få tala med Susie Myerson då?

- Varför? -Jag är Morris Abramson.

Jag jobbar som bokare i Pennsylvania. Jag vill prata om en av hennes klienter.

Ja. Det här är Susie Myerson. Vad sa du att ditt namn var?

Abramson. Morris Abramson.

Morris, trevligt att höras.

Förresten, var fick du tag på det här numret?

Från kortet du gav mig.

Du skojar. Fungerade det?

Ja. Jag är intresserad av din tjej. Mrs Maisel.

Ja. Hon är het just nu.

Jag hörde om showen hon gjorde med Lenny Bruce.

Ja, fantastisk show. En stjärna föddes.

Jag undrade om hon är tillgänglig i februari?

Jag önskar att du ringt innan jag tackat ja till två veckorna i Reno.

Men jag ska se vad jag kan göra.

Vänta lite, så ska jag hämta min kalender.

Fan. Jag måste skaffa en kalender.

B. Altman, vart kan jag koppla dig? Jag kopplar dig. Enid.

B. Altman, vart kan jag koppla dig? Jag kopplar dig. Doris.

B. Altman, vart kan jag koppla dig? Jag kopplar dig. Ginger.

B. Altman, vart kan jag koppla dig? Jag kopplar dig. Midge.

- B. Altman, vart kan jag koppla dig? -Dit solen aldrig lyser.

- Du var på bra humör. - Det är jag.

Varför låter alla tjejer där som en kille som blivit sparkad i pungen.

Vad vill du, Susie?

- Jag vill berätta att det fungerade. -Vad fungerade?

Kortet. Kortet fungerade!

En av dem jag gav det till ringde. Han vill ha dig. Inte bara för att runka.

Han vill boka in dig på en klubb i Philadelphia.

- Verkligen? - Såklart.

Två andra samtal kom också in. Tidningar.

De hade hört talas om Lenny Bruce-showen och ville veta allt om dig.

Vi har tagit oss upp på toppen. Återuppbyggandet har börjat.

Philadelphia. Det blir spännande.

Nej, det blir det inte. Det finns ingenting spännande i Philadelphia.

Kanske inte, men jag har aldrig varit där och alltid velat åka dit.

Sjätte Avenyn och en klocka, det är Philadelphia.

Det är väl inte rätt.

Midge, du har ett annat samtal. Någon kille i full panik.

Jag måste fortsätta jobba.

B. Altman, det här är Midge.

Miriam. Hur lång tid tar det för dig att komma hit?

Två och en halv timme.

- Va? - Jag jobbar till 18:00.

- Nej. Jag behöver dig nu. Kom hem. - Men...

Nu, Miriam. Nu.

- Pappa... - Nu!

Jag är här! Vad är det?

Vad är det som saknas?

Öga-öga-öra-öra-näsa-hand-fot. Blod? Inget blod. Inget blod! Allt är bra.

Är det Esther? Herregud. Vad är det som är fel?

Du ser ut att må bra. Dina ögon är osymmetriska.

Är det därför du ringde mig? För att hennes ögon är osymmetriska?

Jag vet det! Jag har en krisplan!

- Miriam. - Pappa!

Jag vet inte vad jag ska göra. Jag förstår inte vad som händer.

- Vad är problemet? - Det är din mor!

- Mamma? Vad är fel med mamma? - Hon är inte här.

Hon är...

Ikväll är den årliga fakultetsfesten och hon är inte här.

Jag...

Hon har aldrig missat den här festen förr.

- Var är hon? - Jag vet inte.

Vet du inte?

Hon åkte till Paris, men hon skulle vara tillbaka så här dags.

Paris? Åkte hon till Paris? När åkte hon till Paris?

För några dagar sedan. Hon åkte för att shoppa eller nåt.

Vad menar du med "eller nåt?"

Hon skulle aldrig missa festen.

Pappa, vad sa hon?

Att hon skulle till Paris och att hon skulle vara tillbaka till festen.

- Sa hon det? - Ja. Eller jag antar att hon sa det.

- Antar? - Det är en fantastisk fest, Miriam.

- De har ett band. - Frågade du när hon skulle vara tillbaka?

- Ja! - För en sekund sedan antog du.

"Frågade," "antog," det är samma sak.

- Det är inte alls samma sak. - Ganska likt.

Du undervisar vid Columbia. De borde nog tänka sig för.

Har du kollat er lya?

Efter vad?

Flyginformation. Ett hotellnamn, telefonnummer, Amelia Erhart...

Det finns inget i min lya.

Tänk efter. När mamma sa att hon skulle till Paris, vad sa hon exakt?

Jag vet inte.

Koncentrera dig. Återskapa stunden.

Jag var där, så kom hon in och...

Jag ska till Paris.

Jag känner inte att jag har ett liv här längre.

Allt och alla jag någonsin räknat med har gjort mig besviken.

Jag vet inte vad min plats här är.

Du behöver mig inte. Miriam behöver mig inte.

Jag har inget syfte.

Jag är olycklig och jag är trött på att vara olycklig,

så jag har bokat ett flyg imorgon kväll.

Zelda gör lamm till middag.

Lamm är gott.

Pappa! Skojar du?

- Vadå? - Mamma flyttade till Paris!

Vad? Det är löjligt.

- Hörde du inte vad du precis sa? - Vadå?

Du berättade precis att mamma sa att hon flyttar till Paris.

Det sa jag aldrig.

"Jag känner inte att jag har ett liv här,

"allt och alla jag någonsin räknat med har gjort mig besviken."

Och du sa: "Okej."

Nej, jag sa att lamm är okej. Och det var det.

Herregud.

Ärligt talat, pappa, du lyssnar inte.

- Det är inte sant. - Du lyssnar inte längre.

- Inte sant! - "Jag har inget liv här?"

Sluta upprepa det!

Okej, jag erkänner att jag ibland stänger ute människor.

Men mest för att de sällan har nåt användbart eller intressant att säga.

- Det är tomt. - Vadå?

Hennes garderob är tom. Hennes lådor är tomma. Hennes parfym är borta.

Var är hennes saker?

Jag antar att de är i Paris.

Men vad hade hon tänkt ha på sig på festen ikväll?

Märkte du inte det här? Du sover precis där.

Du bor här också. Du märkte inte heller nåt.

Du är hennes make.

Du är i hennes garderob mycket mer än jag.

Vänta lite.

- Vänta. - Pappa?

- Vad gör du? - Ingenting.

Du är med på det här, eller hur? Du hjälpte henne packa.

- Nej. - Du hjälper henne fortfarande.

Du packar ner serviser att skicka henne, eller hur?

Bara de hon fick av sin mormor.

Du hatar ju den servisen.

Ja, men det är inte så här jag ville bli av med dem.

Zelda, vet du var hon är?

Hon gav mig en adress.

Varför sa du inget?

Hon bad mig inte säga nåt. Att vänta tills mr Weissman frågade.

Han frågar nu! Jag frågar. Zelda, var är mrs Weissman?

ROSE PERMANENTA ADRESS I PARIS 18, BIS RUE DU MAIL

Var den där hela tiden?

- Ja. - Helt öppet? Bara sådär?

Ja.

Okej, du packar. Och du packar upp.

Vad? Varför då?

För att idiottvillingarna ska till Paris och hämta hem din mamma.

- Men... - Och sen ska vi ha

ett samtal om lojalitet.

För personen som signerar checkarna,

inte den du gillar mest.

Amerikansk lojalitet!

Är det här det ligger?

Jag behöver mindre valörer.

"Arton, Bis Rue du Mail." Arton?

Små valörer.

Jag ser ingen adress. Kan du se...

Den där hatten är fantastisk.

Hallå! Små valörer.

Vad?

- Här. - Den franska sorten!

Den är till och med bättre.

Kan du sluta shoppa?

Förlåt.

Okej. Är det här nog?

Vad sa han?

Jag vet inte. Jag pratar inte franska.

Vad menar du med att du inte pratar franska?

Jag menar att jag inte pratar franska.